¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia: Día de elecciones presidenciales termina con protestas y represión

El 19 de diciembre, día de las elecciones presidenciales 2010 en Bielorrusia, terminó con protestas masivas, arrestos y violentos enfrentamientos con la policía antidisturbios en Minsk, la capital de Bielorrusia.

Aleksandr Lukashenko, que se desempeña como presidente de Bielorrusia desde julio de 1994, postuló con nueve candidatos de oposición, algunos de los cuales han denunciado haber sido atacados o arrestados – o ambas cosas. Miles de personas se reunieron en el centro de Minsk para protestar contra el fraude electoral luego del cierre de las urnas (algunas fotos y video disponibles acá), pero cuando trataron de entrar a la fuerza a la sede central del gobierno y el edificio del comité electoral central, fueron rápidamente dispersadas por la policía antidisturbios. Docenas de manifestantes y varios periodistas, incluidos un reportero y un fotógrafo del New York Times, quedaron heridos.

A lo largo de todo el día, también se informó de problemas con internet y acceso limitado a medios sociales y a sitios web de oposición en Minsk (ver actualizaciones previas en GV de Alexey Sidorenko – acá, acá y acá). Evgeny Morozov (@evgenymorozov), actualmente en Bielorrusia, tuiteó que no podía “acceder usando https”. En otro tweet, publicado la tarde del domingo, escribió:

También escucho que, como el acceso a Gmail en Bielorrusia está bloqueado, los sitios de la oposición no pueden usar sus listas de distribución de correo

Aun así, hubo reportes de medios ciudadanos antes, durante y después de los acontecimientos en el centro de Minsk.

El 18 de diciembre, Dmitry Rastaev (usuario rastaev de LiveJournal) comentó (RUS) sobre el supuesto “voto temprano” voluntario – en el que “23% de los 7 millones de electores registrados” emitieron sus votos, y que a menudo se considera “un instrumento de voto fraudulento por autoridades“:

Hablé hoy con mi hija [estudiante] [a través de ICQ], dijo que: “en el dormitorio, están viniendo a las habitaciones con un acta de desalojo y anotan [los nombres de] todos los que no votaron temprano en este papel, poniendo “por [crear condiciones antihigiénicas]” como la causal“.

Mientras tanto, [Lukashenko] y su camarilla están ladrando en televisión sobre la “inaceptabilidad de obligar [a la gente] a votar temprano”.

[…]

Si el 19, este [ilegítimo] régimen no colapsa, ni siquiera sé… […] Tolerar esta basura y a estos payasos durante otros cinco años -¡¡¡es físicamente imposible por ahora!!!

La usuaria adelka de LiveJournal publicó este informe (BEL) a su regreso de la manifestación:

Estamos en casa, vivos y en una pieza.

[…]

Mi esposo, su hermano y yo sacamos a una mujer cubierta de sangre [tenía una herida en la cabeza], había dos ambulancias detrás del edificio del gobierno […] -estaban llenas de personas (6-8 personas heridas en cada una), principalmente mujeres con heridas en la cabeza […]. Estaban separando a las personas en grupos y persiguiéndolas hacia los “bolsillos” -y ahí, las arrojaban al piso y las golpeaban. Hasta les pegaban a niñas menores de edad- […] golpeándolas con sus pies y palos, y riendo alegremente mientras lo hacían. […]

La sensación es que hay una junta y fascismo en el país.

[…]

Les diré honestamente, me dio miedo. Pero me alegra que el régimen me teme y me enorgullezco de los que estuvieron ahí [en la manifestación]. Perdónenme, pero es difícil [no parecer pomposa] después de lo que he visto con mis propios ojos. […]

La usuaria aneta-spb de LiveJournal,  periodista que vive en San Petersburgo y que estuvo en Minsk para cubrir las elecciones, publicó estas actualizaciones (RUS) desde la manifestación:

Plaza de octubre, Minsk.

Mucha gente en la Plaza de Octubre, estoy en la multitud […], y no puedo contar [cuántos] debido a esto. […] La mayor parte de la gente es joven, pero hay suficientes personas maduras, y los mayores. La gente está llamando a sus amigos por teléfono, invitándolos a la plaza: “a qué le tienes miedo, ven para acá, ya no podemos vivir esto”.

La policía antidisturbios está sacando a empujones a la gente de la plaza […]

Peleas con agitadores se han provocado. Muchos policías antidisturbios, todo un ejército [de ellos] -vienen a la plaza desde todas las direcciones, tratando de sacar a la gente a empujones, pero la gente no se va. […]

Primero, la gente ocupó el centro de Minsk, después la policía antidisturbios y el ejército.

[…] Pero fue poderoso. Muy poderoso. […] Por supuesto, también dio un poco de miedo. […] Los bielorrusos [hicieron bien, verdaderamente bien]. Me enorgullezco. Y lo principal es que el pueblo no salió por los líderes. Lo que prueba una vez más que los líderes [no son de importancia primordial].

El usuario dabrahost de LiveJournal escribió esto (RUS):

Estoy totalmente de acuerdo con Natalya Radina a través de EURORADIO: “Lukashenko ha declarado la guerra a su propia gente”.

Desde ahí, lógicamente => todo su vertical – está en estado de guerra con el pueblo => todo funcionario y policía merece un tribunal de La Haya. ¡TODO FUNCIONARIO Y POLICÍA! Tarde o temprano, esto ocurrirá.

En Twitter, las etiquetas #electby y #ploscha fueron y son usadas en informes sobre la situación.

@euroradio (BEL):

Testigos de la golpiza en la plaza: estaban golpeando a un hombre, se cayó, el policía antidisturbios regresó y [le pegó un poco más, hasta que perdió el sentido]. […]

@Feveray (RUS):

[…] La nieve en la plaza frente a la sede central del gobierno está roja.

@jkirchick (ING):

Que conste: los spetznatz bielorrusos son matones fascistas […].

@chudentsov (RUS):

Estar parado entre dos columnas de policías antidisturbios mientras se te acercan, cuando solamente tienes tu smartphone como arma – no es agradable. Mis piernas me salvaron. […]

@lucysd (RUS):

Por primera vez he visto cómo la policía antidisturbios está golpeando a la gente con palos… Durante nuestra Revolución Naranja [ucraniana] [de 2004] todo fue como un cuento infantil de hadas a comparación #electby

Este post fue re-publicado en ruso por el Ezhednevniy Zhurnal (publicación diaria) como parte de una sociedad de contenido con RuNet Echo de Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.