¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Una supuesta lista de términos prohibidos en mensajes de texto

Elaine Chow reporta [en] sobre una supuesta lista de SMS prohibidos por las principales compañías de telefonía móvil de China en 2010. Los documentos, distribuidos por @zuola a través de Twitter, se dice que fueron recopilados por una empresa de servicios de mensajería de texto, Boer, que trató de informar a sus usuarios sobre todos los términos prohibidos aprobados en las principales empresas de telefonía como China Mobile, China Telecom y China Unicom.

Los términos pueden ser agrupados en seis categorías principales que incluyen:

1. Seguridad nacional y términos políticos, que consiste en más de 700 términos como “revolución cultural”, “la independencia de Xinjiang”, “departamento de propaganda”, “seguridad nacional”, “lucha contra la corrupción”, “violencia”, “revuelta”, “4 de junio”, “pueblo”, “derecho humano”, “democracia”, “CCP” [Partido Comunista Chino], etc.

2. Alrededor de 200 términos relacionados a Falun Gong.

3. Unos 200 términos relacionados a noticias sensibles, tales como “decir la verdad”, “petición”, “SCMP” [South China Morning Post], “Asia Magazine”, “suicidio”, “opinión pública”.

4. Más de 600 términos vulgares, tales como “fxxk”, “apuestas”, “sexo”, “pornografía”, “desnudos”, “polla”, “mama”, “pedo”, “perdedor”, “caca de perro”, “puta”, “ilegal”, “bomba”, “películas para adultos”, “heroína”, “chat chat”, “prostituta”, “solitario”, “apartamento”, “dinero falso”, “sexo oral”, “esperando por ti”.

5. Alrededor de 800 nombres, incluyendo figuras históricas, líderes políticos y disidentes.

6. Unos 500 spam comerciales.

Otros son términos sensibles en inglés y combinaciones de números (por ejemplo, 8964).

Como Elaine Chow señala “hay algunas dudas sobre si estas palabras son en realidad una lista negra oficial o si fueron compiladas sólo por los internautas libremente, suponiendo lo que las agencias pertinentes querrían censurar”. Dado que los criterios y mecanismos de censura no son transparentes, distintas empresas pueden tener un conjunto ligeramente diferente de los términos filtrados en un período de tiempo distinto, los ciudadanos comunes se mantienen a oscuras y es muy difícil hacerse con la imagen completa.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.