¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: Vamos retomando los espacios públicos, canción a canción

Durante los últimos diez años Frecuencias Alternas ha informado sobre el mundo de la música independiente en Puerto Rico por medio de su programa de radio (cada sábado, a las 9 de la noche EST, WRTU 89.7 FM Radio Universidad Puerto Rico), y últimamente, por su página web.  Aquí se encuentra la nueva serie de vídeo “Música Realenga” – realenga significa “sin dueño”. Cada capitulo les presenta a los oyentes un vídeo de un cantante o grupo de música tocando en sitios o espacios públicos como parques, plazas o incluso en la acera. El objetivo del proyecto, realizado y dirigido por Amarilys Oyola (conocida como @FunkyFresh_Ah en Twitter), es retomar los espacios públicos para que se conviertan en centros culturales de “expresión artística” que les den a los artistas la posibilidad de compartir su música con una audiencia mundial. La siguiente entrevista con Amarilys está basada en la que hice para PuertoRicoIndie.com (lee la entrevista entera aqui). También se puede encontrar unos vídeos de la serie aquí. Para más “Música Realenga” visita FrecuenciasAlternas.

Global Voices (GV): ¿Cómo surge el proyecto de Música Realenga? ¿Cuál es la inspiración para éste?

Amarilys Oyola (AO): Pepe (José Pesante, Productor General de Frecuencias Alternas) le enseñó a Ezequiel (Rodríguez Andino, Productor General de Frecuencias Alternas) una serie de videos producida para el blog de música francés La Blogotheque [fr] llamado The Take Away Shows, que no es muy diferente a nuestro proyecto. Esta iniciativa lleva música de artistas franceses e internacionales a espacios públicos en una especie de ‘happening’. La reacción de la gente, la capacidad de la música de cambiar totalmente la interacción con el espacio lo hace genial.

Ezequiel lo compartió conmigo en alguna reunión del staff de FrecuenciasAlternas.com y quedé enamorada de la idea de intentar algo similar para Puerto Rico. Al comienzo se pensó como parte de otro proyecto que no se pudo dar, pero me quedé con la idea y planeé el primer “Música Realenga” sin permiso de Ezequiel.

GV: ¿Con cuánta frecuencia se realizan las grabaciones? ¿Tienes alguna meta personal de cuantas quieres hacer para la serie?

AO: Grabo de una a dos bandas por mes. Aunque el mes que viajé a New York grabé a tres bandas en menos de una semana – ¡UFF!. En cuanto a las metas personales de alguna cantidad límite, no existe. Seguiré con el proyecto hasta que no pueda bregar más. Me encanta, es lo que hago y en lo que pienso constantemente todo el día.

GV: ¿Cómo ha sido la aceptación del proyecto por parte de los artistas locales?

AO: A todos los artistas les ha encantado la experiencia. Usualmente no les importa tanto como se va a ver sino como se va a escuchar. Al final de cada grabación se encuentran perplejos por la reacción de la gente. Quiero dejar bien claro que los músicos de la escena independiente en Puerto Rico son PURO MELAO – es un placer siempre trabajar con ellos. Son muy pacientes y dispuestos a seguir la onda según nos dicte el espacio y la situación.

Por ahora, se han publicado seis ediciones de Música Realenga: Los Niños Estelares (socialmente consciente, a veces un dúo, a veces un grupo de rock y fenómeno en Youtube), Los Nervios (grupo indie, guitar-pop), Balún (cuarteto de música electrónica con formación clásica, radicado ahora en Nueva York), Harry Rag y El MedioGuateke Roots Ensemble (música old–school tropical). Además ya están grabados: Paraguay Lo-Fi, Fantasmes y Campo-Formio, lo cual espero subir pronto.

GV: El proyecto tiene como meta en parte ‘retomar los espacios públicos’ y utilizarlos nuevamente para expresión cultural. ¿Cuáles han sido los espacios que mejor se han prestado a estas intervenciones?

AO: Basado en los que he grabado hasta ahora, los mejores espacios son las aceras y paseos – cualquier lugar donde la gente transite a pie. Calle Loíza en Condado (San Juan), Piñones (Loíza), Paseo de Diego en Río Piedras (San Juan), Av. Ponce de León en Hato Rey (San Juan) y otros que no recuerdo ahora. Estos espacios se prestan para una mejor interacción entre la gente y los músicos.

GV: ¿Cómo ha reaccionado el público?

AO: Al comienzo nos miran con extrañeza, sin idea de lo que está por pasar. Luego, como le digo a las bandas: “Siempre hay alguien que se lo goza.” y así es. Desde los más chicos hasta los más grandes han disfrutado con la música de todas las bandas que han tocado; nunca nos hemos visto en una situación donde la aceptación sea negativa.

La gente se disfruta la música de una forma u otra. Mientras más lo hago, más me doy cuenta de la capacidad de la música de transformar no sólo el espacio sino también el día a la gente. Les da algo que contar cuando lleguen a su destino y sobre todo les da un respiro del estrés y de la cotidianeidad. Es genial ver como se transforma el rostro y lo receptiva que es la gente a este tipo de iniciativa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.