¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bloggers se reunieron con el embajador iraní, evitando temas delicados

La reunión de los principales bloggers de Rusia con el  embajador iraní  en Moscú tres días después que Hossein Derakhshan fuera sentenciado a 19 años y medio de prisión por “propaganda contra el gobierno” puso de relieve los torpes intentos de la diplomacia online iraní en Rusia. También mostró la comercialización y el excesivo cinismo de algunos de los populares bloggers rusos.

El 30 de septiembre de 2010, los usuarios de LJ(LiveJournal) tema, nl, sergeydolya y unos pocos más, visitaron la embajada iraní para reunirse con “bloggers iraníes”: el embajador Seyed Mahmoud-Reza Sajjadi (alias usuario LJ sajjadi [RUS]) y Pavla Ripinskaya (alias pashili), autor del libro “Iraníes increíbles.” Sergey Dolya, un popular blogger con temática de viajes y empresario en medios de comunicación social, publicó este entusiasta texto [RUS]:

Обед длился пару часов. По-русски посол господин Реза Саджджади не говорит и общался через переводчика. Вначале он рассказал нам краткую историю своей страны…

[…]

Потом мы позадавали вопросы. Похоже, что так же как и о Ливане, у нас неправильное мнение об Иране. Люди там добрые, открытые и гостеприимные. В общем, надо ехать и проверять. Господин Посол обещал помочь с визой.

В целом, встреча прошла очень позитивно. Много шутили, мороженое в конце поели. Посол подарил нам по 2 коробки фисташек (реально вкусные оказались, сладенькие) и книжку на русском языке в палец толщиной о том, как устроена политическая система Ирана. Могу одолжить почитать интересующимся.

La cena duró un par de horas. El embajador, Sr. Reza Sajjadi, no habla ruso y se comunicaba con nosotros por medio de un intérprete [su blog está en ruso, sin embargo]. Al principio, nos contó brevemente la historia de su país.. […]

Entonces hicimos algunas preguntas. Parece que nuestra opinión acerca de Irán era incorrecta, como nuestra opinión sobre el Líbano. La gente es amable, de actitud abierta y hospitalaria. En general, tenemos que ir y comprobarlo.

Dentro de todo, la reunión fue muy positiva. Bromeamos mucho, comimos helado al final. El embajador nos obsequió dos cajas  de pistachos (resultaron ser realmente dulces y sabrosos) y un libro en ruso, del grosor de un dedo, sobre el sistema político de Irán. Se lo puedo prestar a quienes estén interesados.

El blogger Norvezhskiy Lesnoy, también, sonaba tan lacónico y poco sincero como un periódico soviético [RUS]:

В ходе беседы блоггеры обсудили перспективы развития российско-иранских отношений на современном этапе, обменялись мнениями по ряду актуальных вопросов международной повестки дня. Стороны выразили удовлетворение динамичным развитием отношений между блоггерами двух стран, подчеркнув взаимную заинтересованность в их укреплении на благо дружественных народов России и Ирана.

En el curso de la conversación, los bloggers debatieron sobre las perspectivas de las actuales relaciones ruso-iraníes e intercambiaron opiniones sobre una serie de relevantes asuntos internacionales. Ambos lados expresaron satisfacción con tal dinámico desarrollo de las relaciones entre bloggers de los dos países, enfatizando el mutuo interés en su fortalecimiento por el bien de las amistosas naciones de Rusia e Irán.

La fecha de la reunión sugiere que era un intento iraní para reparar la imagen de Irán a los ojos de la blogósfera rusa. Ninguno de los otros bloggers que asistieron a la reunión escribió algo acerca de la misma. Más tarde, Sergey Dolya rehusó responder a cualquier comentario acerca de derechos humanos en Irán. Comentando el cinismo de los bloggers que acordaron asistir a tal evento de “diplomacia online” (y lo que es más incluso, escribir sobre eso luego) después que un blogger iraní hubiera recibido el más severo castigo en la historia del mundo, un indignado [RUS] Denis Loktev, periodista de TV, escribió:

Российские блогеры радуются как дети, когда их приглашают посидеть за одним столом с послом Ирана, развешивают там уши лопухами под рассказы о достоинствах иранской политической системы, уходят осчастливленные пакетиком сладеньких фисташек и принимаются рассказывать благодарным слушателям, как же они раньше ошибались насчёт Ирана и какая же это на самом деле замечательная страна: http://sergeydolya.livejournal.com/219995.html

О том, почему в Иране их коллег-блогеров бросают умирать в тюрьме за критику режима, любители халявных фисташек как-то не поинтересовались.

Какой позор.

Los bloggers rusos están felices como niños cuando son invitados a sentarse en la misma mesa con el embajador iraní; ellos [escuchan con avidez] historias acerca de las ventajas del sistema político iraní; parten, felices de haber recibido una caja de pistachos dulces como regalo; y se pusieron a contar a los agradecidos oyentes sobre lo equivocados que estaban respecto de Irán y qué maravilloso país realmente es: [link al post de Dolya]

De alguna manera estos simpatizantes de los pistachos gratis han fallado en preguntar por qué en Irán sus colegas bloggers son lanzados tras las rejas para morir por sus críticas al régimen.

¡Que pena!

Otro popular blogger, el usuario LJ  drugoi, tampoco sabía [RUS] cómo interpretar por qué bloggers con varios miles de amigos asistirían a tal reunión y no harían preguntas sobre la situación de la blogósfera en el país.

El usuario LJ sumlenny explicaba [RUS]:

кстати, этот постинг Доли отлично показывает, почему все надежды на то, что блоггеры-де контролируют власть, концерны и пр. лучше СМИ – это достаточно нелепые надежды. Блоггеры – такие же нелюбопытные, манипулируемые и пр. люди, плюс к этому они не имеют даже тех небольших моральных и профессиональных тормозов, которые имеют журналисты даже в самых несвободных СМИ. Случаи успешного контроля со стороны блоггеров за властями и пр. скорее стоит отнести на случай невероятну удачных совпадений.

Por cierto, el post de Dolya muestra por qué todas las esperanzas de que los blogger controlen a las autoridades y corporaciones mejor que los medios masivos de comunicación son muy absurdas. Los bloggers son más de lo mismo -no curiosos, fácilmente manipulables, etc. Además, ellos no tienen siquiera aquellos pequeños frenos morales y profesionales que los periodistas tienen incluso en los medios masivos con menor libertad. Los casos de control exitoso de las autoridades por acción de los bloggers deberían ser atribuidos más bien a increíblemente afortunadas coincidencias.

En otra discusión, el blogger iratus escribió [RUS]:

Самое неприятное в этих людях, это то что у них нет никакой позиции. […]

Неужели вы правда ждали от этих людей неудобных вопросов г-ну послу? […] Им все равно рядом с каким флагом фотографироваться, лишь бы рейтинг не падал. А то в будущем перестанут на халявные мероприятия звать и билеты на самолеты и отели оплачивать.

Lo peor acerca de estas personas es que ellos no tienen posición alguna. […]

¿Realmente piensan que ellos formularían al embajador alguna pregunta inconveniente? […] A ellos no les importa junto a qué bandera les toman la foto, siempre que no caiga su nivel de popularidad, porque si eso pasa, entonces nadie los invitará a eventos gratuitos ni les pagará aviones y hoteles en el futuro.

Como reflejo de la sociedad, la blogósfera rusa tiene una jerarquía. LiveJournal, con su sistema de “amigos” y la popularidad basada en ello [RUS], representa uno de los mecanismos para crear tal jerarquía en el espacio virtual. Probablemente, el sistema de  jerarquía pueda explicar por qué LiveJournal se volvió tan popular entre los bloggers rusos.

El número de amigos, tanto como el número de links mutuos y comentarios, afecta el índice de popularidad del blogger en LiveJournal. La popularidad es adquirida en parte naturalmente y en parte gracias a la ayuda de varias técnicas para “arreglar” el índice (por ejemplo, cuando un grupo de bloggers no tan populares comenta en los posts de los más populares). Cuantos más comentarios y links hay, más alta es la posición en el índice de los “mejores bloggers”. Tan pronto como los mejores bloggers alcanzan el top 50, él o ella comienza a recibir ofertas de agencias de relaciones públicas y corporaciones para reseñar sus productos. Algunas agencias de relaciones públicas tienen sus propias redes de bloggers que promocionan productos, servicios o incluso mensajes politicos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.