¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sur de Asia: Echando una mirada a los titulares de medios ciudadanos en 2010

No se puede dejar a la región del Sur de Asia fuera de la foto pues con cerca del 23% de la población mundial, los acontecimientos en esta región ejercen un enorme impacto en el sistema internacional. Global Voices cubrió algunos de estos acontecimientos desde la perspectiva de los medios ciudadanos. Revisemos los posts más populares del 2010 en esta región.

Libertad de expresión y censura

La blogósfera paquistaní entró en un enorme debate [eng] sobre la creación de una página en Facebook que llamaba a la creación de caricaturas del profeta Mahoma el 20 de mayo. La situación empeoró cuando una corte superior de Lahore dispuso un bloqueo a todo el dominio de Facebook [eng] y los cibernautas protestaron en contra de la prohibición general [eng]. El gobierno cambió después esta decisión pero prometió seguir de cerca a los sitios web populares [eng] incluidos Google, YouTube, Facebook, Hotmail que podrían estar publicando contenido blasfemo inaceptable para los musulmanes.

Al mismo tiempo, Bangladesh también bloqueó temporalmente Facebook. La declaración oficial mencionó que el sitio había sido bloqueado por alojar contenido antireligioso y pornográfico. Pero algunos bloggers sintieron que la prohibición fue impuesta principalmente debido a obscenas caricaturas de la Primera Ministra y de la lideresa de la oposición, que algunos usuarios estaban compartiendo.

Derechos Humanos

En India ha habido ocho asesinatos y 20 ataques graves a activistas de Derecho a la Información (RTI, por sus siglas en inglés) en el año anterior. Amit Jethwa, un destacado ambientalista y activista de RTI, fue muerto a tiros por dos pistoleros no indentificados [eng] en julio, después que presentó un litigo de interés público en la Corte Superior de Gujarat donde mencionaba a un parlamentario.

La ley cibernética de la India ha sido objeto de controversia debido al mal uso que se le ha dado. Un trabajador del gobierno de Kerala fue arrestado por reenviarle a unos amigos una broma por correo electrónico sobre la debacle electoral del partido de gobierno.

Golpiza a dos muchachos frente a la policía y entusiasta multitud. Imagen de pantalla de YouTube Video.

Los paquistaníes estuvieron indignados cuando los medios locales propalaron las noticias y un video del brutal linchamiento de dos hermanos adolescentes por parte de una multitud el 22 de agosto de 2010. La violación grupal de una aprendiz de enfermera en el Centro Médico de Postgrado de Jinnah (JPMC, por sus siglas en inglés) también desencadenó protestas generalizadas.

La ley de la blasfemia en Paquistán [eng] ha sido criticada y cuestionada por activistas de derechos humanos porque ha sido usada más como herramienta para difundir violencia e incitar el miedo específicamente entre las minorías. Un ejemplo de esta manipulación de la ley es el caso de Aasia bibi, una mujer cristiana que fue sentenciada a muerte por acusaciones de blasfemia.

En Sri Lanka, Sarath Fonseka, el candidato de la oposición que competía con el presidente gobernante Mahinda Rajapaksa en la sexta elección presidencial fue arrestado por la policía militar [eng] y encarcelado después.

Tras muchas protestas de los trabajadores bangladesíes de la industria de prendas de vestir se aseguraron una significativa alza de las remuneraciones mínimas.

Terrorismo

Image courtesy http://twitpic.com/photos/abhi_bol

Imagen cortesía de http://twitpic.com/photos/abhi_bol

Luego de los ataques de 2008 en Bombay, India se enfrentó a un grave ataque terrorista [eng] en febrero de 2010, cuando una explosión de bomba en un popular restaurante con turistas en la occidental ciudad india de Pune, Maharashtra, mató a 9 personas y dejó heridas a otras 57.

Mientras tanto, Paquistán fue estremecido por muchas bombas suicidas y ataques terroristas en 2010.

Sin embargo, algo positivo que encontramos es que muchos de los bloggers paquistaníes rechazaron este odio religioso.

Desastres

Inundaciones en Paquistán, 2 de agosto de 2010. Imagen del usuario de Flickr Globovisión. CC BY-NC

2010 fue un año particularmente malo para Paquistán en términos de desastres. Paquistán enfrentó su peor inundación de los últimos 80 años, pues entre julio y agosto de 2010 fuertes lluvias monzónicas causaron severas inundaciones en los llanos del río Indo, Khyber Pakhtunkhwa, Sindh, el bajo Punjab y partes de Baluchistán. Las inundaciones cobraron más de 2000 vidas y cerca de 20 millones de personas, una décima parta de la población paquistaní, sufrió y la mayoría de ellos quedó sin casa. La respuesta del gobierno para afrontar la situación fue ampliamente criticada.

Por el contrario, fue alentador ver que la gente común y corriente, sobre todo muchos jóvenes de Paquistán, viajaron a las zonas afectadas para ayudar a las víctimas. Y más cibernautas paquistaníes estuvieron en el frente e hicieron visibles sus acciones a través de blogs en vivo Twitter, imágenes y videos. Varios autores de Global Voices que viven en Paquistán, incluyendo a Awab Alvi, Faisal Kapadia, Sana Saleem y Salman Latif informaron desde el terreno.

View of #Islamabad crash site

Vista del sitio del accidente de #Islamabad desde un tech. Imagen de Twitpic de Rezhasan.

En julio, Paquistán sufrió el peor accidente aéreo de su historia cuando un vuelo desde Karachi de una aerolínea privada se estrelló en las colinas Margalla en Islamabad, que resultó en la muerte de 152 personas. En mayo, un avión de Air-India Express que llegaba de Dubái se había estrellado en Mangalore, al sur de India, y murió la mayor parte de las personas a bordo. Los cibernautas estuvieron indignados por el hecho de que la corta pista era muy peligrosa para aviones más grandes.

India tuvo su cuota de desastres de derramamiento de petróleo, pues en agosto un transportista de contenedores colisionó con otra nave marina cerca de la costa de Bombay, con lo que causó un enorme derrame de petróleo, que amenazó a la flora y fauna de las playas cercanas.

Política

2010 fue un año turbulento para Nepal en la area política. En febrero, grupos a favor de la monarquía que exigían la restauración de la monarquía constitucional forzaron el cierre de su capital. Para mayo, los maoístas, que tienen una posición fuerte en el parlamento, lanzaron una protesta nacional indefinida [eng] exigiendo que el actual gobierno fuera disuelto. El gobierno sucumbió a la presión y el Primer Ministro Madhab Kumar Nepal renunció el 30 de junio de 2010. Nepal se sumergió en un vacío de poder pues cinco rondas de elecciones parlamentarias no lograron determinar un claro ganador como nuevo Primer Ministro en agosto. No hubo final a este estancamiento político a la vista hasta finales del año.

Mohamed Nasheed, presidente de Maldivas. Imagen cortesía de la galería de fotos de la Presidencia de Maldivas, CC BY

En junio, todo el gabinete del gobierno de Maldivas le presentó su renuncia al presidente Mohamed Nasheed, con la causal de que su trabajo se vio severamente restringido por un parlamento encabezado por la oposición. Los bloggers dieron lógicas opiniones sobre cómo resolver esta crisis.

Tras tres años de tregua, hartal, una forma de acción de huelga del sur de Asia, regresó a Bangladesh [eng] cuando la alianza de oposición tomó las calles para presionar por sus exigencias de 11 puntos al gobierno.

Las protestas en Cachemira se tornaron violentas desde junio, luego que las fuerzas de seguridad mataran a un grupo de jóvenes. Cuando los gobiernos de Jammu y Cachemira bloquearon el servicio de mensajería instantánea para detener el flujo de información y los rumores, muchos medios noticiosos usaron Facebook para llegar a los cibernautas. La blogósfera india discutió acerca de posibilidades de reconciliación y paz.

El actual presidente de Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, adelantó las elecciones presidenciales [eng] programadas para 2011 presumiblemente para aprovechar su inmensa popularidad después de vencer a los Tigres Tamiles el año anterior. Con el candidato de oposición Sarath Fonseka tras las rejas y en medio de poca afluencia, la victoria de Rajapaksa era predecible.

Deportes

Estadio Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi, recinto para los Juegos del Commonwealth 2010 en Delhi. Imagen del usuario de Flickr seaview99. CC BY-NC-SA

En 2010, India fue anfitriona de los Juegos del Commonwealth por primera vez y su plan de mostrar su nueva condición de potencia global se vio estropeado por críticas y controversia. Al final, India completó los juegos satisfactoriamente.

La mujeres butanesas crearon los primeros indicios de su primer movimento feminista, por llamarlo así [eng], cuando se hicieron cargo de un deporte tradicionalmente dominado por hombres, khuru (juego de dardos).

2010 fue un año memorable para la región del sur de Asia. Por favor, estén al tanto en 2011 de las historias vistas a través de los ojos de los cibernautas. Si quisieran colaborar para ampliar la cobertura a través de blogósferas de diferentes idiomas en esta región, por favor contáctennos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.