¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Protestar contra la tortura

Los responsables marroquís reaccionaron como un sólo hombre esta semana haciendo fila frente a las cámaras para expresar su gran desagrado luego del arresto y presunta tortura de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud (fra) por el Frente Polisario, el movimiento separatista argelino que se disputa con Marruecos la soberanía sobre el Sahara occidental. Mustapha Salma, un jefe policial y oficial de alto rango fue acusado de traición por el movimiento separatista luego de haber públicamente hecho elogio del plan de autonomía (ar) propuesto por los marroquís para solucionar un conflicto que tiene tres décadas. La historia de Mustapha Salma puede dificilmente pasar inadvertida puesto que ocupa todos los medios de información de Marruecos; sus fotos aparecen en primera plana de los periódicos locales. Los medios de comunicación oficiales han condenado el Polisario y sus  apoyos argelinos sobre la base que ellos han violado los derechos de Mustapha Salma a la libertad de expresión y por temor a ser torturado. (Según un informe, Mustapha Salma ha sido liberado (fra))

Mientras que este asunto provoca legítima preocupación sobre la violación de los derechos humanos por el Frente Polisario y el régimen argelino, algunos blogueros se indignan por la indiferencia de los medios de información locales y el gobierno marroquí sobre la suerte del joven marroquí Fodeil Aberkane. Es una historia mucho mas local pero muy horrible de un joven cuyos derechos humanos básicos, el derecho a la vida, le fueron denegados.

La víctima tenía 37 años y su brutal muerte en un puesto policial en la vieja ciudad de Salé, cerca de Rabat [la capital], es para muchos blogueros una reminiscencia de los Años de plomo, la época oscura del regimen del rey Hassan II, cuando la brutalidad y la tortura perpretada por agentes del estado fue una horrible realidad con la que los marroquís debían vivir.

Fodeil fue arrestado el 11 de septiembre 2010 acusado de consumir cannabis. Luego de 48 horas en prisión los jueces decidieron liberarlo. Pocos días después Fodeil volvió a la estación de policía a solicitar la devolución de sus pertenencias: una motocicleta y un teléfono celular. Se produjo un altercado y Fodeil volvió a prisión acusado de “insultar a los policías en el ejercicio de sus funciones.” Dos días después fue trasladado al principal hospital de Rabat donde fue declarado muerto. No hay duda en la mente de la familia de Fodeil y sus amigos sobre el origen de este trágico fin (fra): las brutalidades de la policía y la tortura. Se abrió una investigación pero aún no hay ninguna acusación sobre quienes se cree están comprometidos con la muerte de Fodeil Aberkane.

La historia ha acaparado la atención de los blogueros y de los activistas en línea puesto que sucede en un clima de disminución de la libertad de prensa en el país (fra) y porque, como la escritora y bloguera Laila Lalami nos recuerda (ing), no es un incidente aislado:

Fodail Aberkane no es una excepción. En los últimos años acusaciones de tortura han sido hechas contra la policía de Marruecos en varias ocasiones. Hace dos años Zahra Boudkour, una estudiante de Marrakech de 21 años fue arrestada por participar en una manifestación estudiantil. Fue desnudada y golpeada pero nadie debió rendir cuentas de la violencia a que fue sometida. En su enfrentamiento con la policía de Marrakech, otro estudiante universitario, Abdelkebir El Bahi, fue lanzado desde un tercer piso por una ventana de una celda. Ahora está en silla de ruedas de por vida. Boudkour y El Bahi fueron abusados y torturados por sus ideas e ideales. Fodail Aberkane trataba de recuperar su motocicleta.

Bill Day escribiendo en té a la menta está de acuerdo (fra):

Porque las víctimas no son celebridades sufren y mueren sin que la prensa occidental esté informada- lejos de la vista, lejos del corazón. Aunque el reino ha dejado con mucha publicidad los “Años de plomo” en los que la tortura era ampliamente practicada hacia los disidentes políticos durante el reinado de Hassan II, incidentes como los informados por Lalami constituyen una contrapartida escalofriante de la  faz de prosperidad del actual régimen particularmente cuando son comparados con la actual supresión de todo tipo de prensa libre.

El bloguero y activista Najib Chaouki (ara) creó en Facebook un grupo llamado “Somos todos víctimas de tortura” (ara) en cuya introducción solicita que “los autores de este crimen sean perseguidos sin tregua.”

El bloguero Larbi denuncia el doble estandar del gobierno Marroquí (fra). Escribe:

Si este gobierno tiene una onza de dignidad debería llevar, lo antes posible, los asesinos de Fodail Aberkane ante la justicia aunque sea para no morir en el ridículo. En cuanto a la tortuta no osaríamos pensar que ella va a terminar un día mientras que en Marruecos es aparamentemente eterna.

Una petición en la red  para poner “Fin a la tortura y a la violencia policial en Marruecos” (fra) ha reunido actualmente mas de 300 firmas.

Algunos blogueros y tuiteros han estado compartiendo y desplegando pancartas como la de la foto aquí incluida que dice: “Makhzen: la policía mata. Para que continúe cállese.”

El Makhzen es el término genérico que designa las instituciones del poder marroquí.

El bloguero y abogado Ibn Kafka propone la lectura (fra) de las razones tras la persistencia de la tortura en Marruecos:

La tortura es […] un instrumento de poder el cual el régimen marroquí no pretende abandonar pero cuyos efectos son nocivos sobre su reputación nacional e internacional. En ausencia de contra poderes políticos e institucionales serios son principalmente los efectos mediáticos políticos y diplomáticos externos que pesan sobre la elección del Makhzen.

En lo que se refiere a los medios de comunicación occidentales, el bloguero explica…

[Ellos] sólo se interesan en Marruecos a través de la óptica orientalista/islamista/terrorista  – y en esta óptica Fodail Aberkane no tiene ninguna función útil.

Prerrogativas excesivas, no verificadas, delegadas en la policía la conducen con frecuencia a un abuso de poder arbitrario como dice Riad Essebai en Robin des Blogs (fra):

Aberkane no es ni el primero ni el último en ser víctima de un sistema donde el agente de la fuerza pública puede ser a la vez juez y árbitro. Este poder “absoluto”, es el verdadero criminal en este asunto y es esto que deberá combatirse.

aboulahab, escribiendo en el blog C.J.D.M. blog (fra) (Circle of Young Moroccan Idiots o Círculo de jóvenes marroquís idiotas) urge a la gente a hablar:

[La] historia guardará todo tipo de perfil excepto el bajo. Tenemos demasiada bajeza. Marruecos tiene necesidad de grandes hombres. Dejadlos manifestarse. ¿Somos ya una civilización de funcionarios sumisos y de ciudadanos mudos?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.