¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Apoya a las muchas voces de Global Voices – ¡Haz una donación hoy!

Mientras nos relajamos de este ajetreado año y estudiamos la situación de los pasados doce meses, somos capaces de confirmar algo que habíamos sospechado siempre: ¡el 2010 ha sido un año formidable para Global Voices! Nuestra organización—que celebró su sexto aniversario el 11 de diciembre—ha ido turnándose de manera sorprendente y creativa en los pasados doce meses: hemos adquirido algunas asociaciones con interesantes nuevos medios de comunicación, hemos agudizado nuestras competencias investigadoras y hemos hecho algunos cambios clave de la manera en la que enfocamos el contenido multilingüe. Y cuando no han estado creando contenidos para la página, los miembros de nuestra infatigable comunidad han estado trabajando duro en sus regiones, dejando su marca en el mundo encabezando proyectos de medios de comunicación ciudadana innovadores y significativos.

2010 también fue año cumbre para nosotros. Aquí una parte de la comunidad de Global Voices frente a la Biblioteca Pública en Santiago de Chile, que este año acogió la reunión.

En 2010, varios grupos de compañeros de GV lanzaron proyectos que combinan el voluntariado con el acceso a la información. Miembros de nuestro equipo de Brasil crearon Eleitor 2010 para seguir la pista de incidentes que afectaran a sus elecciones generales en octubre de 2010. Awab Alvi, Sana Saleem, Salman Latif entre otros de nuestro equipo pakistaní se aventuraron a entrar en las áreas afectadas por las inundaciones de su país para ayudar con esfuerzos, y también crearon Pakreport.org para mapear y hacer seguimiento a las necesidades de ayuda y a las respuestas. Onnik Krikorian lanzó la sección de cobertura especial Caucasus Conflict Voices (Voces en Conflicto en el Cáucaso) y creando el entorno, estableció varias sesiones y clases de formación sobre el uso de los medios de comunicación digitales para fomentar la paz en la región. Alexey Sidorenko y Gregory Asmolov de nuestro proyecto RuNet Echo crearon russian-fires.ru para trazar el mapa y coordinar la ayuda ciudadana para los devastadores incendios forestales del verano en Rusia – y ganaron un prestigioso galardón por sus esfuerzos.

Eleitor 2010, encabezado por nuestro equipo de Brasil, rastreó incidentes relacionados con las elecciones generales brasileñas

La Technology for Transparency Network (Tecnología para una Red de Transparencia) de GV, un nuevo proyecto de investigación que hemos lanzado este año, ha estado documentando proyectos llevados a cabo por ciudadanos que utilizan las tecnologías de la información para monitorear la transparencia y la responsabilidad. Los nuevos socios de medios de comunicación The Economist, el diario italiano La Stampa, la estación de radio rusa Echo Moskvy, y un proyecto piloto con la BBC Online en mayo presentaron nuestro trabajo a nuevas audiencias. En el 2010 también hemos completado la revisión estructural de nuestra página web que permite la publicación de material original en muchos idiomas, no sólo en inglés.

Los cambios en la arquitectura de nuestra página permiten crear artículos en cualquiera de los otros idiomas representados en nuestra comunidad de traducción.

En el 2010, los fundadores de Global Voices, Rebecca MacKinnon y Ethan Zuckerman, ofrecieron una prueba más de por qué están entre las principales autoridades mundiales del internet global. Ethan dio una charla TED que expresaba perfectamente los efectos de los medios de comunicación globales en red y la creciente influencia de los medios de comunicación ciudadana. Después de múltiples apariciones públicas y columnas como las del Wall Street Journal, Rebecca ha comenzado este año a trabajar en su libro Consent of the Networked (Permiso de las Redes), una “guía para ciudadanos preocupados por el futuro de la libertad en la era de internet”.

A pesar de los éxitos en nuestra comunidad y en otras partes, los medios ciudadanos aún están bajo amenaza por todo el mundo, y el 2010 ha tenido su parte de ataques a la libertad de expresión en línea. Pueda que los blogueros azerbaiyanís Emin Milli y Adnan Hajizade hayan sido liberados y el egipcio Kareem Amer finalmente haya sido liberado después de pasar 1.470 días en prisión, pero entre los perseguidos este año por expresar sus opiniones en línea están nuestro amigo y contribuidor de GV Ali Abdulemam de Bahrein, y nuestro antiguo colega iraní Hossein Derakhshan. Ambos permanecen en prisión.

La difícil situación de Kareem, Emin, Adnan, Hossein, entre otros, tal y como se ve en nuestro proyecto Threatened Voices (Voces Amenazadas), es un recordatorio de que la libertad de expresión continúa siendo peligrosa en muchas partes del mundo. La respuesta a Wikileaks muestra que las libertades de expresión en línea son ahora un asunto de serio debate en todos los países del mundo.

Así que este mes, ya que el 2010 se acerca a su fin, lanzamos un llamamiento especial para apoyar la continuación y desarrollo del trabajo hecho este año. Nuestros editores, autores y traductores pasan cientos de horas al mes revisando los medios de comunicación ciudadana de sus países y regiones, seleccionando y contextualizando las voces, historias e ideas más atractivas, ayudando a que la imagen del mundo en el que vivimos sea más completa.

Si crees que lo que hacemos enriquece al mundo, por favor, haz una donación. O simplemente lleva a tus amigos y familia hasta nuestra página y ayúdanos compartiendo y comentando nuestros contenidos. Y, más que nada, ¡únete a nosotros haciendo que el 2011 sea tan memorable y apasionante como el 2010!

- Ivan Sigal y Georgia Popplewell


Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.