¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: “Colgad a los esclavos del oeste”

Una nueva página web, que vilipendia a los políticos liberales chinos, incluyendo al Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo, ha acaparado la semana pasada la atención del internet chino debido a su visión y presentación extrema. Se llama Sociedad progresista y sus creadores anónimos se describen a sí mismos como patriotas. La página web se divide en cuatro apartados principales, incluyendo “Colgar a los esclavos del oeste”, “Medios de comunicación repugnantes”, “Nuevo movimiento de emancipación ideológica” y “Suave guerra”.

El objetivo aparente es presentar una oposición a los “traidores” liberales de la República Popular China. “No creemos que nuestros pensamientos vayan a cambiar el mundo, pero vemos que están creciendo esfuerzos progresistas y queremos posicionarnos contra estas fuerzas,” dice en la página web.

Esclavos del oeste

La mayoría de los enumerados en “Esclavos del oeste” son liberales políticos y activistas de derechos humanos. En la captura de pantalla de abajo se pueden ver las fotos de perfil del abogado por los derechos humanos, Teng Biao, el activista por los derechos civiles Xu Zhiyong, el académico de ciencias políticas Qin Hui, el destacado escritor Yu Jie y el Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo.

Hay cuatro temas principales en esta página:

    1. Colgar a los esclavos occidentales – un registro de la historia de los llamados traidores y cobardes
    2. Analizar a los esclavos occidentales – una serie de artículos que analizan la retórica de los llamados esclavos occidentales
    3. Defender China – una serie de artículos escritos por patriotas y nacionalistas
    4. Zona de combate – una serie de artículos que combaten a los llamados esclavos del oeste.

Lecturas recomendadas

La página web tiene un tono excepcionalmente violento, pero muchos de los términos utilizados son aquellos que frecuentemente aparecen en la escritura populista nacionalista, por ejemplo, en libros como China Can Say No (China puede decir no) y China is Unhappy (China no es feliz).

En la página inicial de la web, hay una lista de lecturas recomendadas que incluye enlaces a páginas web y blogs nacionalistas que se describen como “nuevos izquierdistas”, “nacionalistas” y “pioneros del nuevo movimiento de emancipación”.

La lista también incluye páginas web como Global Times, un medio administrado por el estado, el nuevo diario izquierdista Dushu(讀書) y la página web maoísta Utopia(烏有之鄉).

El nuevo movimiento de emancipación ideológica

El término “emancipación ideológica” o “emancipación de pensamientos” está histórica y políticamente cargado. Ha resurgido en numerosas ocasiones en la historia china, al menos en los tiempos del Movimiento del 4 de mayo, en la limpieza de Mao Zedong de los oponentes desde dentro del Partido Comunista, y en el nacionalismo reinante en los recientes Juegos Olímpicos de Beijing en el 2008. En la página web, el apartado del “nuevo movimiento de emancipación ideólogica” tiene cuatro temas principales:

    1. Modelo China 3.0 – una serie de artículos que defienden el sistema chino y contradicen al neoliberalismo;
    2. Combate contra el racismo invertido – una serie de críticas post-colonialistas contra los discursos que critican a China a través del lente occidental;
    3. 30 años de historia de la nueva China – una revisión del legado de la República Popular China durante los años 1949-1979 antes de la Reforma Económica;
    4. Pioneros del Nuevo Movimiento de Emancipación Ideológica – una serie de artículos y debates que contribuyen al nuevo movimiento de emancipación ideológica.

Medios de comunicación repugnantes

En el apartado Medios de comunicación repugnantes, los contenidos se clasifican atendiendo a seis temas principales, estos son:

    1. Pelando la piel de los medios de comunicación repugnantes – un registro de medios de comunicación repugnantes que incluyen a los medios de comunicación de papel, como el Nanfang Daily Press Group, China Youth Daily y el Economic Observer, y los medios de comunicación online tales como KDnet;
    2. Personas de los medios de comunicación repugnantes - un registro de periodistas, columnistas y líderes de opinión repugnantes. Por el momento, sólo se enumera a Micheal Anti;
    3. Medios de comunicación occidentales feos – por el momento, no se menciona a ningún medio de comunicación occidental;
    4. Diagnóstico de las noticias – una serie de críticas contra escritos que son parciales, retorcidos, contra el interés nacional de China y que dañan a la sociedad;
    5. Descubriendo el mito de los medios de comunicación – una crítica a la ideología occidental sobre el papel de los medios de comunicación y el valor de elementos como la libertad de prensa;
    6. Reconstrucción de los principales medios de comunicación con una postura de China – una serie de artículos de medios de comunicación nacionalistas.

Reacciones seleccionadas

La página web captó rápidamente la atención de micro-bloggeros en Sina. Debajo hay una serie de reacciones instantáneas en uno de los hilos de discusión en Sina del 26 de noviembre de 2010 (se borró la página 3-4 horas más tarde, después de haber atraído más de 200 comentarios):

成尚枫格: 貌似文革?(11月25日 14:46)

爱迟到的蘑菇: 居然允许这种网站出现,是解除禁言了吗?还是只允许“极左”不允许“极右”?(11月25日 14:50)

我是niuhaoning: 准你南方系天天跳,不准极左网站扇你们耳光?搞笑。左右要平衡嘛,否则跷跷板怎么玩呢。如果跷跷板一头是空的,那另一头的肯定就屁股和大地亲密接触了,那也是很疼的。(11月25日 15:20)

穿拖鞋的啤酒猫: 越来越感觉中国才是新纳粹的沃土..(11月25日 17:13)

蛋蛋看世界: 转发此微博:看到了,内容充满暴力,前些天想骂,但觉得那是替他们推广,我们正在加速奔向朝鲜(11月25日 17:16)

老唐88: 我倒要看看真理部怎么对待这个网站,当然,也许真理部就是这个网站的后台呢。(11月25日 19:27)

camphorbear: 恩,赞同这个网站的存在,但是希望他们能够把网站做得不这么血腥,不这么暴力。极左也好,极右也好,都可以心平气和地表达你的观点呀,搞成这样少儿不宜,不知道会不会被当作暴力网站屏蔽。(11月25日 23:39)

宏之叙事: 不必激动,不必气愤。check & balance 左右制衡,方才和谐,现在这种制衡还处在初级阶段,充满了鄙视、谩骂,彼此都想灭了对方。希望今后能发展为良性互动,那才宪政可期。(今天 11:13)

whvictoria: 日本有阴魂不散的右翼分子、德国有新纳粹、我们有毛左--与国际接轨了。(今天 11:25)

左岸文化网盘索: 这么干其实是在给左派抹黑。网站活不了多久(今天 11:32)

断桥不度: 很有趣的网站。我的担心是,这些文章的作者是一群什么样的人?70后?80后?90后?如果是,那太可怕了,这证明主导这个国家的仍是文革思想。(今天 12:01)

成尚枫格: ¿No se parece a la Revolución Cultural? (25 de noviembre,14:46)

爱迟到的蘑菇: ¿Cómo puede existir una página web de este tipo? ¿Hemos levantado nuestra censura? ¿O sólo permitimos a la extrema izquierda que aparezca mientras que seguimos censurando toda la extrema derecha? (25 de noviembre, 14:50)

我是niuhaoning: ¿Cómo es que permiten que ande saltando todo el día el Nanfang Daily Press Group y se prohíbe a la extrema izquiera te golpee en la cara? Qué gracioso. Necesitamos un equilibrio entre la izquierda y la derecha o, ¿ómo vamos a poder disfrutar del juego? Si sólo tenemos a una fuerza en el equilibrio, mientras que la otra parte está vacía, el otro extremo herirá su fondo. (25 de noviembre, 15:20)

穿拖鞋的啤酒猫: Tengo la sensación que China se está convirtiendo en el campo de cultivo del neo-fascismo…(25 de noviembre, 17:13)

蛋蛋看世界: Citar este microblog: lo he leído. Está lleno de violencia. Quería insultarlo hace unos días, pero estaba preocupado por si les ayudaba a promover la página web. Parece que se están moviendo rápidamente hacia Corea del Norte. (25 de noviembre, 17:16)

老唐88: Quiero ver cómo el departamento de propaganda se enfrenta a esta página web. Por supuesto, también es posible que el departamento esté detrás de estas escenas。(25 de noviembre, 25 19:27)

camphorbear: Estoy de acuerdo con que una página web como esta tenga su espacio. Sin embargo, desearía que fuera menos sangrienta y violenta. Puedes expresar tus ideas pacíficamente, sin importar si eres de la extrema derecha o de la extrema izquiera. Pero no es para nada adecuado para los niños, puede bloquearse por sus mensajes violentos. (25 de noviembre, 23:39)

宏之叙事: No te alteres ni te enfades. La comprobación y el equilibrio son necesarios para una sociedad armoniosa. Ahora está en un estado preliminar, el contenido está lleno de resentimiento y odio como si quisieran eliminar a los demás. Espero que en el futuro haya más interacción constructiva con el fin de hacer avanzar los cambios constitucionales.  (26 de noviembre, 11:13)

whvictoria: Japón tiene ultraderechistas, Alemania tiene neo-nazis y nosotros tenemos izquierdistas maoístas — realmente, nos tenemos que unir al mundo internacional. (26 de noviembre, 11:25)

左岸文化网盘索: La página web hace que los izquierdistas salgan mal parados. No creo que la página web sobreviva mucho tiempo. (26 de noviembre, 11:32)

断桥不度: Es una página web interesante. Me preocupa quiénes son los escritores que están detrás de todo esto. ¿Nacieron en los setenta? ¿En los ochenta? ¿En los noventa? Si es así, es horrible. Muestra que la ideología de la revolución cultural aún juega un papel dominante en este país. (26 de noviembre, 12:01)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.