¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estados Unidos: Pareja serbia lucha por recuperar a sus hijos

Vuk y Verica Nastic, una pareja serbia radicada en Estados Unidos, ha estado sufriendo mucho desde el 20 de junio de 2010, cuando la Agencia de Protección al Menor (CPA, por sus siglas en inglés) de ese país se llevó a sus hijos, Damjan, de 8 años, y Nastasija, de 5 años, debido a supuesta negligencia y abuso sexual.

Según informes de medios serbios, el drama comenzó cuando se encontraron fotos de niños desnudos en la laptop de Vuk, luego de lo cual la policía y representantes de la CPA irrumpieron en la casa de los Nastic en California. Esposaron a Vuk y a Verica y se los llevaron a prisión, mientras a los niños los enviaron a vivir con una familia mexicana de acogida, y después con una familia árabe.

Al final, Vuk Nastic fue liberado con una fianza de $18,000; su esposa fue liberada seis días más tarde.

Según una declaración emitida por la familia Nastic, fue el pequeño Damjan el que tomó las fotos mientras jugaba con la cámara, mientras sus padres estaban en el piso de abajo.

El 1 de setiembre, los abogados de la famlia Nastic y la CPA firmaron un acuerdo, según el cual los Nastic eran culpables de negligencia (porque permitieron que sus hijos usaran la cámara), y los otros cargos fueron eliminados.

Los Nastic han llamado a un equipo de psicólogos serbios, que enviaron una carta a la corte de California explicando diferencias culturales entre Serbia y Estados Unidos: “En nuestra cultura, a los niños se les percibe como completamente asexuales y no es raro que se bañen con sus padres. No es nada raro que se les tome fotos y creo que todos tienen en su álbum de fotos familiares su propia foto desnudos (de niños), o de sus hijos. Eso no genera ningún sentimiento erótico, solamente se les percibe como niñitos”.

Miembros del grupo de Facebook “Podrska porodici Nastic – Apoyen a la famlia Nastic” hacen un llamado para que la gente publique sus propias fotos de la niñez en que están desnudos como una forma de rebeldía pública. Algunos han publicado fotos de sus propios hijos.

Marina Markovic publicó tres fotos de ella misma, de cuando era niña:

Yo a los seis meses, y a los 4 años…

También publicó una advertencia burlona sobre un video en YouTube de dos niños estadounidenses a los que grabaron en una tina.

Dubravka Grmuša Hoe explicó:

No solamente están desnudos, también están jugando con cubiertos de plástico en el agua en la que probablemente se han orinado. Solamente imaginen qué pasaría si se resbalaran (porque no veo ninguna tela ni nada parecido debajo de sus traseros) y se tragaran un cuchillo y un tenedor. A los padres deberían llevarlos a prisión [por esto]. Pero son padres “estadounidenses”…

Boni Macanovic compartió una experiencia similar a la de la familia Nastic:

He vivido en EE.UU. durante 20 años, y en algún momento pudieron haberse llevado a mis hijos. Arrestaron a mi esposa porque había llevado a los niños al borde de una plataforma del metro, para mostrarles cómo eran los rieles. La dejaron salir esa misma noche porque el fiscal desestimó el caso por infundado, pero los “trabajadores” sociales asediaron la casa durante algunos días hasta que llamé a un abogado de “Derechos Civiles”. Les pagamos cerca de $850 y amenazaron (al servicio social), luego del cual el caso fue cerrado. […]

Mira Popovic-Keser no está sorprendida con la historia, pero no pudo ocultar sus propios malos sentimientos:

¡Realmente horrible! Sería difícil encontrar un álbum de fotos en Serbia y la ex Yugoslavia sin fotos de esas, sobre todo cuando han nacido los hijos. ¡Los papás están orgullosos de los niños! Pero en este continente americano te arriesgas mucho aún si les pegas a tus hijos, ni hablar a los de otras personas… Gente enferma y pervertida, sin emociones, miedos… Definitivamente, Serbia tendría que intervenir en este caso […] para proteger a la familia Nastic.

Tras seis meses de silencio, las más altas autoridades serbias ciertamente se involucraron.

El presidente serbio Boris Tadic se comprometió personalmente a resolver este problema, y lo trató como un problema del más alto nivel diplomático. Vuk Nastic escribió una carta de agradecimiento al presidente.

Al mismo tiempo, también reaccionaron las personas que creen que no se debería llamar cultura ni tradición a tomar fotos de niños desnudos.

Natasa23 escribió:

No se sabe exactamente cuándo y qué pasó, pero si un niñito de 7 años está tomando fotos a su hermanita de 4 años mientras se bañan en una tina en presencia de su padre, para mí no es normal y está lejos de la cultura.

CHRISTINEAMNOTTE preguntó en el foro SerbianCafe:

¿Dónde han visto en Serbia o la ex-Yugoslavia un chico grande que tome fotos de su hermana desnuda y padres que tomen fotos de chicos grandes desnudos? Todos tenemos una o dos fotos desnudos de cuando éramos bebés, tomadas por nuestros padres mientras nos bañábamos en una bandejita de plástico, pero no es normal tomar fotos de niños crecidos. Parece que la “diferencia cultural” no es exactamente así.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.