¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Confusión y especulaciones sobre el incidente norcoreano

El último ataque [in] de Corea del Norte a Corea del Sur ha puesto a Japón en alerta. ¿Es el comienzo de una guerra? ¿Será el turno de Japón la próxima vez? ¿O es solamente una ‘paliza’ creada por medios conservadores y alarmistas por igual? Las personas en Japón están alarmadas pero no saben qué pensar.

Los isleños japonenes siempre han visto al vecino del norte con sospechas, y varios lanzamientos de misiles [in] en los últimos tiempos y temas en curso, como los secuestros de ciudadanos japoneses en los años 70 y 80 han contribuido a crear un clima de tensiones diplomáticas entre el régimen de Kim Yong-Il y Japón.
Y así, los montones de comentarios sobre el incidente han inundado los programas de televisión y los editoriales, pero el pueblo japonés que desconfía de los medios huele algo raro y da sus propias interpretaciones del incidente.

De Ryuugakusei. Con licencia CC.

Kayo propuso un plan de emergencia por si algo terrible pasara.

Es la primera vez desde que nací que ocurrió un ataque como este en un país vecino. Es diferente de la guerra en el lejano Medio Oriente. Esta vez es real y me pone nervioso.
Me siento bastante incómodo cuando la gente hace descuidados comentarios como “¡Corea del Norte da miedo de verdad! ¡Oh si, ciertamente!”, típico de un país que no está pasando por un conflicto. Muchos dicen “¡Corea del Norte es un país loco!” con malicia en sus palabras. Realmente no entiendo a los que esparcen rabia así en este mundo. Todas son conversaciones sin significado.

En casos como este, es importante pensar qué hacer y considerar un modo serio de cómo prepararse, sin ponerse ansioso ni molesto por las noticias que se ven en televisión y se leen en internet.
Por ejemplo, se pueden preparar artículos de sobrevivencia o equipar una bolsa con cosas de emergencia. Sé que algunos se pueden reír de mí, pero también es útil en caso de un terremoto.
Incluso entrenar tu cuperpo para poder vivir un poco más en caso de que algo pase… La gente se puede reír de mí por esto, pero también puede ser excusa para una dieta, así que son dos pájaros de un tiro.

El miedo de una guerra inminente hizo que algunos bloggers, como teruteruasita, reflexionaran sobre lo que importa en la vida y la dicha de vivir en un país pacífico.

… Se me puso la carne de gallina cuando supe la noticia…
Los rumores decían que debido a un cambio de generación [en el liderazgo], Corea del Norte quiere exhibir su poderío militar, pero… no me importa… Solamente le tengo miedo a la guerra.
Da miedo que la gente muera.
Todo el mundo tiene familia o amigos y se les puede perder en un segundo.
Paz… Solamente si se construye la paz seremos felices.

Pero, ¿tiene sentido toda esta alarma?, se preguntan algunos. ¿O es solamente que Japón está hipersensible a cualquier acción que tome Corea del Norte?
Chisa Murakami dice que las cosas suenan diferentes cuando se le preguntó por una persona que vive en Corea del Sur.

El ataque de Corea del Norte de veras me sorprendió. Me di cuenta de que realmente puede ocurrir un ataque en un lugar tan cercano.
Es suficiente [que Kim Jong-Il diga:] “¡Estoy enfadado!” y Japón puede ser atacado…
Hmm, ¡qué país temible!
Cuando llegaron las primeras noticias, yo estaba en la oficina. Era feriado, pero algunas personas habían venido a trabajar y estaban pegados al televisor.
Toshi-boy corrió a llamar a su hermana que estaba en Seúl, pero estaba viendo dibujos animados con su hijo y no sabía nada [sobre el ataque]…

El escritor independiente Shigenobu Gu (具 滋宣), que creció y vive entre Corea del Sur y Japón, trató de ver las circunstancias desde el punto de vista neutral y objetivo de alguien que conoce muy bien ambas culturas.

El ataque de Corea del Norte del 23 de noviembre ha impresionado a las personas por muchas razones. Esta vez, incluso dos civiles estuvieron involucrados y el gobierno surcoreano emitió una advertencia al más alto nivel, una situación que se ha visto muy poco en tiempos recientes.
Las personas estaban preocupadas por mí y en Japón había una atmósfera bastante nerviosa. Por ejemplo, la cantidad de turistas que cancelaron sus viajes a Corea del Sur aumentó, pero la verdad fue apenas diferente. Aunque el gobierno surcoreano estaba activo, muchos no saben que las personas comunes y corrientes no necesitan mantenerse alejadas de las calles y nada cambió particularmente en sus vidas diarias.
Dado que la escala del ataque fue bastante grande, los medios japoneses lo cubrieron extensamente, pero en realidad los problemas entre Corea del Sur y Corea del Norte han estado pasando numerosas veces en las últimas décadas. Los surocreanos están casi acostumbrados a esto y “¿Corea del Norte? ¿Otra vez?”, es a menudo la reacción habitual. Al punto que ahora, cuando pasa algo en particular [que incluya al norte], los medios surcoreanos raramente aumentan su cuota de televidentes con noticias sobre Corea del Norte.

[…]

Sentí un nivel de interés bastante diferente entre Japón y Corea del Sur respecto de este incidente norcoreano. Tal vez lo sentí porque me he acostumbrado a vivir en un país pacífico, pues no hay duda de que Japón es realmente un país pacífico en el buen sentido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.