¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: El día que se les permite a las mujeres actuar y bailar

India Unheard nos muestra dos tipos de celebraciones de diferentes zonas del país donde las mujeres casadas que pertenecen a las comunidades tribales pueden, solo por un día, actuar y bailar en público sin correr peligro de ser censuradas.  


Danza típica de India en  Kerala enviado por  Steve Cox, CC By

En el árticulo Tribal Festival Celebrates FemininityDevidas Gaonkar explica cómo debido a las estructuras patriarcales que aún persisten en muchas comunidades tribales, existen muy pocas ocasiones en las que se les permite a las mujeres escaparse de las tareas y obligaciones de la casa, y cómo a la vez, esta celebración es una oportunidad para reunirse entre ellas y divertirse. Cuando creció, observó a su madre y a su hermana disfrutar de ese día y se dió cuenta la  importancia de darle a la mujer la oportunidad de disfrutar de las celebraciones de la misma manera en que se les permitía a los hombres.

En el Siguiente Video enviado por Devidas Gaonkar, se muestra las celebraciones de Dhillo, las cuales se realizan un día antes de Diwali (fiesta religiosa conocida también como el “festival de las luces”), en Cotigao, Goa:

‘Dhillo’ es el nombre que se le da al ícono de arcilla o estierol de vaca que crean las mujeres para representar su deidad, y lo sitúan en la ciudad sobre el ‘maand’ (plataforma o lugar preparado para representaciones o celebraciones) donde las mujeres se presentan para demostrar sus danzas tradicionales,conocidas como ‘khel’ (juego).

Otro video de un voluntario de India Unheard , esta vez en la región de  Maharashtra, nos cuenta acerca de un dia similar en que las mujeres de su ciudad pueden bailar y divertirse:

En la zona rural de Mahasrashtra donde vive Rohini, el corresponsal de este video, se trata a las mujeres de inferiores a los hombres. Mientras que los hombres son libres de hacer lo que deseen, los movimientos de las  mujeres se restringen  y deben contar con un permiso especial de los  miembros de la familia para mudarse de la casa. Se les prohibe de manera estricta cantar, bailar o actuar en público. A aquellas que de todas formas lo hacen, se las considera mujeres fáciles. Sin embargo, una vez al año, en el día de Nagpanchami esta prohibición se pasa por alto por lo que se espera que las mujeres bailen y actuen.

India Unheard es un servicio de noticias de la comunidad fundado por Videos Voluntarios; una organizacion que entrena a miembros de las comunidades para convertirlos en corresponsales que cuenten historias únicas acerca de las minorías o las comunidades marginadas, a través de videos, reportes por  SMS  u otros medios de comunicación social.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.