¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Protesta estudiantil por recortes del presupuesto educativo

¡UP en huelga contra el recorte de presupuesto! Crédito de la foto para Mon Ramirez.

En la última semana de noviembre, miles de estudiantes filipinos [en] realizaron actos de protesta masivos, marchas, paros de actividades y huelgas en el campus contra la reducción del subsidio gubernamental para las Universidades y Colegios Estatales (SUC) y el consiguiente aumento de matrícula y otros honorarios, y la comercialización de la educación.

Junto con la más decisiva organización fuera de línea, los blogs y los sitios de redes sociales se han convertido en lugares para crear conciencia sobre el problema del recorte presupuestario y alentar a los estudiantes a unirse a las protestas masivas.

El blog education4all [Educación para Todos; en] es un repositorio de referencia y material publicitario relacionado con esta campaña. Los artículos relacionados también puede ser seguidos en varios sitios de redes sociales utilizando los hashtags #PHstudentstrike y #education4all.

Estudiantes y personal de la facultad cierran la vía principal hacia la Universidad de Filipinas en Diliman, en protesta a los recortes del gobierno al presupuesto educativo. Créditos de la foto para Dean Lozarie.

En un “Llamado a huelga” [en], re-publicado en blogs y sitios de redes sociales, la participación de las acciones del gran colectivo de militantes se explica como la respuesta a la administración de Aquino y la negativa de sus aliados de prestar atención al llamado de los estudiantes a tomar conciencia de la reducción del presupuesto para la educación.

Una forma creativa de popularizar el problema es el siguiente jingle de la campaña anti-recorte presupuestario con la melodía de “Teléfono” de Lady Gaga. Las letras están publicadas aquí [phi].

Mezcla del jingle de jhann8

Sólo un segundo noynoy / ¿Crees que estamos de acuerdo? / ¿Disminuir enormemente el presupuesto para las SUCs? / La matrícula es cara y, sin embargo, no hay instalaciones / La educación es un derecho, vamos a luchar
CORO: PAREN EL RECORTE DE PRESUPUESTO A LAS SUC es nuestro llamado, la educación es un derecho, defiéndelo. PAREN EL RECORTE DE PRESUPUESTO A LAS SUC es nuestro llamado. ¡Juventud, actúa y lucha!

Reportes en vivo, fotos y videos en los blogs y sitios de redes sociales también aumentaron las brechas de cobertura en los medios de comunicación. El 25 de noviembre se vio el lanzamiento simultáneo de grandes protestas en las principales instituciones de educación superior del país [en], incluyendo la universidad estatal nacional de primer nivel, la Universidad de Filipinas (UP). Un bloqueo de una semana del campus ha estado en las obras de la Universidad Politécnica de Filipinas (PUP) desde el 19 de noviembre.

La Liga de Estudiantes Filipinos, una organización nacional militante estudiantil, resume [en] las actividades del primer día de huelga.

Barricada simbólica en la PUP durante la conferencia de prensa del 19 de noviembre, del lanzamiento de la huelga. Créditos de la foto para la Liga de Estudiantes Filipinos.

El 26 de noviembre, 5000 estudiantes en protesta marcharon por las calles de Manila. Ellos irrumpieron en el Departamento de Presupuesto y Gestión y siguieron hasta Mendiola, cerca de las puertas del Palacio Presidencial. El mismo día, 400 alumnos del campus de Ciudad de Cebú de la UP y un número similar en Ciudad Davao, entre otras provincias, abandonaron sus clases en señal de protesta.

Parte de los 5000 estudiantes que tomaron parte en la protesta del 26 de noviembre en Manila. Créditos de la foto para #education4all

En respuesta a la agitación estudiantil masiva, el gobierno de Aquino y sus aliados optaron por (1) esquivar el tema negando que haya recortes de presupuesto [en], (2) insistir en que se debe dar mayor prioridad al presupuesto para la educación básica que para las SUC [en] o (3) afirmar que las escuelas públicas deben simplemente aumentar la matrícula y otros cargos [en] y participar en los planes de comercialización para aumentar el disminuido subsidio del estado.

Mientras tanto, los estudiantes activistas estuvieron llamando a todos los que participaron en las protestas estudiantiles de esa semana a “¡Bloguear de la huelga!” y compartir su experiencia al respecto.

Yellie Jellie escribe [phi] acerca de cómo los recortes de presupuesto para la educación les afectan a ella y a su familia:

Como estudiante de una universidad estatal, estoy obviamente afectada por el recorte presupuestario. Si incluso ahora ya estamos teniendo dificultades para pagar la matrícula, ¿cuánto más la próxima vez? Recuerdo lo que mi madre me dijo antes, “correcto, es bueno que estés en la UP, la matrícula es baja, no vamos a pasar un mal rato”. Pero, ¿a qué me enfrenté? Mil por unidad de matrícula. Veinte mil para 18 unidades en un semestre. Yo soy la única entre mis hermanos que está estudiando. Todos mis hermanos y hermanas se han graduado. Mi hermana mayor paga mis estudios y también es el sostén de nuestra familia. En verdad, me da vergüenza encarar a mi hermana, porque ella no puede ahorrar esa cantidad para el pago de mi colegiatura. ¿Cuánto más será si el recorte de presupuesto es aprobado?

Lexiphilia explica por qué se unió a la huelga:

Yo personalmente puede que no esté en peligro de perder mi educación, debido a mi matrícula, pero tengo amigos increíbles y colegas que se parten el lomo estudiando para obtener las mejores calificaciones, sólo para mantener sus becas y permanecer en sus institutos. He tenido el privilegio de trabajar con los alumnos más trabajadores y apasionados que se levantan al amanecer, viajan desde fuera del área metropolitana de Manila, asisten a sus clases y vuelven a casa, sólo porque están decididos a hacer algo por sí mismos y ayudar a su país a pesar de sus problemas financieros en la actualidad. He escuchado a mis amigos favoritos y más queridos de la UP vertir todo su corazón y hablar sobre cómo ellos y tantas otras personas que conocen, dependen de sus becas y subvenciones.

Una porción de la protesta estudiantil de 5000 asistentes el 26 de noviembre en Manila. Créditos de la foto para #education4all

Kapirasong Kritika afirma [phi] que las acciones de los estudiantes no son casos de “protesta sin sentido”:

Esto no es una protesta sin sentido, como algunos comentaristas de los medios sin duda etiquetan la protesta cuando ya no pueden ignorarla. Esta huelga está llena de lecciones. También se basa en las lecciones de las causas reales de la crisis de la educación en el presente.

Le Bourgeois escribe sobre lo que podría haber ocurrido si no hubiera recortes de presupuesto para la educación [phi]:

Si no hubo recorte presupuestario antes, entonces la matrícula hubiera sido menor y mi padre ya no tendría que ir a otros países y no tendría que preocuparse por nosotros. Mi madre no se habría vuelto tan enfermiza porque trabajó tan duro. Mi padre hubiera estado aquí con nosotros en el país y habría estado con mi madre en la comprensión de lo que yo he estado haciendo… Si no hubo recorte presupuestario antes, entonces todos los jóvenes inteligentes sin dinero habría entrado a la UP sin preocuparse por los pagos de su matrícula. Nadie habría desertado de la escolaridad sólo porque no tenía dinero.

The Pixillated pone a la administración de Aquino a la tarea por aumentar el presupuesto militar [en], mientras corta los gastos en educación:

Sé que nuestro equipo militar está lejos de estar actualizado y sé que los soldados no reciben mucho en términos de prestaciones y salarios, pero todas las otras industrias son tan anticuadas y muchos de nuestros compatriotas ni siquiera tienen trabajos estables…

Pero aquí está el asunto, los militares no generan ingresos. Así que, en mi opinión, al optar por invertir el dinero en el ejército, el gobierno está en cierto modo botando el dinero. A menos, claro, que el gobierno tenga este plan secreto de entrenar a todos los soldados para trabajar en los campos de arroz y en las fábricas manufactureras de manera tan  sincronizada que parezcan máquinas. Pero lo dudo.

El 25 de noviembre, los estudiantes del Estado marcharon en el campus de Diliman de la Universidad de Filipinas:

El 25 de noviembre, los huelguistas cantan el himno universitario, mientras cierran la avenida de la Universidad:

El 26 de noviembre, los estudiantes irrumpen en el Departamento de Presupuesto y Administración:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.