¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Nuevo video de los Guerrilleros de Primorsky Krai

La historia de los seis jóvenes – Andrey Sukhorada, Aleksandr Sladkikh, Vladimir Ilyutin, Maksim Kirilov, Aleksandr Kovtun, y Roman Savchenko – que mataron deliberadamente a policías rusos en Primorsky Krai [RUS], conmocionó a la sociedad rusa este verano. (Global Voices lo cubrió en Junio.)

El 9 de Octubre, un vídeo titulado “La última entrevista de los guerrilleros de Primorsky Krai” fue publicado en YouTube. Fue removido del servidor varias veces, pero la gente volvía a publicarlo cada vez.  Más tarde, fue distribuido en otros sitios para compartir vídeos y estaba disponible para descargar.

Este vídeo de 13 minutos fue viral en internet, y la comunidad Rusa LiveJournal sigue debatiendo su mensaje.

Cuatro jóvenes portando armas proporcionaron una descripción detallada de sus acciones y las razones subyacentes. Informaron que el suyo fue un ataque deliberado contra la policía y no un intento de robo:

Мы честные люди, а вы отребье, поэтому мы будем воевать с вами до последнего, пока вы нас не убьете, или пока мы не победим […] скорее всего вы нас убьете. Но мы вас не боимся […] Народ будет на нашей стороне, по любому. Потому что справедливость на нашей стороне. Мы уже победили. Мы победили в себе страх и трусость, которые вы никогда не могли победить […] У нас и оружия нет, чтобы с вами воевать, но все равно мы вас не боимся и будем воевать с вами. И это не какое-то спонтанное происшествие […] нет, мы это целенаправленно и спланированно делали, чтобы конкретно убить вас, бандитов. Вы самые настоящие бандиты, по-другому вас не назовешь… Вы сами крышуете наркобизнес, проституцию, лес воруете […] все это знают прекрасно люди, и все вас боятся, потому что у вас есть все полномочия, чтобы этим заниматься… народ боится вас, но знайте, что остались еще люди, которые вас не боятся […] Все что вы можете, это терроризировать свой народ, беззащитный и безропотный, который привык к унижениям, и ваша могучая так называемая империя, Российская федерация, стоит целиком на алкоголизме, рабстве и трусости. Однажды она рухнет, и вы вместе с ней свалитесь в бездну.

Somos gente honesta, y ustedes son escoria, así que vamos a pelear hasta el final, hasta que nos maten, o hasta que ganemos […] es más probable que nos maten. Pero no tenemos miedo de ustedes […] La gente estará de nuestro lado, porque la justicia está en nuestro lado. Ya hemos ganado. Matamos el miedo y la cobardía en nosotros, ustedes nunca podrían hacer esto […] No tenemos armas para luchar, pero aun así no tenemos miedo de ustedes y pelearemos. Y esto no es un acto espontáneo […] no, lo planeamos y lo hicimos con un propósito específico de matarlos a ustedes gánsteres. Ustedes son los verdaderos criminales, no pueden ser llamados de otra manera […] Ustedes cubren el trafico de drogas, prostitución, saquean los bosques […] todo el mundo lo sabe perfectamente y todo el mundo tiene miedo de ustedes porque tienen todo el poder para hacerlo […] La gente les teme, pero sean conscientes de que aún hay personas que no tienen miedo […] Lo único que pueden hacer es aterrorizar a la gente indefensa y sumisa, que está acostumbrada a la indignidad. Y su llamado poderoso imperio, la Federación Rusa, se basa totalmente en el alcoholismo, esclavitud y cobardía. Un día se derrumbará, y caerán juntos en el abismo.

También describen la forma como rompieron el cerco policial:

Утром мы вышли из окружения в котором находились трое суток. Нас хотели поймать милиционеры кировского РУВД им это не удалось. Они вызвали подкрепление: 300 ОМОНовцев, два вертолета. Мы их обвели вокруг пальца, как маленьких детей. 10 раз проходили мимо них, их собаки ничего не могли унюхать потому что мы шли по речке, проползали в 10-ти метрах от них. И в итоге мы сейчас здесь: поели, поспали, помылись, все нормально, в хорошем состоянии, бодрячком держимся.

Esta mañana hemos salido del lugar donde estuvimos por tres días. La policía del distrito de Kirov RUVD [Dirección Regional de Asuntos Internos] quería atraparnos – no tuvieron éxito. Pidieron refuerzos: 300 oficiales SWAT y dos helicópteros. Les torcimos el dedo, como si fueran niños. Pasamos diez veces junto a ellos, sus perros no nos olfatearon porque íbamos por el río; nos arrastró a 10 metros de distancia de ellos. Finalmente estamos aquí; comimos, dormimos y nos duchamos. Todo está bien, estamos en buenas condiciones y vigorizados.

Anteriormente, los medios de comunicación habían publicado información acusando a los guerrilleros de violar a una taxista; a saber, el periódico Kommersant escribió [RUS] al respecto el 21 de junio de 2010. En el vídeo, los guerrilleros negaron la acusación, diciendo que ese no era su método y que ellos estaban interesados en atacar a las autoridades, no a los civiles:

Вы это делаете для того, чтобы отвернуть от нас народа, смуту посеять. Это подло, это ваши методы. Так никто не воюет. Вы 300 человек отправили, чтобы словить 6 пацанов. И вы хотите нас сейчас морально защемить, говоря, что мы кого-то изнасиловали. Но все нас хорошо знают и никто в этот бред не поверит.

Están haciendo esto para apartar a la gente común de nosotros, para causar estragos. Esto es sucio y estos son sus métodos. Nadie pelea así: enviaron 300 personas para capturar a seis tipos. Quieren quitarnos moral, alegando que hemos violado a alguien. Todos nos conocen bien y nadie va a creer eso.

Al parecer, el vídeo fue grabado antes que los guerrilleros fueran arrestados, porque preguntaron por qué no habían sido capturados aún. Mientras tanto, admitieron que si este vídeo era publicado, podrían estar muertos para entonces.

El mismo día, la novia de Andrei Sukhorada (uno de los guerrilleros) publicó [RUS] un enlace de un vídeo en su perfil LJ diciendo que no sabía de dónde provenía ese vídeo y que estaba agradecida por ese buen regalo de cumpleaños. Ella recibió mas de 150 comentarios con deseos de cumpleaños y de apoyo a los partidarios encarcelados.

El periódico Kommersant informó [RUS] que el padre de Roman Savchenko (otro ‘partidario’) cree que este vídeo fue publicado por uno de los policías. Los guerrilleros hicieron una gran cantidad de vídeos con una cámara digital, que fue confiscada durante su detención. Dijo que otros vídeos serían publicados pronto.

Vladimir Golyshev [RUS], un periodista y analista político, comparó [RUS] a los guerrilleros con el terrorista Said Buryatsky [RUS]:

[…] шестеро парней реально воевали с ментовской армией и готовились к смерти […]. Можно составить ясное представление об их “идеологии” и психотипе. Больше всего они похожи на Саида Бурятского, его неподражаемый стиль, никакого национализма, державничества и прочей шелухи, есть ясно выраженная религиозная компонента; 100-процентные разрушители, морально готовые принять мученическую смерть.

[…] Seis chicos lucharon realmente con un ejército de policías y estaban preparados para morir […]. Se puede hacer una clara imagen de su “ideología” y su psicología. La mayoría se asemeja a Said Buryatsky y su estilo inimitable: no nacionalismo, imperialismo y otras cosas; hay un componente religioso notable. Son 100 por ciento  destructores, preparados mentalmente para aceptar el martirio.

A pesar del hecho que los guerrilleros no hablaron de ideas nacionalistas, su vídeo fue publicado en el sitio web [RUS] oficial del Partido Nacional Bolchevique, un grupo político radical.

Al final del vídeo, Andrei Sukhorada dijo lo siguiente:

Мы не признаем ни федеральные законы, ни местные. Мы передаем привет всем тем, кто состоит в сопротивлении на Северном Кавказе, другим благородным честным людям.

No reconocemos las leyes federales ni las locales. Enviamos saludos a todos los que están en la resistencia en el Norte del Cáucaso, a otras personas nobles y honestas.

Este mensaje fue publicado en internet y recibió muchos comentarios controversiales. Por ejemplo, el usuario de LJ danilia comentó [RUS] en el artículo en el sitio web Caucasian Knot:

Все вам мерещится, что кто-то другой виноват в том, что происходит, то это Европа, то это Америка. Слушайте, раскройте глаза, виноват тот ужас, который происходит в нашей стране, беспощадный режим, страшая коррупция, нищета населения, беспредел и вседозволенность силовиков, вон обсуждается закон о полиции, а параллельно продолжаются пытки в милиции, подростку отбили половые органы в Нижнем Новгороде, ужас, раскройте пошире глаза граждане, неужели вы не видите бревна в своем глазу, а не нам говорить о Европе, мы даже не можем защитить свои права.

Sigues creyendo que alguien más tiene la culpa de lo que está pasando: Europa, América. Escucha, abre tus ojos, deberíamos culpar del horror que está sucediendo en nuestro país, al régimen cruel, la horrible corrupción, pobreza, anarquía e impunidad de los servicios de seguridad. El papel de la policía está discutiéndose, mientras la tortura por parte de los policías continúa. Un adolescente tiene sus genitales destrozados en Nizhny Novgorod, horror, abre los ojos. Ciudadanos, no ven la viga en sus ojos, no deberíamos hablar acerca de Europa cuando ni siquiera podemos proteger nuestros derechos.

El sitio web partyzani.info [RUS] fue creado por algunos aficionados para cubrir las acciones de los guerrilleros. Allí puede encontrar información sobre los seis participantes, sus acciones y la forma de ayudarlos, particularmente difundiendo la información sobre ellos. Al mismo tiempo, se dice que este sitio web no constituye un incentivo para cualquier tipo de violencia, pero también dice que la gente debería estar preparada para protegerse a sí mismos y empezar a reunir armas y almacenar alimentos. Sorprendentemente, partyzani.info no proporciona ninguna información sobre el último vídeo; no ha sido actualizado desde el 26 de julio.

“Matones” [отморозок] y “un grupo de bandidos” – es como el canal de noticias Vladivostok PTR (TV y Radio de Primorie) ha llamado a los seis guerrilleros. Este artículo ha recibido algunos airados comentarios de personas que sugirieron que se trataba de un artículo que presentaba una opinión sesgada. Mientras tanto, en el mes de junio la ciudad de Vladivostok fue cubierta con graffiti expresando su apoyo a los guerrilleros. El lema “Guerrilleros, su acto de valentía no se olvida” [RUS] es uno de ellos; también se pueden encontrar algunos vídeos en YouTube con imágenes de esos graffitis y música nacionalista de fondo.

Estos ejemplos resaltan una tendencia en la sociedad, cuando la gente expresa su apoyo a este tipo de “castigo.” Sin embargo, la reacción de las autoridades rusas a toda esta historia deja a la población de la región insatisfecha, y la internet les da un lugar para expresar sus opiniones. El problema con la policía todavía está allí, y la desconfianza del pueblo no ha desaparecido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.