¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Un año de blogs

Ahora que el carácter 暑 (sho), que significa ‘caliente o calor’ fue elegido para representar al año 2010 en la ceremonia anual en Kioto, veamos una selección de “temas candentes” que Global Voices cubrió este año.

La montaña más alta de Japón, Monte Fuji forma una silueta detrás del distrito de negocios Shinjuku. Tokio, Japón. Foto de Nipponnews, © Demotix 14/01/2010.

Recuerdos del terremoto
Justo cuando Japón recordaba el décimo quinto aniversario del violento terremoto de Hanshin que en 1995 destruyó zonas alrededor de Osaka y Kobe y mató a miles de personas, una tragedia similar azotó Haití.
Mientras que 100 estudiantes de diferentes países en la Universidad Internacional de Japán (UIJ), en la prefectura de Niigata, expresaron su solidaridad encendiendo velas por los haitianos, algunos bloggers japoneses comentaron sobre rol de Japón en apoyar al golpeado país y criticaron la falta de respuesta de su país.

Dilemas ambientales
Nunca antes el mundo pensó que especies de peces como el atún de aleta azul, las ballenas y los delfines estarían bajo la atención del mundo como ocurrió este año. Cuando se rechazó una prohibición contra el atún de aleta azul del Atlántico, expertos japoneses reaccionaron en contra de tendenciosos medios y destacaron también la importancia de la pesca sostenida.
Tras el debate del atún, surgió uno más inflamado sobre la caza de ballenas, cuando activistas contrarios a la caza de ballenas chocaron un ballenero japonés y el capitán neozelandés fue arrestado. A pesar del débil aumento del sentimiento nacionalista, los bloggers japoneses cuestionaron el método usado para protestar y dijeron que se debía regular la caza de ballenas.
No tan diplomáticos fueron algunos grupos de activistas de derecha, cuando amenzaron a los cines en los que supuestamente se proyectaría The Cove (La caleta), premiado documental sobre la matanza de delfines en Taiji. Intelectuales, periodistas y bloggers alzaron sus voces para defender la libertad de expresión y el derecho de la gente de ver la película.
Muy lejos de los tumultos de las principales islas, las bellas y diminutas islas de Ogasawara fueron presentadas como candidatas a patrimonio natural del mundo de la UNESCO.

Nuevos medios vs viejos medios
En 2010, los medios japoneses tradicionales, que a muchos ahora les parecen ser obsoletos y sin poder, han sido desafiados de muchas maneras y es probable que los cambios se verán también en el año que viene.
Twitter fue el centro de atención, pues sus mensajes de 140 caracteres fueron usados por importantes personas como el ex primer ministro y fueron considerados como una importante herramienta para crear una red social y posiblemente ayudar a evitar suicidios.

Aunque algunos casos de periodismo ciudadano como Jan Jan tuvieron que enfrentar la realidad y empresas sujetas a un sindicato, y los papeles tradicionales como Nikkei realizaron una prohibición estratégica de enlaces a su sitio web, surgieron nuevas fronteras de periodismo, cuando expertos en tecnología que trabajan independientemente empezaron a romper el monopolio en información.
El año concluyó entonces con nuevas ideas y proyectos: los que se presentaron en la ocasión anual inicial WISH 2010, y los que fueron propuestos por el blogger chino y activista de medios Michael Anti, que sugirió ideas para facilitar el entendimiento entre Japón y China.

Empleo y cultura corporativa

Mientras Japón soporta una depresión en el mercado laboral, que se entremezcla con el despedazado sistema de trabajo, las enturbiadas emociones y perspectivas fueron capturadas a través de una serie de artículos que incluyen la cobertura de una rara manifestación con desfile de estudiantes universitarios, el sabio consejo de un analista de la industria y optimistas observaciones sobre una nueva raza de NEET. La antigua cultura corporativa de Japón Inc sigue siendo un tema de discusión en la blogósfera japonesa, tal como el rito de paso de convertirse en un “ser social“, el alcohol como lubricación social y la dificultad de tomarse un tiempo libre.

Vaivenes políticos
Este año, la política japonesa presentó unos cuantos giros inesperados.
Ya en enero, el nuevo gobierno elegido el otoño pasado empezó a tambalearse cuando el Prime Ministro Hatoyama insinuó que se retractaba de sus promesas de reubicar las bases estadounidenses fuera de la prefectura de Okinawa: lo que dejó en claro cómo la población local vivió el problema de manera muy diferente de los que viven en la isla principal, lejos de las bases.
Cuando llegó la fecha límite, en mayo, el gobierno anunció que el proyecto de reubicación había sido anulado y frustró al pueblo de Okinawa a dejar oír su voz.
Casi inmediatamente después, el gobierno cayó y eligieron un nuevo primer ministro, lo que dejó confundidos a muchos electores.
En medio de la inestabilidad politica y una inminente recesión, este verano Japón fue superado oficialmente por China como la segunda mayor economía del mundo. Sin embargo, el pueblo japonés no estuvo particularmente sorprendido y siguió teniendo fe en el potencial de su país.
El pasado otoño se caracterizó por relaciones internacionales al filo de la navaja, a lo que los bloggers japoneses y sus vecinos reaccionaron rápidamente. Primero vino el enfrentamiento entre un barco pesquero chino y un guardacostas japonés por algunas islas en disputa, que provocó un debate virtual entre dos prominentes bloggers de China y Japón respectivamente.
Después llegó el ataque norcoreano en una isla surcoreana: los cibernautas japoneses reflexionaron sobre incidente y expresaron sus ansiedades.

Sociedad y cultura

Los cambiantes valores de una sociedad cada vez más introspectiva se manifestaron de maneras diferentes -tendencias mayores como la disminución de japoneses que van a estudiar al extranjero, o artículos individuales, como contempló un blogger sobre el lento suicidio en una sociedad que envejece y otro que reflexionó sobre moral en el contexto de escalar el Monte Fuji.

El enfoque histórico tomó un giro contemporáneo, cuando una tradicional sala de baño se convirtió en el ambiente de un popular manga, el país enloqueció por el samurái Ryoma Sakamoto, y el arte de monozukuri (“hacer cosas”) se encontró con “hazlo tú mismo” y la tecnología. El patrimonio también persevera, pues el Teatro Kabuki en Ginza va a ser reconstruido y la antigua capital de Nara saludó sus 1300 años. Y por supuesto, ¡el mundo celebró los 30 años de Pacman gracias a Google!

Tomomi Sasaki coescribió este post.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.