¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¡Listo! 77 yuanes de renta al mes

Para expresar el cuidado que el CCP (Partido Comunista Chino, por sus siglas en inglés) tiene por el sustento de la gente común, la emisión de noticias del canal CCTV presentó la visita del Presidente Hu Jintao a varias familias de bajos recursos en Pekín, el 30 de diciembre de 2010. Sin embargo, la conversación entre el Presidente Hu y Guo Chunping, una representante de los residentes de bajos recursos en el campus residencial accesible, ha desatado una nueva ronda de alboroto entre internautas a principios del año nuevo.

77 yuanes de renta por mes *

Shanghaiist rápidamente ha traducido la conversación [en]:

Hu: ¿Cuándo se ha mudado aquí?
Guo: Me he mudado desde hace más de dos semanas.
Hu: Oh, dos semanas, ya veo. ¿Qué tan grande es este apartamento?
Guo: Es de 45 metros cuadrados en total.
Hu: 45, eh. ¿De dos habitaciones?
Guo: Sí, dos habitaciones.
Hu: ¿Cuánto estás pagando de renta por este apartamento?
Guo: Pago 77 yuanes al mes.
Hu: 77 yuanes al mes – ¿eres capaz de hacer frente a la renta?
Guo: Sí. Secretario General, sólo quería dar un gran agradecimiento al partido y el gobierno. ¡Estamos tan conmovidos de haber recibido este fabuloso apartamento para vivir!
Hu: El partido y el gobierno están muy preocupados con el sustento diario de la gente. Hemos tomado una serie de medidas para mejorar aún más su vida cotidiana. Bueno, ¡estamos muy contentos de ver que sus vidas han mejorado aquí!
Guo: ¡Gracias! ¡Gracias! Nuestro país realmente está mejorando día a día. Nunca soñamos que estaríamos viviendo un día en un apartamento así.

Mientras que las personas se han quejado de las burbujas de la propiedad de viviendas, el episodio de “77 yuanes de renta por un apartamento de 45 metros cuadrados” por supuesto ha generado un gran resentimiento entre las personas que están luchando para sobrevivir en la ciudad. En reacción a la propaganda, Onion cartoon creó [zh] un cartel de publicidad sarcástica de la súper barata cuota de hotel del China Dinasty:

Subvención del Gobierno

La primera pregunta planteada por los internautas es la de si es o no posible encontrar tales apartamentos de renta baja en una ciudad donde la gente está pagando 200 yuanes al mes por una cama dormitorio. El Internauta Longer, sin embargo, desentierra [zh] algunas normas relacionadas con el subsidio habitacional del gobierno y descubre que sí es posible:

Si el gobierno subvenciona 40 yuanes por metro, el subsidio para una casa de 45 metros cuadrados es 1800 yuanes. Sin embargo, la subvención máxima es de 1500 yuanes, podríamos concluir que el gobierno paga a la familia Guo 1500 yuanes por mes, mientras que el alquiler del apartamento de vivienda asequible es 1577 y la familia Guo sólo tendrá que pagar 77 yuanes de renta al mes.

La pregunta que sigue es ¿quién puede obtener el subsidio de vivienda del gobierno? El internauta Renrou de MOP (mensaje eliminado) ha buscado la verdadera identidad de Guo Chunping y descubrió que en realidad es una funcionaria que trabaja para el departamento de policía de tránsito en el distrito Chaoyang de Pekín. Según sus vecinos, la familia de Guo ni siquiera vive en el apartamento. Por otra parte, los internautas también develan el álbum de fotos en línea de la hija de Guo (todas las fotos borradas) para mostrar que su familia está muy bien fuera, como el hecho de que la hija ha visitado muchos países fuera de China.

El diario local Southern Metropolis, recoge la historia y señala que como la familia de Guo se compone de dos personas, una madre soltera con una hija que todavía está estudiando en la universidad y, en ese caso, si su ingreso es inferior a 1160 yuanes al mes, ella es elegible para el plan de subsidios del gobierno.

Deseo de año nuevo censurado

Aunque todos los detalles son auténticos, la propaganda está demasiado apartada de la experiencia de vida de la mayoría de las personas, la “verdad” representada por el CCTV sigue siendo poco convincente y ridícula. En los últimos días, un sarcástico deseo de año nuevo de 2011 ha estado esparciéndose a través del microblogueo y el móvil:

La renta mensual en Pekín son 77 yuanes, el crecimiento salarial es de 11,2%, la tasa de empleo de los estudiantes universitarios es 99,13%, los funcionarios del gobierno están pasando días y noches aprendiendo “Ocho Honores y Ocho Vergüenzas”, los estudiantes universitarios están pagando en promedio de 2 a 3 yuanes por una comida. Yo tengo un sueño: Vivir en el mundo de las noticias de CCTV para siempre.

Como Zhongnanhai señala [en], el alboroto de los internautas no se trata de la familia de Guo:

Se trata de la reacción de la gente a un reporte de la televisión estatal oficial. No es una buena señal para el Partido Comunista cuando las informaciones que involucran al Presidente son ridiculizadas y burladas por los ciudadanos, incluso si es sólo en línea por ahora. El gobierno va a tener que ser un poco más convincente en su propaganda, sobre todo con una ciudadanía cada vez más sofisticada y conectada.

Sin embargo, la maquinaria de propaganda permanece rígida para hacer frente a este tipo de debate y escrutinio público. En la actualidad, la frase clave “77 de renta al mes” (月租 77) ha sido prohibida en micro-blogs y foros, mientras que algunas discusiones todavía se pueden encontrar a través de Twitter:

@99_hero [zh]:

Mi madre me acaba de llamar. “La emisión de noticias del canal CCTV dijo que el alquiler en Pekín es de 77 yuanes. Tú me dijiste que tu alquiler son más de 1000 yuanes. ¿Dónde has gastado tu dinero?” Yo le respondí: “¿Tú crees esa porquería?” (Pronunciación similar a “Hu dijo eso”).

@starboybin [zh]:

Las personas se enfrentan una realidad diferente: Algunos pagan 77 yuanes al mes, otros pagan 77 yuanes al día.

@wuzhenyang [zh]:

Es cierto que la vivienda asequible sólo cuesta “77 yuanes al mes”. Sólo que no puedes conseguir este tipo de beneficio. Para los que puede conseguirlo, no viven allí. Lo alquilan. Esta es la realidad. Llore a su gusto.

* N d T: El yuan chino está a apx. 0.15 dólares norteamericanos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.