¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El conflicto Nicaragua-Costa Rica, revisitado: Parte II

Esta es la segunda parte de un repaso por las blogósferas de Nicaragua y Costa Rica sobre una reciente disputa fronteriza. Consulte la primera parte de este reporte aquí.

Nacionalismo en los medios de comunicación

La agenda nacionalista se ha visto aumentada en los medios de comunicación en ambos lados de la frontera. Del lado “tico” (Costa Rica) tenemos el ejemplo del canal de televisión Repretel, comentado por Cristian Cambronero en Fusil de Chispas:

Probablemente no existe escenario más fértil para el sensacionalismo, que el fantasma de un conflicto armado con “un país agresor”.

En general, la cobertura, desde el lado tico, ha sido sensata y libre de (grandes) polvorines alboroteros. Hasta este jueves, cuando Repretel decidió levantar la bandera como si en lugar de periodismo informativo, hicieran porrismo emotivo. El llamado es a sacar las banderas “para expresar nuestro repudio”. Se leyeron editoriales en sus noticieros de televisión (6 y 11) y en sus emisoras de radio (Reloj y Monumental), y en la edición estelar de Noticias Repretel el set apareció forrado en tricolor […] ¿Es ese el rol que le corresponde a los informadores en un contexto como el actual? Quizá el detalle más curioso es que el grupo al que pertenece Repretel ¡también es propietario de canales de televisión en Nicaragua!

Oscar Cruz de Costa Rica comenta:

Creo que esta campaña es una apuesta oportunista para poder ganar empatía de la audiencia en general, ya no solo de las personas marginadas por la brecha tecnológica en sus casas, victimizadas por la televisión nacional de señal abierta, sino también en el social media, espacio en el que los medios industriales han pujado duro recientemente.

Pero el lado “nica” (Nicaragua) no se queda atrás. El portal oficialista El 19 Digital dedica su portada a la “defensa de la paz y la soberanía”.

Un medio de comunicación que rompió la delgada linea entre nacionalismo y fanatismo fue Canal 15, que incluso llegó a los insultos en su cuenta de Twitter oficial:

El Infierno en Costa Rica, también referenciado en Bacanalnica, comenta al respecto:

Canal 15 de Nicaragua justifica su actitud ofensiva indicando a nuestro compañero @JulioCordoba que: “Es nuestra posicion editorial defensa de nuestra soberania y no aceptar insultos”. Este Chamuko entiende que dos personas se pongan a pelear como viejas de patio en Twitter, si hasta este pobre diablo lo ha hecho, pero esa actitud viniendo de un medio de comunicación oficial, “serio”, deja mucho que desear.

Al respecto, Canal 15 responde difundiendo varias veces al día este reportaje de la visita de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a Nicaragua y Costa Rica y el informe que presentó al regresar a la sede del organismo, y en donde se aprecia a la policía de Costa Rica con armamento pesado con el subtitulo de “COSTA RICA SI TIENE EJERCITO

“Spammer” en Bacanalnica comenta:

Y anoche pasaron lo de la OEA y seguido pasan la marcha en CR de los niños que quieren la paz como que si ahorita ya estamos en guerra, pobrecitos que los manipulen en esto, como si los niños supieran que estaban haciendo realmente más bien les van a meter miedo y odio porque van a creer que están en guerra por culpa de Nicaragua, y eso si lo pasa CNN y lo editan para que miremos cuando la Chinchilla dijo lo de “al otro lado sacan al ejercito y acá nosotros sacamos a nuestro ejercito de niños”.

Lo ultimo que si ya cae en lo absurdo es que dijeron primero que en CR habian camiones del ejercito nica […] para muuuuuucho después enterarnos que ni eran del ejercito ni eran camiones militares, sino que son de uso civil que lo único militar es el color verde…

La Palabra X

Un tema que se repite en las periódicas y recurrentes crisis binacionales es el de la xenofobia.

“Pozuelo” en 89 Decibeles declaró:

Y hay un problema igual o peor que este último. Y es lo hipócritas que somos. Claro, basta a que unos cuantos soldados nicas se metan en una zona del país … para decir que nos están militarizando, cuando hace unos 3 meses tenemos unos kilómetros más abajo a unos cuantos buques de guerra “luchando con el narco”.

Carlos Fonseca M. escribió en Periodista en Pijamas sobre “¿Acaso el que grita es el que gana?,” criticando las posiciones reflejadas en un post recopilatorio en Global Voices Online realizado por un autor costarricense sobre las reacciones en la blogósfera de su país.

Me parece que para que una discusión sea de “altura”, es necesario escuchar los diferentes argumentos. Yo invitaría a aquel que me lea, vaya y comente con respeto y argumentos de peso algunas de estas “superioridades” morales que esgrimen nuestros vecinos. ¿Corrupción? ¿inseguridad? ¿movida política?… “no, eso sólo en Nicaragua” deben pensar, aquí estamos en la Suiza Centroamericana.

Los comentaristas en el mencionado post de Global Voices regresan sobre estos puntos, e incluso algunos llegan a ser ofensivos. Varios tocan el tema de la inmigración; el informe “Inmigración en Costa Rica: características sociales y laborales, integración y políticas públicas” de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe), provee datos duros sobre la inmigración en Costa Rica.

Entre todo este panorama también existen blogueros abogando por encuentros en común entre ambos países, con diversos matices.

H3Dicho escribe “La Nicafobia es de idiotas,” pero con sutiles opiniones sobre la población nicaragüense:

El pueblo costarricense por el otro lado no solo es un pueblo de paz, sino un pueblo más educado, y no nos podemos rebajar al nivel del gobierno nicaragüense promoviendo la xenofobia, ya que sino nos convertiriamos en algo peor de lo que criticamos.

El choque cultural con el pueblo nicaragüense se da por la marcada diferencia de educación, ya que el inmigrante nicaragüense suele ser muy pobre y con poca educación, por lo cual suele ser víctima de chistes en nuestro país, pero lejos de ser un asunto de xenofobia, es más un asunto de clasismo, claramente comparable con la que recibe, en cualquier parte del mundo, el campesino cuando llega a la capital.

Revista Paquidermo en un editorial declara:

En efecto, resulta preocupante e indignante la ola de xenofobia que circula —sin tapujos— por nuestro territorio debido a los acontecimientos fronterizos de las últimas semanas. Dicha ola se ha manifestado con fuerza inusitada en las redes sociales. Se leen comentarios impublicables que llaman incluso a la muerte del otro como expresión máxima de hombría y revancha guerrerista.

Desde Twitter, Facebook y foros la voz nica en las redes sociales circula, quizás dispersa, no por falta de comentaristas sino por la misma forma que funcionan Twitter y Facebook, sin contar los medios tradicionales.

La periodista nicaragüense Lucia Pineda Ubau de Canal 15 desde su página de Facebook declara:

SIGAMOS UNIDOS. NO PODEMOS SALIR DE NUESTRO TERRITORIO. Quiero felicitar a los canales 2, 4, 8, 15, 23 y 37. Tambien a unas 300 radio emisoras de todo el pais, que estuvimos enlazados, unidos en un solo puño transmitiendo paso a paso de forma integra y sin cortes todo lo que ocurrió en la OEA. En Costa Rica solo un canal de televisión transmitio la sesion y los otros continuaron con su programación normal. Resulta ilogico que un pais que dice estar invadido, el tema no se lo sirvan sin cortes a su pueblo.

En Bacanalnica esta es la manera en que se debate:

TerrorBlade: Costa Rica está tomando una posición muy “débil” internacionalmente para hacerse sentir las víctimas por no tener ejército desde hace 60 años y hay chifletas de que ya están unidos con Honduras, Colombia y Ecuador. En medios de comunicación ticos y redes sociales están bombardeando con insultos y gritos de auxilio, incluso con sensacionalismo, los muy degenerados sacaron en sus medios de comunicación nacionales que los militares que están “en su zona” secuestraron pescadores ticos y se los llevaron a la zona nica para cobrar multas y los tienen de rehenes. Apoyen a la causa gente, denle ‘like’ a este foro. http://www.facebook.com/#!/pages/Rio-sa … 6235690462

ARIBAI: … es notorio que la mayoria de ticos que opinan en este medio les importa poco el San Juan y mas que todo se sienten violados pues sus medios han vendido la idea que el ejercito nicaraguense esta metido en isla Calero, a la cual ellos consideran de su territorio. No porque el tico promedio conozca de cabo a rabo su geografia sino porque asi leyeron por alli…

Melissa: Si la gente deja de andar con el patriotismo fariseo y se centra en soluciones tecnicas dinamicas y puntuales, se acabo el tal conflicto. No se le da espacio para que el gobierno manipule y se le exige seriedad y prontitud en el asunto.

Diversas iniciativas buscan crear lazos entre ambos pueblos, como las páginas de Facebook No a la Xenofobia, Ticos Y Nicas Somos Hermanos, o mensajes de @twittnic (comunidad twitter de Nicaragua) contra la xenofobia:

Desgraciadamente, los casos de xenofobia siguen apareciendo de ambos lados del río (nica y tica).

Autocrítica y análisis desde Nicaragua

Carlos Lucas en “NICARAGUA TIENE UNA DEBILIDAD ESTRATEGICA EN SU CONSTITUCION Y EN SU LUCHA INTERNA” resume lo siguiente, comparando los artículos 10 de la Constitución política nicaragüense y el 5to. de la Constitución vecina:

En su Constitucion (2007), Nicaragua tiene la debilidad gravisima de definir sus limites territoriales de manera genérica y deja abierta la posibilidad de que sus limites puedan ser cuestionados o especificados a traves de “leyes y tratados”

Costa Rica no menciona específicamente los laudos Alexander en su Constitucion, aunque no dice que sean parte intrínseca del Laudo Cleveland. Eso le permite la posibilidad de mantener reclamaciones fronterizas a Nicaragua, basadas en interpretaciones de acuerdo a la coyuntura de la situación interna en Nicaragua.

Cornelio Hopmman, ciudadano alemán radicado en Nicaragua, comenta en su blog:

En la tradición jurídica nicaragüense vale lo que dice la escritura en su descripción por el texto y el mapa o el plano catastral figuran solamente como un adendum explicativo pero sin valor jurídico constitutivo, donde en el caso de conflicto la escritura prevalece sobre el mapa o el plano catastral.

En la tradición de Europa occidental el mapa prevalece sobre lo que dice el texto descriptivo, siempre y cuando éste mapa fuera levantado por un topógrafo con licencia pública, a los cuales las respectivas leyes les dan un rango y obligaciones similares a los de un notario público…

Toda esa diferencia se quedaría en pura curiosidad, si no fuera que en la disputa actual esa diferencia se hubiese vuelto fundamental…

Me permito la sospecha, que la mayoría de los jueces de la Corte de La Haya […] se vaya a inclinar en esa dirección de valoración, si acaso se presenta el caso, y dudo que se dejen convencer por Nicaragua para retroceder, para ellos, a prácticas y tradiciones del siglo XVIII en cuanto al peso legal de narrativas contra el peso legal de los mapas, aunque eso sea todavía la tradición legal vigente en Nicaragua.

Desde Bacanalnica dicen los usuarios:

Melissa: No hubo licitaciones, no tuvimos acceso publico a los datos de impacto ambiental, tuvo que ir un periodico y practicamente ESPIAR para que le FILTRARAN el documento del impacto ambiental. El secretismo desbordante de como se maneja algo de interes nacional con dinero publico?? o con prestamo?? no lo sabemos aun….

La draga es soberana de Nic. y dragar no debe existir probremas con nadie, Nicaragua tiene la soberanía del rio y no debe pedirle permiso a nadie, pero tampoco nos debemos volcar a solo prestarle atencion a este “conflicto” y cerrar los ojos a todos los errores de Ortega.

Claunica: En Carretera a Masaya ya aparecieron unas mantas que dicen “El Rio San Juan es Nica, Ortega 2011″. Si eso no es aprovecharse de la coyuntura para hacer politiqueria pues ya no se que sera.

Carlos Lucas concluye:

La tesis subterránea es que en estos momentos el Orteguismo y la incapacidad de la oposicion de impedir su reelecion y continuismo, repitiendo el fenómeno Somoza de fractura social y politica, genera incapacidad nicaraguense de dotarse de una estrategia de nación en su defensa territorial. Y esa situacion se vislumbra aprovechable.

En últimos días las noticias sobre el conflicto fronterizo del lado nicaragüense destacan un estudio de viabilidad (según un medio oficialista) o del inicio de facto de la construcción de una presa hidroeléctrica (de capital brasileño) sobre el mismo Río San Juan que se intenta dragar (según un medio contrario al gobierno).

Políticamente Incorrecto encadenó este nuevo eje de la noticia hacia el deseo del gobierno de Nicaragua de relacionar cristianismo y patria como ejes de su gestión. El conflicto ha perdido el apasionamiento mediático mientras se acomodan las realidades políticas a ambos lados de la frontera.

Post original publicado en el blog de Rodrigo Peñalba el 16 de noviembre.