¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Agregado Laboral se gana la ira de comunidad de migrantes filipinos

En lugar de ayudar a una víctima de término ilegal del contrato, el Agregado Laboral de Filipinas, Rómulo Salud, increpó a Agnes Tenorio, una trabajadora migrante, cuando buscó la ayuda del consulado de Filipinas en Hong Kong. Por desgracia para el Agregado, Tenorio fue capaz de grabar su encuentro traumático y publicarlo en YouTube.

Una transcripción [en] de la grabación fue publicada en arkibongbayan.org. El siguiente video [en] muestra a Tenorio hablando sobre su difícil situación en una conferencia de prensa organizada por una asociación de trabajadores migrantes filipinos.

La difícil situación de Tenorio se extendió rápidamente entre los compañeros trabajadores filipinos en el extranjero (overseas filipino workers – OFWs) y otras personas interesadas en todo el mundo. Los comentarios de los 2 videos de YouTube son una muestra de la reacción a la difícil situación de Tenorio. Muchos se enfurecieron por las acciones del Agregado.

andrea30965: shame on u mr.salud di mo lng alam kung gaano kahirap maging OFW buhay namin ang kapalit kasi hindi namin alam ang pupuntahan namin tapos ganyan ka sa nangangailanga!

¡Qué vergüenza, señor Salud. Usted no sabe lo difícil que es ser un OFW. Nuestras vidas están en juego porque no sabemos nuestro destino, y aún así usted trata a los necesitados de ésta forma!

dhessy2007: Dapt sa mga ganung labor attache eh sinisibak n lng sa serbisyo abay kung hindi dahil sa mga pera nting padala sa pinas wala silang work.!

Los Agregados Laborales como Salud deben ser retirados del servicio. Si no fuera por el dinero que envíamos a las Filipinas ellos no tendrían trabajo!

rsgg2: tarantadong salud yan BOBO pasalamat ka di ka d2 sa italya napunta, d aari d2 style mo gago cguradong mkktikim ka sa mga pnoy d2 SIRA ULO….

Ese maleducado señor Salud es estúpido. Agradezca que no fue asignado acá a Italia. Su estilo no funcionaría aquí. Los Pinoys (filipinos) de aquí seguramente le habrían dado su merecido. Idiota.

melosolis: being a hardworking OFW myself in Hong kong who knows there is no greater sacrifice than leave the comfort of home and leave family behind for a chance of a better life, being treated like shit by the very own people paid by the Filipino people to protect and guide us is ABSOLUTELY UNACCEPTABLE !

Yo mismo soy un OFW que ha trabajado duro en Hong Kong y sabemos que no hay mayor sacrificio que dejar atrás a la familia y el confort del hogar por una vida mejor, ser tratado como porquería por tu misma gente pagada por los Filipinos para protegernos y guiarnos es ABSOLUTAMENTE INACEPTABLE !

Algunos felicitaron a Tenorio y llamaron a otros a hacer lo mismo.

retig06: dapat taalgang irekord na lahat antin ang konveration natin sa mga taong gaya niang nga buwaya sa lipunan di na tama ang ginagawa nia di lanng yang si SALUD ang ganyan Halos lahat ng consulada ng pnas sa buong mondo e ganyan!!! Parepareho yan buti na isipan ng Pinay na io ang tama at amtuwid na gawain. Saludo ko sa yo isa kang halimbawa!!!! Maga Ka OFW gayahin natin sia ihanda ang recorder kada me kausap na opisyales ng pamahalaaan at ipost agad sa youtube!!!

Todas nuestras conversaciones con gente como ésta, que son cocodrilos de la sociedad, realmente deberían ser grabadas. Lo que está haciendo Salud no es correcto. Y Salud no es el único. En casi todos los consulados Filipinos alrededor del mundo es así!!! Son todos lo mismo. Es muy bueno que los Pinoy piensen en que hay que hacer lo correcto. Los saludo. Son un ejemplo!!! OFWs, deberíamos seguir la iniciativa y preparar nuestras cámaras cada vez que hablamos con funcionarios del gobierno e inmediatamente publicarlo en youtube!!!

Otros han compartido sus propias experiencias sobre el rudo trato de funcionarios filipinos en el exterior.

yobs17: sa airport pa lang you will see their tribes .. I witnessed this arrogant ” kontrabida actor-look-alike ” NAIIA staff on top of his voice rudely asked my co-employee why he didn't filled-up the departure data form properly .. everyone of us standing in line rankled & wanted to jump in & bash that immigration staff's head in his cubicle glass .. we were all traumatized .. like Salud they should be jailed for life ..

Ya en el Aeropuerto podrán ver sus tribus .. Fui testigo de este arrogante “parecido a un actor de kontrabida”. El personal de NAIIA le preguntó rudamente a un compañero de trabajo porqué no había completado los datos del formulario de salida correctamente .. todos estábamos parados en la fila, irritados y queríamos saltar sobre el funcionario de inmigración y golpearle la cabeza contra su cubículo de vidrio .. estábamos todos traumatizados .. como Salud ellos deberían ser encerrados de por vida ..

ricman46: is this a surprise?

Philippine Consulate of Los Angeles is no different. Mga rude ang mga empleyado doon…

malakas ang loob nya kasi kuno they have DIPLOMATIC IMMUNITY!

kaya makontento na tayo sa mababang serbisyo nila. to them, they are giving us all a favor.

RUDE employees of Consulates should be RECALLED!

Acaso es una sorpresa?

El consulado de Filipinas en Los Angeles no es diferente. Los empleados son maleducados.

Ellos son así porque supuestamente tienen INMUNIDAD DIPLOMATICA!

Los empleados de los Consulados  que son GROSEROS deberían ser DEVUELTOS A FILIPINAS!

Walle7878: This happens all the time. I am married to a filipina. I have seen how the system treats their own citizens. Its horrible. The officials feel better than the ones paying their salaries (the citizens). We have had first-handexperience with many offices also abroad. The philippine embassy in Norway also likes to waste the citizens time with typical philippine bureaucracy and talkingdown. They forget that citizens are their customers. The state is there for the people – not the other……

Esto sucede todo el tiempo. Estoy casado con una mujer de Filipinas. He visto como el sistema trata a sus propios ciudadanos. Es horrible. Los funcionarios se sienten mejor pagados que los que pagan sus salarios (los ciudadanos). Hemos tenido este tipo de experiencias con otros funcionarios en el extranjero. La embajada Filipina de Noruega también gusta de malgastar del tiempo de los ciudadanos con burocracia filipina y patronazgo. Ellos se olvidan que los ciudadanos son sus clientes. El Estado está ahí para la gente – no a la inversa…

La respuesta de Salud, que acusa que la controversia es un arreglo de una organización de migrantes que buscan llamar la atención de los Medios, está publicada en el blog de Resty Odon [en].

The OFW involved left her employer just after two hours when she arrived from Manila. She had said she palpitated after cleaning the house so she wanted to go back home. She went to Mr. Salud for help. While fixing her ticket home and waving her loan from the agency that processed her work contract, she stayed at the consulate center for free, including food, for one month. She came back to Mr. Salud the second time to thank him because she can fly home. The consulate took care of everything. But she came back for the third time, singing a different tune: that she was not going home and she's suing. The ensuing conversation was recorded (in secret, I suppose) and uploaded on YouTube. Mukhang nasulsulan siya. She's referring to a Hong Kong law which states that an employee whose contract was terminated by the employer within the first 30 days of work can sue or get a month's wage. But hindi applicable sa kanya ito kasi siya ang nagrequest ng termination. Kaya tama lang na pagsabihan siya.

La trabajadora implicada dejó su empleo dos horas depués de haber llegado de Manila. Dijo que sufrió palpitaciones luego de limpiar la casa por lo que quería volver a casa. Fue donde el Sr. Salud por ayuda. Mientras arreglaban su vuelo a casa y su préstamo con la agencia que realizó su contrato de trabajo, se quedó alojada en el centro del consulado gratuitamente, incluyendo su alimentación, por un mes. Luego volvió donde el Sr. Salud una segunda vez para agradecerle por su vuelo a casa. El consulado se encargó de todo. Pero ella regresó una tercera vez, con una historia distinta: que ella no volvería a casa y que había puesto una demanda. La conversación de la demanda fue grabada (en secreto, supongo) y subida a YouTube. Ella parecía estar siendo instigada a actuar así. Ella se refirió a una ley de Hong Kong que dictamina que si a un empleado se le termina el contrato durante los primeros 30 días de trabajo, éste puede demandar o tener el salario de un mes. Pero en este caso no era aplicable porque ella fue quien pidió el término de contrato. Por lo tanto es correcto que ella fuera regañada.

El grupo de migrantes que se encuentra ayudando a Tenorio están exigiendo la salida [en] de Salud de su oficina y levantando el tema de la negligencia gubernamental hacia los OFWs y las transgresiones a sus derechos.

El día 7 de Noviembre se organizó un Día de Acción de Bloggeros para apoyar a Agnes Tenorio y a todos los trabajadores migrantes filipinos abandonados, además de la solicitud del regreso a Filipinas del Agregado Laboral Romy Salud.

1) Por favor incluya el link de youtube [en] de la grabación entre Salud y Tenorio:

2) También puede visitar la página de facebook [en] de Apoyo a Agnes Tenorio y a todos los trabajadores migrantes filipinos abandonados, además de la Campaña de  solicitud del regreso a Filipinas del Agregado Laboral Romy Salud:

3) También puede incluir la petición online [en]

4) Favor de escribir en inglés a unifil.hk@gmail.com si está interesado en unirse a la campaña.

Fotografía cortesía de UNIFIL-Migrante-HK.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.