¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: La locura de los árboles de Navidad de Vladivostok me hizo reír

Árbol de Navidad en la plaza principal de Vladivostok. Foto de zeka_vasch.

Árbol de Navidad en la plaza principal de Vladivostok. Foto de zeka_vasch.

La gente de Vladivostok, la mayor ciudad portuaria rusa en el Océano Pacífico, nunca pierde el sentido del humor. De otra manera, estarían en permanente estado de depresión. Se ríen de todo, desde las alterantes congestiones del tráfico y alarmantes situaciones con la nieve, a arreglos de árboles de Navidad y nuevos impuestos a los carros japoneses importados.

Hay muchas razones para estar tristes -sarcásticos o cínicos- porque la vida en Vladivostok es una lucha interminable con el tiempo, el clima y/o las autoridades locales. Este único sentido del humor es evidente en internet.

Cada año, los habitantes de la ciudad luchan con la nieve. Pero este invierno es diferente porque deben lidiar también con la lluvia. Tradicionalmente, las calles en invierno y los caminos de la ciudad están llenos de nieve y caóticos, así que la gente no tiene más opción que buscarle el lado positivo a esto. Por ejemplo, hace un par de semanas luego de una fuerte tormenta, virtualmente toda la ciudad se convirtió en un enorme pista de patinaje sobre hielo, tanto así que algunos habitantes, como el blogger yasnikov, incluso patinaban en las veredas.

El año pasado, las autoridades locales en Vladivostok gastaron cerca de 10 millones de rublos en un árbol de Navidad de 28 metros [RUS], lo que lo convirtió en el más caro del país. Aparentemente, los funcionarios no tuvieron una mejor manera de gastar el dinero. Unos días antes de la Nochevieja, este sobrevaluado árbol cayó bajo el temporal.

Árbol de Navidad caído de Vladivostok (2009). Foto de zeka_vasch en LiveJournal

Ciertamente, ese fue un fracaso épico del que los cibernautas se burlaron sin piedad en internet, tal como Den, que señaló [RUS]:

En el año que viene, compraremos [el árbol de Navidad] por 15 millones porque este fue barato y frágil. Será un poquito mejor.

Mientras algunos bloggers se divertían, la usuaria Маргарита [Margarita] exclamó:

¡Dios lo ve todo! ¿Cuántos niños discapacitados necesitan ayuda financiera? ¡Y esos “señores” de los bienes del pueblo tiran el dinero! ¿¿De qué se enorgullecen?? ¿¿De hablar de los costos? ¿¿Es la ciudad más rica del país para decorar la plaza con tanto dinero?? ¡Mejor hubieran comprado máquinas para limpiar los caminos! ¡Pródigos del dinero público!

Este año, los árboles de Navidad ya eran un tema de mucha burla. El presupuesto para la celebración de Año Nuevo fue casi recortada a la mitad [RUS]. Sin embargo, los cibernautas esperaban que el árbol de Navidad se volviera a caer. El usuario de LiveJournal fstrelcov ofreció [RUS] armar un cubo verde de concreto con las palabras “árbol de Navidad” en vez de un árbol de verdad para que la construcción sea firme y resista el fuerte viento. Los funcionarios locales y diseñadores no parecieron considerar esta idea postmoderna y en cambio procedieron a arreglar árboles tradicionales alrededor de la ciudad.

El árbol de Navidad “marino” se convirtió en el más controvertido y del que más se habló sobre todo por su forma y tamaño. Se le llama marino porque se parece a un faro. Y de nuevo, los habitantes no pudieron resistir burlarse de él. Incluso, algunos activistas quisieron organizar una multitud para enrollar dos bolas de nieve gigantes [RUS] y ponerlas al costado del árbol. Pero esto no ocurrió porque algunos cibernautas señalaron que no había suficiente nieve adecuada para esto.

Árbol de Navidad "marino" de zeka_vasch en Livejournal

Árbol de Navidad "marino" de zeka_vasch en Livejournal

Un destacado blogger de Vladivostok, zeka_vasch, sigue de cerca la situación de los árboles de Navidad y ha colgado su comentario fotográfico. La gente sigue esperando que el árbol en la plaza central se rompa o se caiga, para así seguir con la tradición de fracasos épicos en Vladivostok.

Me gustaría expresar agradecimiento especial al blogger zeka_vasch que me permitió usar sus fotos en mi post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.