¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur, Corea del Norte: Resumen de 2010 en palabras clave

Imagen del distrito más rico de Seúl, tomada por Patriotmissile, con Wikipedia Creative Commons

Foto satelital mostrando la península coreana de noche. Casi no salen luces de Corea de Norte, creada por la NASA (dominio público), Wikimedia Commons

Desde el incidente de Cheonan en marzo al más reciente ataque norcoreano en la isla Yeonpyeong, Global Voices echa una vistazo a las palabras clave del año que han circulado ampliamente en los recintos coreanos de internet.

Marzo: El incidente de Cheonan y las teorías de la conspiración

Un buque de guerra surcoreano, el Cheonan, fue hundido en el Mar del Oeste el 26 de marzo, por un supuesto ataque de torpedo norcoreano, con el resultado de 46 marineros muertos. Mientras el gobierno estaba ocupado lidiando con este trágico desastre, los bloggers coreanos plantearon diversas teorías de la conspiración y dieron diferentes explicaciones para este misterioso incidente. Mientras las tensiones entre las dos Coreas se intensificaron a lo largo del año, la mayoría de los rumores con sus propias versiones sobre quién atacó el Cheonan desaparecieron gradualmente.  (Respuestas de China y Hong Kong al incidente, por Oiwan Lam) [ing].

Junio: ‘Cara de niña’ norcoreana

Un video norcoreano en YouTube de una linda niña norcoreana alardeando sobre su alta calidad de vida fue un éxito en Corea del Sur en junio. La ‘Cara de Niña norcoreana’, sobrenombre que los bloggers surcoreanos dieron a la niña, alababa su régimen y al líder Kim Jong-il por su generosidad hacia su familia y mostraba lo opulenta y feliz que es su vida. Pero los surocreanos, señalando que la computadora que usa la fabrica una empresa estadounidense que Corea del Norte menosprecia, se burlaron de esto como la misma vieja propaganda en una nueva manera (leer más) [ing].

Julio (Negocios/Corea del Sur): Llegada de smartphones y mega-tuitteros

El crecimiento astronómico de los smartphones y de Twitter en Corea del Sur fueron los innovadores en el sector de negocios. Samsung, una de las empresas surcoreanas más grandes, libró una feroz batalla con Apple en los mercados de smartphone. Muchos servicios caseros de redes sociales surcoreanas enfrentaron batallas cuesta arriba contra Twitter. Mientras más de un millón de surcoreanos se hicieron tuiteros, los mega-tuiteros, que tienen varios miles de seguidores, surgieron y han empezado a ganar poder (leer más).

Julio y agosto: Twitter norcoreano - Alto riesgo sin ganacia

Corea del Norte abrió su cuenta de Twitter, una ironía en un país célebremente solitario. La cuenta norcoreana de Twitter @Uriminzok (‘nuestro país’ en coreano) atrajo la atención de los medios a nivel mundial, y obtuvo miles de seguidores de la noche a la mañana, mientras los medios internacionales ansiaban aunque fuera una miradita al emitaño reino. Este interés instántaneo se perdió gradualmente cuando los tweets del régimen demostraron ser no más que propaganda con varias décadas de antigüedad y notorio autoelogio. Los surcoreanos visitaron la cuenta de Twitter cada vez menos luego que el gobierno bloqueara su página por razones de seguridad. Muchos coreanos sintieron que visitar el sitio rompiendo la pauta del gobierno era un acto con alto riesgo sin ningún beneficio, dado que el sitio solamente contenía un derroche de autoelogios para su corrupto régimen (la cuenta fue accesible desde el lado surcoreano solamente por algunos días).

Julio: El Mundial de la FIFA 2010 y Jong Tae-se

El Mundial de Fútbol derritió brevemente la tensión de las Coreas entre el público. Bajo la anestesia del Mundial, la gente se ocupó más del pueblo norcoreano y sus jugadores que en el régimen. Jung Tae-se, un futbolista norcoreano cuyo origen está en el sur, ganó enorme popularidad en Corea del Sur. No obstante, cuando el partido terminó, una trágica historia que muchos hubieran querido que fuera un rumor se difundió en los medios locales: que la selección nacional norcoreana fue reprendida por su régimen por sus pobres resultados (leer más [ing]).

Setiembre: Kim Jong-un, el ‘hijo menor’

Cuando el hijo mejor de Kim, Kim Jong-un fue hecho heredero del régimen, numerosos análisis y comentarios inundaron los foros en línea. La reacción a la noticia fue desde serios comentarios sobre cómo gobernaría el joven y peligrosamente inexperto Kim al ya devastado país, hasta incontable bromas burlándose del aspecto de Kim, llamándolo ‘el hijo menor’ (Reacción de China a la sucesión, de Andy Yee).

Octubre: Impuesto de reunificación y Monte Baek-du

A pesar del constante conflicto con su contraparte del norte, el gobierno surcoreano vio la reunificación de las dos Coreas como una misión a su alcance y sugirió un impuesto de reunificación, lo que provocó amplia discusión pública. Una especulación que preocupa al público coreano fue el panorama de la erupción del Monte Baekdu, planteado por muchos geólogos. Los expertos decían que si la montaña más alta de Corea del Norte con un núcleo volcánico activo, Monte Baekdu, hiciera erupción, las secuelas serían diez veces más destructivas que la erupción de Islandia en abril. Expertos norcoreanos dijeron que la erupción desencadenaría un rápido cambio y caída del régimen de Corea del Norte (leer más [ing]).

Noviembre: El incidente de Yeonpyeong

Corea del Norte atacó la isla Yeonpyeong, una poblada isla surocreana cerca de su frontera oeste con fuego de artillería pesada el 23 de noviembre. Cuando se supo de la noticia, la gente tuiteó frenéticamente sobre cómo se sentía, qué debían hacer en caso de emergencia y escenarios futuros. El incidente, que deterioró las duramente ganadas relaciones sur-norcoreanas, envió una llamada de alerta a los jóvenes surcoreanos que se habían acostumbrado a la pacífica situación. Leer más: (La noche de la escaramuzaReacciones desde el lado japonés, por Scilla Alecci y Reacciones del lado ruso, por Masha Egupova).

Noviembre-Diciembre (Negocios/Corea del Sur): Controversias de la pizza y el pollo que eclipsaron el caso de WikiLeak.

Mientras que el barro de los cables diplomáticos de WikiLeak inundaban el mundo, los bloggers surcoreanos, acostumbrados a escuchar todo tipo de truculentas historias sobre Corea del Norte, no sintieron su impacto de manera tan fuerte (Impacto de Wikileak en China y Corea del Norte, por John Kennedy).
Entre noviembre y diciembre, la gente se concentró en las grandes cadenas de tiendas invadiendo el territorio de pequeñas empresas con productos de bajos precios. La pizza de E-mart y el pollo de Lotte Mart llegaron bajo fuego cruzado por brindar los mismos artículos con mayor calidad y a precios más bajos, casi devorando las tiendas locales de pizza y pollo.

Los bloggers que tomaban partido por los dueños de los pequeñs negocios durante la controversia de pizza de E-mart, se inclinaron a favor del pollo de Lotte Mart que desapareció a las pocas semanas de su inauguración. La extraña controversia y enorme alboroto creado por el precio del pollo, llenó al país durante meses, y hasta provocó que el presidente comentara sobre el precio del pollo (leer más [ing]).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.