¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Costa de Marfil: Rabia y sarcasmo en medios ciudadanos luego de las elecciones

Tras un esperanzador comienzo, las elecciones presidenciales en Costa de Marfil tomaron un giro dramático que llevó al país a un estancamiento político aparentemente sin esperanzas. Mientras la crisis persiste, la blogósfera marfileña parece estar dividida entre tomar los acontecimientos con un toque de humor y sarcasmo o debatir apasionadamente las implicancias políticas y legales de los últimos acontecimientos. Julie Owono explica:
Mientras la situación política se pone más tensa cada día, el sentido del humor de la blogósfera marfileña surgió y se filtró en línea.

Elegir el humor

Hartos de las contínuas luchas políticas internas y de la inestabilidad de los últimos años, los marfileños que intervinieron en Twitter con la etiqueta #civ2010 parecen haber escogido tomar la polítical actual con calma y un poco de humor.

Por ejemplo, @sanders225 estuvo particularmente activo el día después de las elecciones e intervino así cuando a los dos candidatos les tomaron juramento (fr):

“Buenos días a todos y bienvendos a Costa de Marfil, un país dos presidentes, 3 primeras damas #civ2010”.

El tono sarcástico de las actualizaciones de Twitter con la etiqueta #civ2010 ocupó el primer lugar de la conversación en la tuitósfera francófona durante una semana en twirus, pero puede haber sido difícil entender totalmente el humor de las 45,000 actualizaciones (archivadas acá) sin un poco de contexto.
Por ejemplo, William Ahouma (@Ahouwilliam), quien optó por no votar por la violencia que hubo después de la primera vuelta, escribió: (fr)

“Estoy contento de no haber votado. En esta situación, mi experiencia me dice que la solución es Jesús”.

La oración puede parecerle inocua a los que no conocen los lemas de cada candidato. El lema de Laurent Gbagbo era: “El hombre de la situación” y el de Alassane Ouattara era: “Soluciones para Costa de Marfil”.

En Facebook se creó el grupo “Tous présidents” (Todos presidentes) con el mismo estilo. La descripción del grupo por parte de su creador es bastante reveladora (fr):

“¡Ya hemos tenido suficiente con que los políticos se diviertan con nosotros!
Por lo tanto, ¡hemos decidido sentarnos cada uno en nuestra sala y convertirnos todos en presidentes de Costa de Marfil! ¡Por el momento!”

TEl creador del grupo, Jacques Kouame Akpegni comparte sus fotos con ayuda de siete trucos que pueden llevar a todo marfileño al cargo presidencial:

Sentarse entre sus pares presidenciales; montaje fotográfico humorístico de JK Akpegni

Iracunda adhesión en la web

Mientras el tono es ligero y conciliatorio en Twitter, es una bestia bastante diferente en Facebook. Los debates son más francos, tal vez motivados por la percepción de que en una red social, las conversaciones son más “privadas”.
Esta polarización es muy clara en las páginas de fans de los candidatos donde los partidarios de cada bando no dudan en enfrascarse en enfrentamientos escritos.

La victoria electoral de Laurent Gbagbo fue reconocida por la Corte Constitucional, pero no por la comisión electoral independiente. Cyrille Guéi, en la página de Laurent Gbagbo, dice que solamente tiene desprecio por el bando de su oponente (fr):

“¡¡¡NUESTRA SOBERANÍA NO ES NEGOCIABLE!!! Y si es necesario que usemos la fuerza, lo haremos. No tenemos miedo y estamos siempre listos para la defensa de nuestra patria. Haremos que esta crisis tome el tiempo hasta que el mundo entero escuche la verdad. [Los malos perdedores] LMP no tienen que hacer alarde de sus aliados y sus amigos como ha hecho [Reunión de Republicanos] RDR (con una sarta de mentiras para asustar a los marfileños). Costa de Marfil tiene un solo presidente, ¡y es Laurent Gbagbo! Quien quiera que ose atacarlo nos encontrará en su camino”.

En la página de Alassane Dramane Ouattara, los electores todavía instan a Laurent Gbagbo a dejar la presidencia, bajo riesgo de que lo derroquen.
Hubert Kouadio afirma:

“La lucha por la libertad y la democracia continúa y se radicalizará si KOUDOU se aferra al poder”.

Para Toofa Cool:

“Sea el NORTE como el SUR sigue siendo Costa de Marfil… ustedes acusan a Francia por nada y quieren dividir para poder reinar… BOLORE y BOUYGUES son empresas francesas con las que Laurent Gbagbo ha firmado contratos. Les está cerrando los ojos por sus sentimientos de odio… ¡¡¡no se despierten, ah!!! ¡¡¡Nosotros avanzamos!!!”

Debates de expertos

Los ciudadanos marfileños también están tratando de dirigir el debate al terreno judicial, ya sea para confirmar o negar la victoria de Gbagbo. Christian Roland (@Chroland) pregunta en Twitter:

“Bueno amigos, tema de reflexión: ¿por qué el Consejo Constitucional no puede aplicar el artículo 64 del nuevo Código Electoral? El Consejo Constitucional no lo ha aplicado, ¿por qué? http://tinyurl.com/2b6gtro”.

El artículo 64 estipula que el Consejo Constitucional debe anular toda la elección si se cometen graves infracciones. Los que se oponen a esta teoría alegan que el artículo 63 da a la Corte la autoridad de tener la decisión final en el tema. Es por eso que Akwa Bahi JC dice en su artículo titulado : “La ONU contra el Consejo Constitucional” (fr):

“Como casi en todas las democracias, como en Francia, el Consejo Constitucional es la más alta autoridad de un país. Sobrepasar su decisión es amenazar la soberanía de un país, es ignorar la soberanía que Costa de Marfil adquirió hace cincuenta años”.

Los cibernautas marfileños quieren avanzar

Mientras el marasmo político y legal continúan, los medios ciudadanos marfileños avanzan.
Dos grandes acontecimientos de “Tecnologías de la Información y la Comunicación marfileña” estaba programados antes de las elecciones y se llevaron a cabo, tal como estaba planeado. Se llevó a cabo un concurso para desarrolladores de software de fuente abierta mientras Laurent Gbagbo prestaba juramento el 4 de diciembre de 2010. Uno de los organizadores, Wilfried Akakpo (@toussine), escribió ese día:

“13 horas de taller en línea, 810 visitas, 1784 comentarios, 236 participantes. Un aplicación hecha al 70%… Fue Hack225 ”.

Otra actividad que sigue programada son los Premios a Blogs de Costa de Marfil y sigue aceptando propuestas. El presidente del jurado, Diaby Mohamed, escribió sarcásticamente en un comentario sobre los premios en Facebook:

“El que ose discutir mi presidencia… para mí, ese no es asunto de ustedes ni sus interminables mediaciones… dejen sus formularios de blogs, vamos a analizarlos y después nuestro Gran Consejo va a escoger un ganador”.

En Costa de Marfil, humor, política e internet son los ingredientes para un coctel bastante inusual.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.