¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Despiden a policía luego de identificarlo en Facebook

Docenas de veteranos de las guerras de Georgia en Abjasia y en Osetia del Sur empezaron una huelga de hambre el 27 de diciembre, exigiendo que el gobierno atienda sus problemas sociales y que restablezca sus descuentos médicos. Acampando frente al monumento a los soldados caídos en la Plaza de los Héroes de Tiflis, los ex-soldados dijeron que de todas maneras se irían el 6 de enero, fecha de la Nochebuena de los ortodoxos georgianos.

Tamada Tales, un blog de EurasiaNet, destacó sus exigencias.

Exigiendo beneficios del estado y un cambio en la presunta “indigna” actitud del gobierno hacia ellos, un grupo de veteranos de los conflictos separatistas de la década de los 90 en Abjasia y Osetia del Sur han acampado durante más de una semana en un monumento de guerra a los soldados caídos en la Plaza de los Héroes del centro de Tiflis. Sus beneficios estatales se limitan esencialmente a una cuota mensual de servicios que llega a cerca de $12 y un pase gratuito para transporte público.

No obstante, el 3 de enero, docenas de oficiales de policía disolvieron la huelga apenas horas después que los manifestantes afirmaran que la escolta presidencial pasó a su costado. Sin una advertencia adecuada, algunos veteranos fueron arrestados y se usó excesiva fuerza. En particular, un trabajador del Ministerio de Asuntos Internos (MAI) golpeó a Eka Matiashvili, una activista del partido de oposición que estaba ahí para dar su apoyo a los manifestantes.

Aunque la televisión georgiana transmitió material de una protesta desde Moscú el mismo día, hubo poca o ninguna cobertura del incidente de Tiflis. Y sin reconocimiento oficial del gobierno, los parlamentarios dijeron que ni siquiera sabían que eso había ocurrido. En cambio, las imágenes fueron difundidas inmediatamente en línea con videos colgados en YouTube y compartidos en Facebook. Muchos estaban indignados.

El Embajador de EE.UU: en Georgia, John Bass, condenó el uso excesivo de fuerza por parte de la policía, y el usuario de Facebook Arachveulebrivi Gamofena (Exhibición inusual) publicó imágenes de pantalla tomadas del video. Las imágenes fueron vueltas a compartir por muchos que querían identificar a los policías responsables por los violentos actos durante la dispersión.

Tras compartir en Facebook, la persona responsable por golpear a Matiashvili fue identificada como Otar Gvenetadze, de 26 años. Recién ahí el Ministerio del Interior emitió una declaración oficial [GE] respecto de la disolución. Según el sitio web del MAI, Gvenetadze fue relevado de sus obligaciones por violar el código de ética de la policía.

Pero Gvenetadze no fue el único responsable por atacar a los manifestantes, aunque ningún otro fue mencioned en la declaración oficial. A través de una página de Facebook, Amoicani Mishas JALATEBI !!! [GE] (Identiquen a los verdugos de Misha), los usuarios están ahora tratando de identificarlos.

El tema, junto con una encuesta, se inició en forum.ge [GE], el mayor de Georgia, donde un usuario publicó extractos de la Constitución georgiana para ilustrar qué artículos habían sido violados por la policía. De 229 votos, 192 apoyaron una opinión expresada y exigieron que el MAI investigara el caso.

Tras mencionar todo lo anterior, exijo, según la ley penal, procesar a todos los que participaron en este crimen [la disolución de la manifestación], y quiero que sancionen a todos y cada uno de los policías que violaron sus derechos constitucionales, o que salgan a decirnos que ustedes ordenaron la disolución y que los muchachos recibieron gratificaciones de Navidad.

La agencia de noticias en línea InterPressNews también inició una encuesta y, de 1495 personas, 84.3% apoyaron la idea de que la policía no debió haber disuelto la manifestación. Otras encuestas también indicaron que muchas personas creían que el presidente georgiano Mikheil Saakashvili debería disculparse con los veteranos.

Mientras tanto, con 457,680 usuarios de Facebook en el país, y la mayor penetración para la red social en la región, muchos consideraron que la campaña para identificar a los responsables de la violencia era un avance significativo y un paso adelante para los medios en línea.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.