¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Haití: Protestas anti-ONU aumentan por la epidemia de cólera

Tres días después del primer caso de cólera diagnosticado en Haití, The Life and Times of the Mangine Many [en] publicó en su blog:

¿En serio? ¿Cólera?

Yo, literalmente, pensé que el cólera terminó con la expansión al oeste.

Y ahora, de todos los lugares, está aquí en Haití.

Hasta el momento [22 de Octubre] 138 [personas] han muerto.

El brote [en] se ha convertido en una epidemia [en], con el número de muertos aumentando cada día [en]. Haití, ya precariamente equipado para hacer frente a este nivel de amenaza a la salud pública, ha estado luchando más de lo habitual para contener su propagación en las secuelas del terremoto del 12 de enero [en] -casi un año después, la gente sigue viviendo en tiendas de campaña.

Manifestación anti-ONU en Puerto Príncipe, Haití. Foto de melindayiti, utilizada con permiso de Bri Kouri Nouvèl Gaye (http://brikourinouvelgaye.com/)

Agregando sal a la herida -o, en este caso, ira a la angustia- han habido reportes afirmando que la epidemia fue causada por “excremento de enviados de paz nepaleses” [en]. No es ningún secreto que las fuerzas de ocupación de la ONU, conocidas como MINUSTAH, tienen una historia turbulenta en Haití [en]; los bloggers han sido muy francos sobre el tema, preguntando si estabilización es en realidad un eufemismo para subordinación [en].

En este contexto, la mera posibilidad de que la causa de la epidemia de cólera podría remontarse a la MINUSTAH (una afirmación que niega la ONU) está demostrando ser el golpe final [en]. A medida que la enfermedad se extendía a la capital, Puerto Príncipe, lo han hecho las protestas contra la ONU [en].

A principios de la semana, mientras la enfermedad cobró unas mil vidas, Mediahacker publicó un informe de Inter-Press Service:

Al menos dos manifestantes han sido reportados muertos, uno con disparo en la espalda, dijo un funcionario local a los medios. Las tropas de la ONU dicen que actuaron en defensa propia.

Los manifestantes levantaron barricadas en la calle y arrojaron piedras y botellas a las tropas. Dos estaciones de policía fueron incendiadas.

Las protestas se registraron en las ciudades de Hinche y Gonaives, en la región central de Haití devastada por el cólera también.

Los manifestantes culpan a las fuerzas de paz extranjeras por traer la enfermedad infecciosa al país. Los Centros de EE UU para el Control y la Prevención dicen que la cepa de la bacteria del cólera esparciéndose en Haití coincide con la endémica del sur de Asia.

Se estima que 200.000 personas podrían enfermar antes que la epidemia esté bajo control, un esfuerzo que podría tomar hasta seis meses.

El brote ha matado a más de 900 personas, apenas dos semanas antes de las elecciones programadas.

MINUSTAH c*ga en el río – Foto de melindayiti, utilizada con permiso de Bri Kouri Nouvèl Gaye (http://brikourinouvelgaye.com/)

En espera de las elecciones del país, por supuesto, se complica aún más una cuestión ya compleja. La ONU y el gobierno haitiano está aminorando las protestas como interrupciones con motivos políticos [en]. Para contrarrestar esta afirmación, HaitiAnalysis.com [en] publica una entrevista con el ex presidente exiliado (y líder de Fanmi Lavalas [en]) Jean Bertrand Aristide:

El Presidente Aristide primero especuló sobre el origen del cólera y luego culpó a los que organizaron el golpe de Estado del 29 de febrero contra él. “En cuanto a la incidencia del cólera, si fue o no importado -como lo sugerían fuertemente las críticas. Antes de todo, los que organizaron el golpe de Estado/secuestro de 2004 allanando el camino para los invasores, ahora son acusados de ser la causa de la reciente epidemia de cólera y también deben compartir la culpa”, dijo el ex Presidente Aristide.

Mediahacker [en] sigue siendo una fuente confiable de información actualizada sobre los enfrentamientos en curso:

Fue el tercer día de los llamados “motines del cólera” contra las tropas extranjeras culpadas por la introducción de la enfermedad en el país.

Alguien dijo que los manifestantes son violentas “quimeras”, palabra usaba para referirse a las pandillas políticas.

Cuando llegamos a las afueras de la propia capital haitiana, las calles estaban desiertas con excepción de las personas reunidas alrededor de las barricadas. Una de ellas seguía en llamas. En otra, docenas de hombres se arremolinaban alrededor de un auto quemado.

Me alegré cuando un anciano caminando por la calle me detuvo. Era Amos Ordena, el Kazek elegido en la localidad -un mediador oficial de controversia.

Le consulté sobre si las protestas son de un solo grupo o de la población en general, dijo que todos los elementos de la sociedad están participando en “el movimiento”. Dijo que la MINUSTAH no está usando sus armas en defensa propia ni al aire para dispersar a los manifestantes, sino para disparar a las personas. Se enteró de que al menos una persona había muerto ese mismo día.

Estoy preguntando a todos que encuentro aquí -desde periodistas locales, vendedores, hombres en las barricadas, hasta a un magistrado local- si estas protestas fueron organizadas por una pandilla o grupo político.

La respuesta unánime es no -la gente está harta de las fuerzas de paz de la ONU y el brote de cólera es la gota que colmó el vaso.

¿Las protestas contra la ONU intentan desestabilizar al país? ¿Están los haitianos que han salido a las calles siendo utilizados, como títeres, por políticos de gran alcance para sus propios fines? ¿Son las protestas violentas?

Los extranjeros con que he hablado dicen que sí. Pero la mayoría de los haitianos con que he hablado dicen que no. Dicen que este es el resultado inevitable cuando las tropas que operan en Haití, con aparente impunidad, pueden haber introducido una enfermedad mortal y multiplicadora de miseria en el país. Es un movimiento popular de ira -protestando como pueden, con las emociones elevadas- contra una ocupación extranjera de ya cinco años.

Twitter se ha llenado con actualizaciones sobre la situación también, bajo los hashtags #Haiti, #UN [ONU] y #Cholera [Cólera].

El timeline de la manifestación de cólera anti-ONU está aquí [en].

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.