¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Comunidades indígenas reflexionan sobre el uso de internet

Foto de simpindigena, utilizada con permiso.

A finales de noviembre, la ciudad de Sao Paulo fue sede del 1er Simposio sobre Usos Indígenas de Internet [pt], un evento organizado por el Centro de Historia y Estudios Indígenas de la Universidad Federal de Sao Paulo para evaluar cómo las comunidades indígenas estaban utilizando internet en Brasil.

Delegados de 16 etnias indígenas de muchas partes del país asistieron al evento, la mayoría de los cuales ya han estado usando internet para buscar mejoras para su pueblo. Llevando la experiencia de un pueblo indígena que más se ha beneficiado de las tecnologías digitales para promover la acción política, Almir Surui Narayamoga, líder del pueblo Paiter Surui [pt], consideró este debate de suma importancia [pt] para todos:

Internet juega un papel importante en la luchas sociales y ambientales de los pueblos indígenas.

Almir Surui comparte su experiencia en la web. Foto del autor.

Durante el simposio de tres días, cada delegado compartió sus experiencias del uso de internet en los poblados, para muchos y variados propósitos: Promover eventos, vigilancia de sus territorios, educación a distancia, intercambio cultural, registro de nacimientos, reclamación de los beneficios del seguro nacional, comunicación con familiares, quejas, etc.

Como era de esperar, el evento fue cubierto por varios bloggers de la audiencia. Daniel, en representación del pueblo Baniwa, uno de los pueblos que viven en el estado Amazonas, resumió el primer día del simposio [pt] en el blog Baniwaonline:

Tuvimos un buen momento porque era nuestra primera oportunidad de conocernos y saber lo que todo el mundo ha estado haciendo, cómo, dónde, qué dificultades enfrentan principalmente, el progreso, los proyectos en curso y los planes futuros (sueños), las acciones relacionadas con el uso de internet.

El evento continuó con la identificación de los retos que deben superarse [pt], según lo detallado por el equipo de Indios Online:

Se plantearon varios problemas, tales como las dificultades de conexión, los problemas con la antena suministrada por Gesac [el programa de gobierno para la inclusión social y digital], la falta de computadoras, equipos dañados, falta de mantenimiento de maquinaria, la falta de capacitación para realizar nosotros mismos el mantenimiento de los equipos en los pueblos.

Esperamos que juntos podamos ir minimizando estos problemas; nosotros en Indios Online los conocemos muy bien. Tener internet en los pueblos no mata a la cultura indígena cuando se utiliza de manera consciente y con un propósito definido. Hoy en día nosotros, los pueblos indígenas, usamos esta tecnología, que es ajena a nuestra cultura, como una herramienta para buscar mejoras para nuestras comunidades y para luchar por nuestros derechos.

Todos juntos, en línea y fuera de línea. Fuente: Indios Online. Utilizada con permiso.

En la clausura del simposio, los participantes acordaron asesorar a los pueblos indígenas, o a las personas que no utilizan internet aún, para crear sus propios blogs y sitios web y decidieron sobre la creación de un rincón especial del ciberespacio para las comunidades indígenas. Baniwaonline resume el último día del evento y resalta las decisiones tomadas [pt]:

Entre las principales decisiones, establecida por unanimidad de los participantes del evento, estuvo la necesidad de crear una “Red de Redes de los Usuarios de Pueblos Indígenas”(sitios, blogs…), con el nombre propuesto: “Red Digital de Culturas Indígenas” un sitio web del que los usuarios indígenas de internet serán miembros y reunirá los diversos contenidos publicados en los sitios web y blogs existentes y los que se crearán en diferentes partes de Brasil. [Es] una manera de unir fuerzas y trabajar juntos para apoyar a los pueblos indígenas, compartir experiencias, noticias, cursos y más.

Última fotografía grupal. Fuente: Indios Online. Utilizada con permiso.

Esta futura red de redes, cuyo objetivo es tener a todos los sitios indígenas y blogs juntos en un solo portal, se espera que sea lanzada en el Campus Party Brasil 2011 [pt]. El sitio web Indios Online explica los objetivos de esta nueva red [pt] y publica el acta del simposio [pt]:

[…] El objetivo es dar visibilidad a las acciones digitales de los pueblos indígenas y con ello demostrar al mundo que ya sabemos cómo y tenemos las habilidades para lidiar con las diversas partes del mundo digital.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.