¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: Rockeros independientes inspirados por la cultura de internet

Desde que llegaron a la ascendente escena de la música independiente de Puerto Rico a finales de 2008, Los Niños Estelares han sido conocidos por su marca irrepetible de canciones de conciencia social con temas auto-referenciales del folk-pop tanto en línea como fuera de ella. Las líricas incisivas (pero divertidas) del grupo y la bien cultivada imagen han tenido éxito a través de Youtube, donde los videos del grupo han recibido más de 200.000 visitas hasta la fecha. Trayendo a la mente otros famosos dúos-rock de comedia como Tenacious D [en] y Flight of the Concords [en], Fernando Castro Álvarez y Darío Reyes Constain infunden a los temas de Los Niños Estelares con una conciencia social que es propia.

Su más reciente video, que pueden ver arriba, es para la canción “Pari Bus” (argot de Party Bus [el autobús fiestero]) de su próximo disco titulado “Tragedias y Esperanzas en Tiempos de Internet”. Ese disco está previsto para finales de año y estará disponible como descarga gratuita a través del sitio web de la banda.

“Pari Bus” ha sido visto más de 10.000 veces desde que fue subido a Youtube el 25 de octubre, lo que lo convierte en un éxito para la banda. El clip, dirigido por René Pedrosa y “El Niño Estelar” Fernando Castro Álvarez, representa de forma cómica a la banda como renegados dentro de su propio Party Bus. Los extras para el video fueron solicitados a través de del grupo en Facebook de la banda -lo que demuestra la dedicación de Los Niños Estelares al aprovechar al máximo internet para su música. También hacen aparición en todo el video algunos de los personajes más célebres (pero todavía oscuros) de internet en Puerto Rico, como el “Vampiro industrial”, Chovi “el niño llorón de Patillas” y Fico Fronte, una versión extrema del narcotraficante/delincuente local con ilusiones de grandeza, creado por el dúo cómico de ESOEZ TV [NSFW].

Foto de Eliud Echevarría, cortesía de Los Niños Estelares

Cuando se le pidió que compartiera sus opiniones acerca de la comunidad en línea de Puerto Rico y los “memes” locales, creados a través de servicios sociales y la blogósfera, Fernando dijo lo siguiente:

Creo que la comunidad creativa online puertorriqueña está naciendo poco a poco. Ya la televisión puertorriqueña está muerta. La gente está buscando material audiovisual puertorriqueño de calidad y está acudiendo al Internet para encontrarlo.

Tan astuto y divertido como el video, Fernando se mantiene firme sobre su mensaje y su relevancia en el actual clima cultural de Puerto Rico:

Creo que la canción es muy buena y la razón por la cual es muy buena es porque tiene algo MUY importante que decir que casi nadie expresa en Puerto Rico. El mensaje principal de la canción es el siguiente: Dile NO a esta cultura perniciosa de alcoholismo y de pari sin sentido, al abuso de sustancias psicotrópicas y en sí, a la economía subterránea que esclaviza y destruye lentamente a nuestro archipiélago del encanto.

Entonces, ¿quién está realmente detrás del volante de este Party Bus?

Para aquellos que estén dispuestos a dar el paso: He tenido el placer de entrevistar a Fernando Castro Álvarez de Los Niños Estelares y al co-director René Pedrosa acerca de la realización del video de “Pari Bus” para PuertoRicoIndie.com.

Para los no iniciados: Hay una gran comparación, lado por lado, de las apariciones de los personajes de internet que se encuentran en el video de “Pari Bus” con sus fuentes originales de inspiración en ESOEZ.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.