¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Piratearon el blog de Kamel Morjane, Ministro del Exterior

Página de inicio de Morjane

Parecería que los cibernautas tunecinos no son los únicos que recurren a internet para renegar y hacer que su situación se conozca… o tal vez no.

Los rumores se esparcieron como reguero de pólvora en internet luego que un post, supuestamente escrito por el Ministro de Asuntos Exteriores de Túnez, Kamel Morjane, fuera publicado en su blog donde se anunciaba su renuncia.

Ahora resulta que la carta de renuncia era un engaño, y que el blog había sido pirateado.

Luego que se esparciera la noticia del post de renuncia, los usuarios de Twitter llamaron a tener cautela de aceptar el contenido del blog como cierto, particularmente después que las noticias de un golpe en Túnez en la mañana del miércoles resultaron falsos.

En su supuesta renuncia, Morjane escribió:

Por el presente declaro mi renuncia oficial al cargo de Ministro de Asuntos Exteriores del gobierno tunecino. En un último esfuerzo de asumir mis responsabilidades, estoy pidiendo a las familias de los mártires tunecinos que acepten mis sinceras condolencias y mi profundo pesar frente a su tragedia en común. Asumí el destino de los ciudadanos tunecinos luego de casarme con la hija de uno de los primos hermanos de Ben Ali, y fui miembro de la familia y parte de su clan. No estoy orgulloso de mi propia familia, y en una declaración honesta, estaría listo para que se me juzgue en una corte al mismo tiempo que ellos. Este será mi último servicio a los ciudadanos tunecinos, con la esperanza de que con mi renuncia, los ciudadanos de Túnez estén más agradecidos conmigo y mi familia.

En Twitter estalló un alboroto, con algunos usuarios celebrando lo que calificaron como el fin del régimen de Ben Ali, y con otros haciendo un llamado a la calma -lo que solamente tuvo sentido luego que las noticias circulando sobre el golpe del miércoles resultaron ser falsas.

Zizoo from Djerba dudó de la carta y tuiteó:

Parece que la renuncia de Morjane es un engaño. La carta en árabe contiene errores y está mal escrita

Marc Lynch (abuaardvark) agregó:

Las cartas de renuncia del Ministro del Exterior tunecino Morjane totalmente diferentes en árabe + inglés; esperando que alguien lo contacte

Y Brian Whitaker anotó:

El blog de Morjane probablemente estaba a cargo de alguien de su personal; tal vez él mismo nunca tuvo acceso.

The Arabist, desde Egipto, se mostró escéptico:

Releyendo la renuncia en francés y árabe me siento más escéptico. ¿Ofrece que lo procesen en un tribunal por dictadura?

Igual que el egipcio Mona Eltahawy, que tuiteó:

Ojalá que la renuncia de Morjane sea verdad porque sería fantástico que un ministro esté del lado del pueblo, por una vez. ¡Acá deseando y esperando!

Samira Abed tenía dudas:

Los tunecinos lo dudan, pues no están acostumbrados a actos así de heroicos por parte de sus políticos :)

Y el tunecino Sami ben Gharbia ofreció su opinión:

Lógicamente, Kamel Morjane debería renunciar si quiere conservar la cara. Ben Ali se irá de todas maneras, es cuestión de días (mi opinión).

Luego de la euforia inicial, los tuiteros se olieron algo y empezaron a llamar a la cautela.

Eltahawi tuiteó:

Tuiterverso – luego de los rumores de golpe de hace algunos días, calmémonos. A todos nos gustaría que Morjane renunciara y que se fuera, pero confirmemos.

Whitaker destacó:

La versión en inglés de la carta me parece falsa. Haciendo un balance, reconozco que es un engaño.

Y el arabist confirmó que era un engaño:

A través de @, el Ministerio del Exterior de Túnez niega la renuncia de Kamel Morjane. Continuará…

Un nuevo post ha aparecido en el blog, confirmando que fue pirateado. Este afiche (fr) dice:

El nuevo afiche sobre Morjane

Ser LIBRES  de expresarnos,
de estar informados
de publicar
de navegar por Internet
de manifestarnos
de elegir a nuestros diputados
de fundar un partido político
Debemor UNIRNOS y RESISTIR

Estén al tanto para más cobertura sobre Túnez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.