¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogosfera China en el 2010: Paz y Conflicto

Las historias más importantes entre las comunidades Chinas del Noreste de Asia en el 2010 se pueden resumir en dos palabras: Paz y Conflicto.

Premio Nobel de Paz 2010

Por el lado de la Paz, nuestra principal noticia fue que al ciudadano chino Liu Xiaobo le fue otorgado el Premio Nobel de Paz 2010. Liu Xiaobo es un intelectual que ha abogado por reformas políticas en China desde 1989. Su arresto más reciente fue en junio del 2009, y fue condenado a 11 años de prisión bajo la acusación de “incitar a la subversión del poder del Estado” después que la Carta 08, una propuesta para la reforma constitucional, fuera publicada.

Mientras que el gobierno chino trató de censurar la información relacionada con el Premio de Paz, los internautas se las arreglaron para hacer circular la noticia a través del uso de microblogs y expresiones creativas sutiles en otros espacios. A medida que el Comité Noruego del Nobel explicó que el Premio de Paz del 2010 está también dedicado a los activistas chinos de los derechos humanos que han arriesgado su vidas por la justicia social y la reforma política pacífica en China, como el ciudadano investigador de las escuelas construidas con escoria de tofu Tan Zuoren [eng], el activista de los consumidores y padre de una víctima de la leche tratada con melanina Zhao Lianhai [eng], los activistas del SIDA como Tian Xi [eng], combatientes de la democracia como Liu Xianbin y muchos más, fueron también ganadores del Premio de Paz de este año. Es por eso que la mayoría de los ciudadanos no sólo vieron la noticia cómo un estímulo a su lucha pacífica por los cambios sociales y políticos [eng] sino también se vieron desbordados de alegría [eng].

Conflictos internos

Haga clic para ver una versión ampliada del ‘Bloody Map’ de China

Mientras que el gobierno chino vio el Premio Nobel de Paz como una conspiración occidental contra China, en el 2010 se hizo cada vez más necesario para el Estado hacer frente a los conflictos sociales internos que son las fuentes reales de la inestabilidad política. Las demoliciones forzadas y la adquisición ilegal de tierras han dado lugar a incidentes de masas en todo el país. Los disturbios en Guangxi, en octubre [eng] son sólo un incidente típico. El país se horrorizó al ver a la gente común teniendo que recurrir a mutilarse sólo para llamar la atención del público sobre su sufrimiento.

Sin embargo, también quedó claro que la atención del público no significa necesariamente  que se pueda escapar de la violencia estatal. Incluso con las cámaras de los medios de comunicación del mundo enfocadas sobre Ai Weiwei, el gobierno aún así lo tuvo bajo arresto domiciliario y su estudio en Shanghai [eng] pronto será derribado.

Hemos aprendido que aquellos cuyo padre resulta ser un ‘Li Gang’, pueden atropellar con su coche y matar a una estudiante y no tener que ir a la cárcel. Muchos de los accidentes y los desastres de este año siguen siendo ocasionados por el hombre. El abuso de poder por parte del gobierno y los privilegiados ha traído sufrimiento humano sin fin y, la falta de planificación elevó los efectos adversos de los desastres, como en el caso de el deslizamiento en Zhouqu. El trágico incendio en Shanghai [eng] fue otro recordatorio trágico para el pueblo chino de que los valores humanos deben ser lo primero en el desarrollo.

Conflictos Regionales

El conflicto territorial por las islas Diaoyu se intensificó por el arresto de un capitán de pesca chino. En China, la primera batalla fue una guerra de palabras [eng], seguida de manifestaciones anti-Japonesas en las principales ciudades, seguidas por la restricción de las exportaciones de tierras raras.

El conflicto verbal entre China y Japón era un tema menor si se compara con el real fuego abierto de cohetes de artillería del ejército de Corea del Norte en una isla de Corea del Sur a finales de noviembre. Tras el incidente del hundimiento de Cheonan [eng] en mayo, los internautas chinos empezaron a cuestionar si China debe seguir apoyando a la Dinastía Kim en Corea del Norte. Los cables de WikiLeaks expusieron que incluso los funcionarios del gobierno chino están reflexionando sobre la política oficial hacia Corea del Norte.

La Censura

La comunicación y el intercambio racional es la clave para la resolución pacífica de los conflictos externos e internos, pero el 2010 nos ha demostrado que esto es mucho más fácil decirlo que hacerlo. En lugar de fomentar el libre flujo de información para la deliberación pública, el gobierno chino continua con la intención de mantener la estabilidad social a través del bloqueo de la información. A principios del 2010, el gobierno desató complejos mecanismos de censura [eng] en internet y dispositivos móviles [eng].

En enero, Google hizo una declaración pública indicando que había sido víctima de los ataques de hackers. Finalmente, en marzo, Google decidió migrar su motor de búsqueda de China continental a Hong Kong. Con el fin de mostrar su apoyo a Google defendiendo su principio de “no hacer el mal”, algunos de los internautas decidieron enviar flores a las oficinas de Google [eng] en China. Sin embargo, muchos encuentran increible la acusación de ataque cibernético a la compañía por parte de una escuela de tecnología común.

Aparte de más mecanismos de censura como el registro del nombre real [eng], los internautas siguieron sufriendo el acoso político y jurídico. Muchos internautas fueron interrogados por la policía de seguridad nacional simplemente por las críticas sobre determinadas políticas gubernamentales, incluso el manejo de la Expo Mundial 2010 en Shanghai [eng]. Recientemente, un usuario de Twitter fue condenado a un año de trabajo en un campo de re-educación [eng] por retuitear un poco de sátira de alguien más.

A pesar del hostigamiento, los internautas chinos se han negado a callar y continúan criticando al gobierno a través del humor e incluso del desnudo público.

Taiwan y Hong Kong

Bajo un sistema relativamente democrático y ambiente de libre expresión, la sociedad civil en Taiwan y Hong Kong estaban activos en la presentación de una agenda social y política a través de los medios de comunicación en línea. En Taiwan, los grupos ambientales y los internautas unieron sus fuerzas retando el desarrollo de la industria petroquímica y en favor de la preservación de los humedales. En lugar de perseguir el crecimiento de excedentes del PIB a través del  Acuerdo de cooperación económica (ECFA) [eng], muchos han comenzado a explorar modelos alternativos de desarrollo y también podrían verse protestando contra la destrucción de las tierras agrícolas para la construcción de parques científicos.

En Hong Kong, donde los ciudadanos locales todavía están luchando por el sufragio universal, el movimiento de referendo del distrito 5 [eng] de este año, fue uno de los intentos de referencia de la ciudad. Mientras que la presencia del gobierno central continua fortaleciéndose, la sociedad civil también sigue conmemorando el incidente del 4 de Junio [eng] y celebraron el Premio Nobel de Paz tanto en persona en Oslo, como en casa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.