¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Alboroto por plan de construir cerco en la frontera y expulsar a los migrantes

Christos Papoutsis, Ministro de Protección Ciudadana de Grecia, provocó violentas reacciones la víspera de Año Nuevo cuando anunció su nueva política de gobierno de tolerancia cero a la inmigración:

La sociedad griega ha llegado a su límite de tomar inmigrantes ilegales. Quiero dejar en claro que solamente se quedarán en nuestro país los migrantes con derecho a protección internacional o asilo. Todos los demás saldrán de Grecia, ya sea por medio de la repatriación voluntaria o por expulsión obligatoria.

Los planes propuestos para contener la migración, que incluyen construir un cerco a lo largo de los 12.5 km de la frontera de Evros con Turquía, readaptar las antiguas bases militares y alquilar cárceles móviles para disuadir y detener a los que buscan asilo, no impresionaron a la Comisión Europea pero provocaron críticas entre los ciudadanos, partidos de oposición y grupos de derechos humanos. Las medidas fueron reducidas, según informes de los medios.

Reacciones en blogs

Apostolos Tsompanopoulos evocó a los cómicos distópicos y un renombrado poeta griego, él mismo un emigrante:

Me acordé de dos cosas: el muro de Mega-Ciudad Uno que lo dividía de la Tierra Maldita, y las Murallas de C. P. Cavafy. Pensé que mis abuelos fueron “inmigrantes ilegales” cuando vinieron a Grecia […]. Después pensé que los que viven cerca del río no podrán verlo de nuevo.

Fuera del mundo, insensiblemente, me dejaron afuera.

No me gusta el mundo que he construido, abuelo.

Fotis Vassileiou criticó al gobierno por amurallar el país con sus políticas de austeridad:

La medida más efectiva en contra de la inmigración ilegal es la política puesta en marcha por su gobierno. ¿Qué inmigrante, legal o ilegal, querría vivir en un país cuyos ciudadanos son empobrecidos sistemáticamente[..], donde la violencia y el terrorismo de todo tipo proliferan: ideológico, estatista, antiestatista, paraestatista, y de los medios?

Imágenes imaginativas

Los collages de foto de la muralla propuesta brotaron rápidamente. El reportero gráfico independiente Craig Wherlock realizó una inquietante mezcla de un conocido afiche para turistas:

Descubra los tesoros escondidos de nuestro país #teixos -De Craig Wherlock

El arquitecto nvenia imaginó el punto de vista de los migrantes que llegan:

#teixos – De @nvenia

… en tanto que alex_walex, natural de Evros, dibujó el cerco desde el punto de vista de un pájaro:

Vista topográfica aérea de #teixos -De alex_walex

Eliza Kalesi lamentó la vista que se perderá:

Río Evros… #teixos – De Eliza Kalesi

Reacciones en Twitter

En Twitter hubo un alboroto por los planes del gobierno: la etiqueta #teixos fue escogida rápidamente – significa “muro” no cerco en griego – haciendo referencia a una famosa canción de Pink Floyd “The Wall”. Muchos usuarios de Twitter hicieron juegos de palabras relacionados con la canción, así como sobre Cavafy:

evb_SKG: ¿Construyen muros esperando a los bárbaros?
Derriban muros esperando a Pink Floyd.

Ketty Kehayoylou, funcionaria de información pública de UNHCR-Grecia, usó Twitter para comentar oficialmente:

Planes para cerco en frontera Gr/Tur #UNHCR: control de frontera debe ser para proteger a los refugiados. Elevar cercos rara vez resuelve problemas reales.

Anestis se ocupó de las preocupaciones ambientales:

Además de los obvios, ¿qué problemas causará el muro/cerco a la fauna local?

Thanos Koukoulis advirtió al ministro:

Los muros son inútiles, porque de todas maneras se caen, ya sea a los comprometidos o a los desesperados #teixos (para tu información @Ch_Papoutsis)
Spyros VJ también aludió al poema de Cavafy:

Los muros reales han sido levantados meticulosamente en nuestras mentes, ojos y oídos.

Krotkie bromeó sarcásticamente:

¿Por qué nos importa el muro? Desde hace años es necesario para que se promulgue el regreso del Oscurantismo.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.