¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bloggers comentan el ataque al periodista Oleg Kashin

El brutal ataque a Oleg Kashin, un destacado blogger y periodista Ruso, se convirtió en el tema #1 en RuNet varias horas después de haber ocurrido. Casi todos los blogger más o menos famosos escribieron algo sobre el caso [RUS]. Kashin estuvo varios días en coma inducido, sus piernas, mandíbulas y dedos están rotos, una parte de uno de los dedos de su mano ha sido amputada.

Luego del ataque los bloggers se reunieron para una manifestación pacífica frente a la calle Petrovka 38, el lugar de la sede de la policía de Moscú, exigiendo una investigación exhaustiva del ataque.

Las principales preguntas que hacen los bloggers son: “¿Quien hizo esto? y ¿Serán los atacantes y sus patrocinadores castigados?”  Mientras que hay al menos tres posibles respuestas a la primera pregunta, no hay una para la segunda, puesto que ha habido tantos crímenes sin resolver contra periodistas que nadie en la blogosfera cree que el ataque a Kashin se resolverá.

Mientras la historia de Kashin se desarrollaba, los bloggers estuvieron tratando de hacer presión y publicidad al tiempo que sugieren sus propias versiones. Debido a su trabajo periodístico, Kashin tenía muchos enemigos y estaba recibiendo amenazas regularmente. Hace un tiempo, mencionó en un texto que trataba de no revelar su domicilio.

A continuación se muestra el análisis de las principales versiones del crimen:

Los conflictos personales con el Gobernador Turchak

En Agosto del 2010, Oleg Kashin se enfrentó con el  gobernador de Pskov Andrei Turchak  en un debate en línea, llamándolo “miserable Turchak” (más tarde se convirtió en un un meme político a corto plazo), tras lo cual Turchak exigió [RUS] una disculpa en 24 horas (historia completa aquí [RUS]).

Sergey Smirnov comentó:

Олег мне НЕОДНОКРАТНО говорил, что уже после поста ему звонили и угрожали от “сраного”. Говорили, мол, сейчас уляжется, мы тебя достанем. Подчеркиваю, НЕОДНОКРАТНО.

Oleg me dijo REPETIDAMENTE que después del mensaje recibió llamadas y amenazas en nombre del “miserable”. Le decían que cuando todo se calmara, ‘nos encargaremos de ti’. Lo recalco: SUCEDIÓ MÁS DE UNA VEZ.

Conflicto con Molodaya Gvardia

Molodaya Gvardia, el movimiento Ruso juvenil pro-Kremlin, incluyó a Kashin en la lista negra de “periodistas – traidores” (después del asalto de ayer, el documento inicial se modificó y el texto anti-Kashin fue eliminado; sin embargo, una captura de pantalla se puede encontrar aquí, y una versión impresa aquí). El artículo tiene una foto retocada de Kashin con estas palabras escritas en azul: “Será castigado.Molodaya Gvardia acusó a Kashin de ayudar a extremistas y lo llamaron un “periodista fascista.”

El famoso periodista Ruso Pavel Sheremet apoyó esta versión:

Так убивают молодые садисты. Они уже вошли в раж, они натоптались на портретах своих противников, их больное воображение рисует картинки российского Тяньаньмыня. У них чешутся руки. Война Кашина с губернатором Псковской области Турчаком, бывшим руководителем радикальной молодежной организации – серьезный повод кому-то предъявить обвинение. Кашину угрожали, он в ответ огрызался, ему решили показать, кто тут хозяин жизни. Могли нанять бандитов – в стране хватает криминальных кадров. Но скорее всего отработали какие-то активисты. Слишком старательно, слишком тщательно мучили человека.И не ждут бандиты в букетом цветов у входа во двор, обычно сидят в машине напротив, курят, из-за угла посматривают. Не их почерк.

Así es como matan los jóvenes sádicos. Han entrado en cólera, han pasado mucho tiempo pisando con fuerza los retratos de sus opositores, en su imaginación enferma ellos ven a un Tiananmen Ruso. Son ganas de hacer algo. La guerra de Kashin con el gobernador de la región de Pskov Turchak,  que también es un ex jefe de una organización juvenil radical – esto es una razón seria para impulsar una acusación. Amenazaron a Kashin. Habló de nuevo, por lo que decidieron mostrarle quien es el que manda. Podían contratar criminales- hay muchos de ellos en nuestro país. Pero probablemente, esto fue hecho por alguno de los activistas. Torturaron a la persona de una manera diligente, muy rigurosa. Y los criminales no lo estarán esperando con un ramo de flores en la entrada del jardín – por lo general se sientan en el carro frente a la casa, fumando, mirando alrededor de la esquina. Este no es su estilo.

La controversia del Bosque Khimki

Parece, sin embargo, que la más probable es la versión del Bosque Khimki. Recientemente, Oleg Kashin publicó una entrevista [RUS] con uno de los defensores del Bosque Khimki, que participó en el asalto de la administración de la ciudad de Khimki. Después que la entrevista se publicó, la policía se acercó a Kashin, exigiéndole que revelara el correo electrónico del anónimo entrevistado. Kashin se rehusó.

La razón por la que muchos bloggers conectan el ataque a Kashin al caso del Bosque Khimki es el estilo cruel de los ataques anteriores contra algunos de los activistas. El caso del Bosque Khimki tiene un largo rastro de sangre, incluyendo los asesinatos de periodistas y abogados.

Hace casi dos años, en septiembre del 2008, Mikhail Beketov, el editor del periódico Khimkinskaya Pravda, fue atacado en circunstancias similares (los atacantes esperaron por él cerca de su casa). Las heridas resultaron en la pérdida de una pierna y la movilidad. Lesiones cerebrales incapacitaron a Beketov. Por otra parte, la administración de la ciudad de Khimki acusó a Beketov mudo y sin piernas de difamación contra el alcalde de Khimki Vladimir Strelchenko (vea fotos de la audiencia del tribunal aquí). El abogado de Beketov, Stanislav Markelov, fue asesinado el 19 de Enero de 2010 (aunque la versión principal es que fue asesinado por los neo-Nazis).

El asalto a Kashin ocurrió justo después de un ataque similar a Konstantin Fetisov, otro defensor del Bosque de Khimki. Fue golpeado severamente el 4 de noviembre, y, como Oleg Kashin, estuvo en coma inducido.

El blogger no-nine comentó que el asalto a Beketov también incluyó piernas rotas, mandíbula y dedos. Como otros bloggers señaló, estos fueron los violentos mensajes simbólicos: “No camines, no hables, no escribas.”

Maxim Kononenko, anteriormente un blogger pro-Kremlin, también apoya la versión del Bosque Khimki. Escribió que sentía que había un poder imparable que estaba matando o paralizando a cada vez más periodistas en Rusia:

Мы имеем дело с какой-то совершенно потусторонней, инфернальной силой. И что самое смешное – эта сила сама проводит проверки себя, себя расследует и сама берет себя под контроль. То есть, она там бурлит, извивается и идет пузырями, а мы стоим и смотрим, пока из нее не вылезет щупальце и не утащит одного из нас туда, к себе, вовнутрь. Как в повести Стивена Кинга «Тума».

Щупальца всё ближе, а мы по-прежнему стоим, загипнотизированные, и смотрим. С обреченным таким интересом смотрим – кто ИЗ НАС будет следующим?

Estamos frente a un ser absolutamente sobrenatural, un poder infernal. Y, lo más divertido, es que este poder está ejecutando el control sobre sí mismo, está investigándose y poniéndose bajo control. Está hirviendo, torciéndose, haciendo burbujas, y estamos ahí mirando cuando un tentáculo sale de él y nos lleva adentro [la criatura]. Como en la [novela de horror “The Mist”] de Stephen King.

Los tentáculos están cada vez más cerca, y aún estamos de pie, hipnotizados y observando. Observando con este interés desesperado – ¿cual DE NOSOTROS será el siguiente?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.