¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: A los cibernautas no les gusta la nueva campaña de turismo del gobierno

La comunidad filipina en línea está indignada por la nueva campaña de turismo del gobierno. El alboroto es tal que apenas un día después que el Departamento Filipino de Turismo (DFT) adelantara la campaña “Pilipinas Kay Ganda” o “Filipinas es tan bello” su sitio web (beautifulpilipinas.com) fue retirado para una reforma.

Diversos blogs, estados de Facebook y cuentas de Twitter se han convertido en sitios de disgusto respecto de “Pilipinas Kay Ganda”, la nueva publicidad de turismo del país. Incluso hay una aplicación en Facebook (que Facebook retiró hace poco) donde puedes tipear cualquier nombre en lugar de “Pilipinas” en el lema como una manera de burlarte de la campaña.

La cobertura de Sophia Dedace del alboroto se refiere a las muchas críticas en línea del lema y el sitio web. Por ejemplo, la blogger Noemi Lardizabal-Dado ha reunido citas de la campaña DFT de sus amigos de Facebook:

”Parece el título de un programa matutino…”
“Se debería traducir ‘Pilipinas Kay Ganda’ al inglés para un atraer mayor atención. Es un nombre con buena recordación si entiendes filipino pero para los extranjeros, no se van a tomar la molestia. ‘Malaysia Truly Asia’ (Malasia verdaderamente Asia) es exquisito”.
“¿Está dirigido solamente a filipinos balikbayans? No creo que muchos extranjeros entiendan este lema – la mayoría de ellos no leen ni entienden tagalog”.
“Los gráficos son bellos, pero carece grandemente de contenido. Me da la impresión que la gente de DFT no conoce su propio país. Tenemos lugares más bellos para ver que ni siquiera se han mencionado”.
“¡Esto es brillante! Compartan para poder ayudar a difundir la noticia. Saludos”.

En su estado de Facebook, Bino Guerrero, guía turístico que vive en Cebú, dirige la atención hacia la descuidada escritura y los flagrantes errores en el sitio web “Pilipinas Kay Ganda”. Acalra que “Talima no es una isla” sino “un lugar en la isla de Olango” y que el Centro Comercial Ayala cierra temprano en la noche como para ser considerado como un centro de la vida nocturna de Cebú.

¿En qué parte de Cebú se puede encontrar esto? “También verás acantilados que dominan por encima de espumas que retumban, selvas vírgenes, claros ríos, musgosas selvas y frescas cadenas montañosas”.

Acá alguna comentarios más de Twitter:

choyzee: Si no está malogrado, no lo arreglen. ¡WOW! filipinos, fue concebido brillantemente por Gordon. No sería prudente retenerlo. #HelpDOT #NoToPKG
journeyingjames: Si quieren promocionar el país, asegúrense de haber visto el país de primera mano. No copien de otros sitios web #NoToPKG
tessdhalili: ¿P100M no es suficiente? Falta de fondos no es excusa para la falta de creatividad. #HelpDOT #NoToPKG
xxxriainxxx: Alguien tiene que decirle al secretario Lim que “radical y arriesgado” no son sinónimos de “mediocridad y falta de creatividad”. #HelpDOT#NoToPKG
ivanhenares: Si tuviera el presupuesto de P100M de DFT, hubiera pedido a las principales agencias publicitarias que ofrezcan nueva campaña o lanzar concurso para nuevo lema #helpDOT#NoToPKG
marielitams: ¡Qué graciosa es la gente que reúne sus ideas para comercializar turismo! ¡Escuchen DFT! #helpDOT
tsardsters: Creo que DFT debería poner el presupuesto de turismo en donde se supone que debe estar, y no en bolsillos hambrientos. ¿Tiene sentido?#HelpDOT

Our Awesome Planet comenta sobre la connotación negativa del lema de vender “jóvenes exóticas” del país al mercado sexual internacional.

No ayuda que Bella Filipinas sea una marca con doble filo que promueve la belleza natural de las Filipinas pero también insinúa que tenemos Bellas Filipinas (que es un sitio porno si lo buscas en línea).

Durante el lanzamiento de anoche, el grupo Pretty Young Thing realizó un sexy acto para los representantes de la comunidad internacional. No fue apropiado y dio una imagen mental totalmente equivocada sobre la campaña.

Mientras tanto, Manila Boy señala que el logo de la nueva campaña podría ser objeto de plagio.



Con todas estas críticas, es un giro irónico que la empresa de publicidad detrás de la victoriosa campaña presidencial de mayo de 2010 del presidente Noynoy Aquino confirmara recientemente que tuvo un papel de asesor en la realización de la nueva marca de turismo “Pilipinas Kay Ganda”. Debido a las reacciones negativas del público, el gobierno ha anunciado que desarrollará un nuevo lema de turismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.