¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Ice-T y la nueva ley húngara de medios

En un ambiente muy sensible debido a la nueva ley húngara de medios, que entró en vigencia el 1 de enero de 2011, la Autoridad Nacional de Medios e Infocomunicaciones de Hungría inició una a investigación a Tilos (HUN), una estación de radio sin fines de lucro.

Como la Autoridad “da un fuerte énfasis a la protección de los intereses de consumidores y usuarios”, también cuida de los oyentes jóvenes, que fue el caso cuando informaron (HUN) a Tilos Rádió que se iniciaría una investigación luego de seguir de cerca las transmisiones de las estaciones. El seguimiento encontró que la estación de radio tocó canciones del rapero Ice-T tituladas Warning (intro) y It's On a las 17:53 del 2 de setiembre de 2010.

La Autoridad objetó el hecho que Tilos Rádió no usara ningún tipo de advertencia de límite de edad antes de tocar la canción. La carta menciona que la estación de radio ya había sido multada en 2003 y 2005 por transmitir música con letras explícitas. Adjuntaron un cuadro con la cantidad de certificados de idiomas obtenidos entre 2000 y 2009 sugiriendo que puede haber habido jóvenes que entendieron la letras y por su edad podrían haber sido influenciados por el contenido.

[…] En las canciones, los acontecimientos fueron retratados usando la jerga de una subcultura, que aunque no fuera totalmente comprensible para el grupo de edad protegido, su áspera entonación induciendo a la violencia podría generar un efecto perjudicial en los oyentes de menos de 16 años. Los que tienen un mejor conocimiento del idioma [inglés] podrían haber entendido que la negativa situación de los afroamericanos, el uso de los servicios de prostitutas, el comercio y uso de drogas y la violencia física fueron retratados por el artista como una actividad y un valor de todos los días. It's On evoca la ‘subcultura del ghetto’ e implica perjudiciales patrones de comportamiento y visión del mundo. […]

Ice-T, que tuitea bajo el nombre de usuario @FINALLEVEL, se enteró a través de un post de Tumblr que fue tuiteado, que su música estaba “prohibida” en Hungría. Su reacción fue:

RT @rog_r: @FINALLEVEL Lo siento, pero estás oficialmente prohibido http://j.mp/f73DhF > ¡Me encanta! ¡El mundo todavía me tiene miedo. ¡ja, ja, ja!

Aunque el resultado del seguimiento no tiene precedente, la Autoridad Nacional de Medios e Infocomunicaciones tiene que enfrentarse con mucho volumen de atención debido a la nueva ley de medios, que hasta ha recibido críticas internacionales.

Tilos Rádió llamó al caso “Ice-T gate” y reunió las reacciones a las noticias de la investigación. Varias publicaciones de blogs señalaron que la letra en inglés y con la traducción en húngaro de la carta enviada a la Autoridad contenía algunos errores en la traducción. Un blogger húngaro que publica traducciones de canciones de rap afirmó (HUN) que la Autoridad usó una transcripción de la letra que ya contenía algunos errores.

A pesar de la polémica que empezó a fines de 2010, Tilos Rádió ya ha recibido una respuesta a su declaración (HUN) oficial contra la investigación. La nueva carta de la Autoridad también fue publicada (HUN) en un blog, Comment:com, que trata contenido de los medios. En su carta, la Autoridad enfatizaba que “tal vez los valientes pero frecuentemente anónimos luchadores de la libertad de internet pueden ver la razón por la que Ice-T está lejos de Lajos Kossuth, el verdadero luchador [húngaro] de la libertad de prensa”.

Sixx de Comment:com resaltó un párrafo de la carta en la que la Autoridad afirmaba: según la denominada Pacifica Foundation, la canción de Ice-T podía transmitirse solamente después de las 10 pm. “Si no es así, la autoridad estadounidense de medios – la Comisión Federal de Comunicaciones – los sancionará con una multa que ciertamente es más alta que el presupuesto anual de Tilos Rádió.”

El blogger de Comment:com señaló que la decisión estadounidense mencionada por la Autoridad ya no es válida en los Estados Unidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.