¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medio Oriente: Los no tan secretos cables de la Embajada de EE.UU.

Cables secretos de la Embajada de EE.UU. revelados

Mientras los principales medios en todo el mundo árabe ninguneaban los cables secretos de la embajada estadounidense revelados el domingo, los bloggers y usuarios de Twitter en el Medio Oriente encontraron material muy necesario en el que pensar.

Se espera que la muy anunciada revelación, del denunciante sitio web Wikileaks, haga públicos 250,000 cables filtrados de la Embajada de Estados Unidos -el mayor grupo de documentos confidenciales en ser revelado jamás al dominio público. Desde la alegría al escepticismo, y del sarcasmo al cinismo, los cibernautas desglosaron los cables relacionados con el Medio Oriente y el Norte de África, iniciando discusiones, cuestionando motivos y buscando respuestas.

Por todas partes del Medio Oriente, están aumentando las tensiones tras las revelaciones de que los estados árabes han discutido con EE.UU. ataques a Irán, en medio de crecientes preocupaciones por las ambiciones nucleares de Irán; que los políticos árabes e israelíes duermen en la misma cama; y otras anécdotas sobre la  fricción entre los fraternales vecinos, que conforman el mundo árabe.

El egipcio Sandmonkey describe las filtraciones como “gloriosas”:

Justo cuando el gobierno egipcio pensaba que había terminado con el dolor de cabeza de las elecciones, llega Wikileaks y ******. Fue bello Karma en acción. Gracias a Wikileaks me sentí como un niño al que se le permite escuchar conversaciones de adultos por primera vez. Y si no era suficientemente dulce, ¿ver toda la evaluación de documentos extranjeros que haya hecho hacerse válida de esa manera? Gratificación, definida. Durante años he estado hablando de la alianza sunita-israelí, y cómo el mundo árabe teme a Irán diez veces más de lo que nunca temió a Israel. Durante años he estado esperando por ese momento cuando las retóricas calles árabes se pongan al día con la realidad y que el status quo político se reacomode como debió haber pasado hace mucho tiempo. Ahora hay evidencia de que Egipto está ayudando a Israel a aislar a Hamas, que Mubarak no tiene nada más que total odio por la Hermandad Musulmana y total desconfianza hacia los qatarís y los sirios, que toda la región del golfo árabe, incluido Qatar, está cansada de las mentiras de Irán y le encantaría ver que Irán se fuera o quedara desarmado y que todos ellos apoyarían secretamente un ataque en Irán ya fuera de EE.UU o Israel.
La dicotomía entre su retórica y sus acciones fue expuesta finalmente como hipócritica y duplicada a su pueblo y al mundo.

¡Les dije que fue Glorioso!

Luego agrega:

Hay dos países que con certeza lo van a disfrutar: Irán e Israel.
Israel debe estar deleitándose de su conocimiento público ahora que todos en la región quieren que Irán transija y está en el otro lado, y que ya se ha probado que la alianza sunita-israelí es real e incluye a todos los jugadores sunitas de la región. Para el público israelí esto puede ser un alivio, pero para el gobierno de Netenyahu es fortalecedor. Ya no son los perros belicistas que aúllan en la tierra salvaje; hasta sus mayores enemigos están de acuerdo con ellos. En cuanto a Irán, esto solamente refuerza su retórica de que todos conspiran en su contra y que están aislados debido al malvado EE.UU y sus agentes estados árabes, y darán a su gobierno razones para consolidar su poder en contra de esos crecientes números de enemigos por todos lados, extranjeros y nacionales. Y secretamente, en el fondo de sus corazones, deben estar deleitándose: siempre quisieron que se les reconozca como un gran jugador regional, y esos documentos prueban sin lugar a dudas que verdaderamente lo son.

En Egyptian Chronicles, Zeinobia recibió las filtraciones con sorpresa:

Esperaba que fuera indirectamente pues nadie dijo nada de Egipto. En los últimos días, todos pensábamos que los cables de Wikileaks incluirían al Consejo de Cooperación del Golfo, Israel, Turquía e Irán. Por lo menos es lo que entendíamos de estos informes de noticias acerca de cómo Estados Unidos está asustado por sus relaciones con estos países excluido Irán.

También avizora problemas y pregunta:

Hasta ahora, no sé cómo Julian Assange consiguió ese cuarto de millón de cables o por qué los publican, considerando el hecho de que ha creado una enorme crisis diplomática entre EE.UU. y otros países, pero también entre los propios países, como por ejemplo Egipto y Qatar como verán.

Pasando a la situación en la cercana Gaza, Zeinobia bloguea:

Por supuesto estos periódicos egipcios que se atrevieron a publicar informes acerca de Wikileaks como Al Masry Al Youm solamente destacaron la parte relacionada a la negativa de Egipto de asumir el control de Gaza tras la victoria de Israel que no ocurrió como una señal del patriotismo de Mubarak, pero recordemos algo que los funcionarios de Egipto negaron antes de tener conocimiento previo de la “Operación Plomo Fundido” en los primeros días en que la operación se convirtió en guerra. ¡¡¡Es asombroso cómo Israel fue tan confiado desde su victoria sobre Hamas!!!

En otro post, Sandmonkey analiza la respuesta de los medios árabes a las filtraciones. Escribe:

Hoy bromée en Twitter que creo que el mundo probablemente enfrente esto de la misma manera en que la gente común y corriente enfrenta la incomodidad después de una aventura de una noche: todos se divirtieron pero se han visto desnudos y ahora solamente quieren hacer su marcha de la vergüenza y hacer como si nunca hubiera pasado. He estado siguiendo de cerca los sitios web de los medios todo el día esperando ver lo diferente que los medios árabes cubrirán el tema, y apuesto que lo ignorarán completamente o se ocuparán de lo que se dijo en nombre de los líderes de los otros países árabes en lugar de los suyos propios. Parece que los mandamases de los medios decidieron que no pudieron ignorar totalmente la noticia, así que se fueron por la opción #2.

En Twitter, los usuarios han estado ocupados desglosando los cables y comentando su propio contenido en mensajes de 140 caracteres.

La arremetida de reacciones en Twitter hizo que los usuarios sugirieran una nueva etiqueta para discutir los documentos relacioandos con el mundo árabe. El saudita Essam Al Zamel tuittea:

alguien sugirió que usarámos la etiqueta #wikiarab para tuittear sobre la más reciente filtración de Wikileaks.

Desde Bahréin, el Ministro de Asuntos Exteriores Khalid Al Khalifa bromea:

Cuidado tuitteros, limpien su DM box o alguien pronto entrará y dará sus DMs a

En otro tweet, agrega:

El embajador estadounidense acaba de mandarme un e-mail calificado como “NO CONFIDENCIAL” ..

El egipcio Wael Ghonim hace un chiste:

Cuando se filtra, se derrama.

Y después pregunta:

Me gustaría preguntarle a los ciudadanos árabes preocupados por su nación, ¿es posible creer algo de un sitio de noticias que se llama wiki?

Mientras tanto, Abdulla Almannai, de Bahréin, anota:

¡Es mejor dejar algunos secretos sin revelar!

Ahmed Naguib, desde Egipto, añade:

Voy a pasar mis vacaciones de invierno recorriendo los archivos . Finalmente algo interesante para leer.

Y el palestino Ali Abunimah coloca otra pieza en el rompecabezas:

apenas otra pieza en un patrón de evidencia de Abbas-Fayyad PA complicidad en la masacre de Gaza y su encubrimiento.

Suad Alkhawaja, desde Bahréin, concluye:

La última revelación de Wikileaks no trae nada nuevo a los gobiernos y pueblos árabes. Todos sabemos quién es amistoso y las relaciones de quién están tensas y lo que pasará es que la culpa existente se hará mayor.

Y luego agrega:

Es por eso que pienso que estas filtraciones solamente impactarán las relaciones de los gobiernos entre sí y sus políticas extranjeras, más de lo que van a impactar a las personas.

Finalmente, el egipcio Wael comparte este vínculo:

Para seguir la conversación en Twitter, revisa #wikileaks y #cablegate, donde los usuarios de todo el mundo han estado dando su opinión en la discusión.

1 Comentario

  • […] 30 Nov – África: Cablegate: ¿África markax Estados Unidorut llakisiypacha? 30 Nov – Cáucaso: Cablegate uñacht’ayawinaka ukjamarus jan walt’ayawinaka 30 Nov – Europa Centralampi del inti Jalsu tuqimpita: nayrir arsüwinaka Cablegate de WikiLeak tuqita 29 Nov – Asia del Sur (aynacha): jan jiwtas yaqhanakan lurawinakapat arsuña 29 Nov – Jordania: “Cablegate” Wikileaks tuqinkirixa jiskt’asiwa 29 Nov – Medio Oriente tuqita: Embajada de EE.UUn uñt’at yatiyawinakapa […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.