Camerún: Inventores, hacedores y creadores
Traducciones
Un artículo en el blog AfriGadget [en] puso nuestra atención en el trabajo de artesanos y hacedores a través de unos videos tomados por Bill Zimmerman de 27 meses [en], un blog que documenta a «Camerún desde la perspectiva de un tecnólogo.»
Colectivo de trabajadores de metal por Bill Zimmerman CC/By-NC-SA
El primer grupo de artesanos que visitaremos son los herreros de quienes el Sr. Zimmerman escribe en Los extraordinarios hacedores de Maroua [en]. Ellos derriten desechos metálicos para fabricar objetos utilitarios que venden por una fracción de lo que costaría comprar sus contrapartes importadas. No sólo copian partes, si no también modifican y mejoran los diseños, incluso hacen sus propias herramientas: observen por ejemplo el fuelle armado con una rueda de bicicleta al principio del primero de los tres videos.
Several dozen men with specialized skills are gathered here for a single purpose: to transform piles of scrap iron into finely finished tools, stoves, replacement parts and other useful implements for sale to the local population. Young apprentices learn the craft while operating bellows or shaping wood for tool handles. The production here is performed entirely by hand and on a scale which must be seen to be fully appreciated.
En otro de los videos [en], el Sr. Zimmerman fue a la exhibición agro pastoral del 2009 en Limbe, al sudoeste de Cameroon. En el video se ve a un creador mostrar su incubadora de huevos hecha en casa y de bajo costo:
En la misma exhibición agro pastoral también tropezó con otro artesano [en] que le llamó la atención:
Amid all the displays, one guy stood apart with some creations that can only be described as a near perfect marriage of form, function, green design and a borderline obsession with bamboo. Lekuama Ketuafor is the proprietor of Bamboo Magic, a one-man cottage industry he’s started to supplement his work as a teacher.
En el video que lo acompaña [en] se puede ver al impactante artista usando bambú de pies a cabeza mientras muestra dos de sus productos: una carátula de celular y un maletín para computador portátil hechos de esta hierba leñosa.
Puede leer más sobre éstos y otros empresarios camerunenses en el blog de Bill Zimmerman 27 meses [en].
