¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Introdujeron prohibición al Hijab en las escuelas

A hijab-wearing student in Baku

Durante noviembre y diciembre del 2010, cientos de manifestantes protagonizaron protestas enfrente del Ministerio de Educación en Bakú, Azerbaiyán, expresando su enojo ante las nuevas reglas que prohiben el uso de hijabs en las escuelas. La prensa reportó que entre 12 y 16 manifestantes fueron arrestados.

En una decisión que para algunos está diseñada para aproximar más a este país predominantemente musulmán a Europa, Azerbaiyán sigue a otros países que ya han prohibido el uso de prendas religiosas para la cabeza en las escuelas. Esto sigue al cierre de varias mezquitas a fines del año pasado, conforme a una nueva ley sobre religión.

Tamada Tales explica porqué se ha introducido esta prohibición.

Las reglas de las escuelas en Azerbaiyán exigen que los estudiantes usen uniforme, una reminiscencia de la era soviética, la era de los uniformes. Los uniformes fueron reintroducidos en las escuelas este año para evitar la desigualdad social en los salones de clase, de acuerdo con las autoridades.

Se cree que los observantes estrictos del Islam son una minoría en Azerbaiyán, aunque muchos observadores desde fuera creen que el gobierno está preocupado acerca del incremento del fundamentalismo religioso en el país. Muchos bloggers, sin embargo, ven esto como un ataque antidemocrático a los derechos individuales. Desafiando la racionalidad de la medida, blog @ gurbanoff, por ejemplo, considera que esto es intolerante.

Bu axı demokratiya deyil, zorakılıqdır! Mənə maraqlı deyil, kim İslamı dəstəkləyir, kim islamiyətə qarşı çıxır, kim hicabı dəstəkləyir, kim soyunmağı… Məsələ ondadır ki, bir dövlətin xalqının geyimini əsgər kimi dəyişdirməyə çalışması sadəcə zorakılıq sayıla bilər.[…]

[…]Bu qədər absurd bir qərar ola bilməz zənnimcə. […]Mən dini rejim tərəfdarı deyiləm, amma din azadlığını sonuna qədər dəstəkləyirəm. […] Sadəcə geyimə olan hücum deyil bu, insanların inanclarına qarşı bir hörmətsizlikdir.

Esto no es democracia sino violencia! No me importa quién apoya al Islam ni quién está contra él, ni tampoco quién apoya o quién no apoya el uso del hijab. El punto es que si un país trata de cambiar lo que la gente se pone, en esta forma tan militante, esto es violencia.[…]

[…] Pienso que no puede haber una decisión más absurda. […] Yo no apoyo un régimen religioso, pero apoyo plenamente la libertad de religión.  […] No sólo es un ataque a este estilo de vestir, sino una falta de respeto a la fe de esta gente.

Un enfoque similar tiene Simasız quldurlar blogu quien además considera que el Ministerio de Educación debería estar más preocupado en lidiar con otros problemas vitales que afectan el sistema educativo.

Misir Mərdanov təhsil mərkəzlərində hicablı şəxslərə qadağa qoymaqdan danışır. Mərdanov yaxşı olardı ki, Azərbaycan təhsilinin səviyyəsindən, təhsildə olan rüşvətdən,[…] danışsın.

[…]

Azərbaycan təhsil sistemində hicab yox, azad təhsil, savadlı, azad, vicdanlı müəllim problemi var.[…]Mərdanov bu problemin necə həll edilməsindən danışsa yaxşı olar.

Misir Mardanov habla sobre la prohibición de las pañoletas en los centros educativos. Mardanov debería más bien hablar sobre el nivel de educación, corrupción…[…]

[…]

No hay ningún problema con el hijab en el sistema educativo de Azerbaiyán. Lo que hay es el problema de una educación independiente, y de profesores educados, libres y honestos […]

Nota Bene está de acuerdo.

[…] mənə elə gəlir ki, bu vahid məktəbli forması fikri də bəhanədir. Axı ali təhsil ocaqlarının ki, xüsusi bir forması yoxdur, bəs oraların bəzilərinə niyə başı bağlı qızlar buraxılmırlar?! Maraqlı sualdır, elə deyilmi?

Pareciera que esto del uniforme escolar unificado es sólo una excusa. Las universidades no tienen uniformes, entonces por qué no se permite que las estudiantes se cubran la cabeza? Pregunta interesante, ¿no es cierto?

Aunque en minoría, algunos bloggers apoyaron la medida gubernamental. Reschadbabali's blog considera que no debería haber lugar para el hijab en las escuelas en un país secular.

Yenə də dindarlar demokratiya davası edirlər. Təhsil nazirinin orta məktablərdə başörtüsünü qadağan etməsini bunlar insan haqqlarına hücum kimi qiymətləndirirlər […]

[…]

Din dövlətdən ayrıdı.[…] Məktəb də dövlətin olduğu yerdi. Bəs vicdan azadlığı? deyə o saat hazır sualın dillərində olduğu his edirəm. Vicdan azadlığı deyə inancını bəs niyə mənim beynimə yeritmək istəyirsən? Məcburammı ki sənin həqiqətlərini qəbul edim?

Nuevamente los religiosos están haciendo un escándalo sobre democracia. Tratan la prohibición de usar estas prendas de cabeza en las escuelas como si fuera un ataque a los derechos humanos. […].

[…]

La Religión está separada del Estado. La Escuela está en el Estado. ¿Qué pasa con la libertad de fe? Siento que esta es la pregunta esperando ser respondida. ¿Por qué tratar de imponerme tu confesión prohibiendo la libertad de fe? Tengo que aceptar tus verdades?

De acuerdo a los reportes, hoy algunos padres han decidido que sus hijas no asistirán a la escuela en protesta por lo que consideran un acto discriminatorio. Mientras tanto, el video de las protestas de la semana pasada muestra que los participantes son en su mayoría hombres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.