¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Feminazis y la reacción de la blogósfera

"Feminazi", foto de la usuaria en Flickr Chloe Dietz. Utilizada bajo CC 2.0

Una polémica estalló en la blogósfera, así como en Twitter, sobre el término “feminazi” -utilizado para referirse a las feministas radicales que están interesadas en “exterminar a los hombres”. Toda la discusión comenzó después que Julian Assange, líder de Wikileaks, fuera arrestado por supuestamente agredir sexualmente a dos mujeres en Suecia [pt]. Sin embargo, lo que comenzó como una discusión en los comentarios de un blog se convirtió rápidamente en un post entero y terminó en una revuelta abierta.

Barbara O habló sobre el comienzo de la crisis en el blog Paisagem Estripada [Paisaje Destrozado; pt]:

Antes de ayer [6 de diciembre], tal vez por casualidad, ha habido una larga discusión entre mi persona y André (casi del mismo estilo) sobre el término ‘feminazi’ en el blog de Nassif. Mientras me ausenté, muchas mujeres [y algunos hombres] apoyaron mi posición, pero muchos otros estaban del lado de André y favorecían este término enfermizo, como se puede ver aquí [pt].

André, en el blog de Luís Nassif, intenta explicar [pt] lo que, a su juicio, es una “Feminazi”:

¡Oh Señor! Mis temores acerca del término Feminazis (teniendo en cuenta que este término ha ganado popularidad como una manera de describir a las feministas radicales) surgen exclusivamente porque me ven a mí como un enemigo a ser exterminado también, un desatino por que realmente no he hecho nada para merecerlo (incluso han decidido que soy un ‘violador potencial’, para utilizar el paradigma vigente). No es sólo a mí -ellas ven un hombre como alguien a ser exterminado y la única razón por la que no han comenzado a exterminarnos todavía es porque no se les ha dado el poder -¡todavía!

Cynthia Semíramis, en su blog, niega esto [pt]:

En resumen: “Feminazi” es en realidad un término que denota la ignorancia o mala fe de la gente que lo usa, porque va en contra de todo lo que sabemos sobre los nazis -y feministas, para el caso. ‘FemiNazi’ es un término que sólo está siendo utilizado por los conservadores para tratar de desacreditar la lucha por los derechos de la mujer.

Sobre el feminismo, Senhorita Bia, en el blog Groselha Noticias, comenta [pt]:

El feminismo es un movimiento que es a menudo aislado [pt], no porque le falte el apoyo de los grupos de derecha o izquierda, ni por el radicalismo de sus participantes, sino simplemente por los prejuicios [pt] -debido a las ideas perversas, a la falta de visión cuando se trata de representar a las mujeres, a la falta de educación y a la necesidad de una mayor conciencia de lo que es el Feminismo. Incluso en internet, las feministas hablan por sí mismas, pero aún cuando pertenezcan a grupos más grandes de bloggers sus reclamos no tienen gran peso, porque a la mayoría no le importa si hay alguna representación [femenina] en absoluto y creo que hay temas más importantes [pt] que deben abordarse.

Una de las mujeres que acusó a Assange, Anna Ardin, es citada en los reportes de diversos medios diciendo que ella es una feminista y todo el caso está envuelto en dudas [pt].

Foto de la usuaria en Flickr Gabby DC. Utilizada bajo CC 2.0

Lola Aronovich, en el blog Escreva Lola Escreva [Escribe Lola Escribe; pt] comenta sobre el caso:

Pero fue arrestado por abuso sexual y toda la historia ha sido mal reportada [pt], incluso teniendo en cuenta el hecho que gran parte de ella estaba siendo difundida en sueco. Pero, ¿qué hechos son realmente conocidos? Que Julián estaba en Suecia en agosto, (cuando WikiLeaks estaba empezando a ser vilipendiada) y que, desde ese momento, dos mujeres lo han acusado de abuso sexual. Un fiscal revisó el caso, encontró que no hubo acusación de violación a responder y lo desestimó. Ahora que Estados Unidos está tan desesperado por clavar sus dientes en Julián de nuevo, es muy sospechoso que la denuncia haya surgido de nuevo.

En otro post, Luís Nassif critica la actitud de los propietarios de blogs que permiten las publicaciones ofensivas a ser publicadas en línea:

No sé cómo Nassif publicó el mensaje de un tipo que defiende el uso del término ‘FemiNazi’ (bueno, tengo una vaga idea de cómo -todos los que discuten sobre el feminismo se resbalan de forma muy fea, [ellos] no saben lo que están hablando y, obviamente, no muestran ningún interés por aprender.

Y Barbara O va más allá:

Nunca es demasiado pedir que debería permitirse prevalecer al sentido común. Parece que hay un círculo de hombres (y algunas mujeres también) que están esperando la oportunidad de gritar “FemiNazis” contra todos los deslices de menor importancia que las mujeres cometen en nombre del feminismo.

[…] Yo agrego: Si es cierto que ella trabaja para la CIA y que no hubo nada entre ella y Assange, sino un coito consensuado, entonces me parece muy ingenioso poner en su boca la afirmación de que ella es una “feminista” (o elegir a alguien con este perfil para apropiárselo).

En Twitter, las reacciones fueron variadas también y el tema rápidamente se volvió una “tendencia”. Muchos criticaron la publicación del comentario y la reacción del propietario del blog, Luis Nassif, que “convirtió el comentario sexista de un lector en un post entero [sin] mantener su posición como propietario del blog” -y sin disculparse, dice Lola Aronovich [@lolaescreva; pt], en un intento de resumir los acontecimientos a través de Twitter.

Días más tarde, en su blog, Luis Nassif publicó [pt] lo que se suponía era una disculpa. Nassif dijo que él monitoriza mientras navega y publica lo que considera más interesante y/o controversial en su blog:

El problema fue que debido a una semana de mucho trabajo, no había tenido oportunidad de leer los comentarios. De haber leído y comprendido el potencial ofensivo de este término, habría sin duda publicado un comentario oponiéndome a su uso.

Tres días más tarde, en Twitter, en lugar de una alerta civilizada sobre el post, fui contactado por algunas feministas.

Ellas crearon el hashtag #FeministaSimFeminaziNao [#FeministaSíFeminaziNo] para debatir el caso.

La profesora e Investigadora por los Derechos de la Mujer, Cynthia Semíramis, analizó el caso [pt] criticando la posición de Luis Nassif -que ella considera “sexista”- y dejó algunas reflexiones finales sobre las responsabilidades de los bloggers al publicar un contenido, que según ella debería incluir “no publicar rumores o mentiras, mucho menos algo deshonesto, manipulador y ofensivo como el término ‘FemiNazi'”.

Este post [en inglés] fue revisado por Dr Lofthouse.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.