¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: Después de Túnez, ¿quién sigue?

Luego de los acontecimientos en Túnez que obligaron al ex presidente Zine El Abidine Ben Ali a huir del país, los cibernautas en el mundo árabe están preguntando: “¿somos los siguientes?”

La periodista y blogger egipcia Mona Eltahawy, que ha estado siguiendo de cerca en la tuitósfera todo el levantamiento tunecino, escribió una columna ampliamente leída la mañana del domingo 16 titulada “Más Túnez, por favor”, en donde narra que el mundo árabe está conteniendo la respiración para ver si ocurrirá “otro Túnez”:

Imagen de Andrew Ford Lyons @drew3000

Ben Ali en prisión o perseguido al exilio son alternativas viables a su gobierno, así que no está claro lo que sigue políticamente. Pero el mundo está viendo a este pequeño país árabe y se pregunta si es el primer paso de la región para deshacerse de sus abuelitos.

El analista Juan Cole también sugirió el potencial para que Túnez sea el comienzo de algo más grande:

… Pero como Túnez es sunita y árabe, no sería vergonzoso para los egipcios, argelinos, sirios y jordanos tomar prestada sus técnicas y retórica para sus propios fines internos, lo que lo hace potencialmente influyente. Ciertamente una alianza de frustrados licenciados en Filosofía y Letras, profesionales, trabajadores, granjeros, progresistas y activistas musulmanes que resulte en una alianza parlamentaria probablemente tendría más resonancias en el mundo árabe que el gobierno autoritario del ayatollah en Irán (los sunitas no tienen ayatollahs). Queda por ver si el pequeño Túnez es el comienzo de algo, u otro falso amanecer.

Todo el día, sentimientos similares se han repetido en Twitter y la blogósfera árabe.  El periodista saudita Ebtihal Mubarak (@EbtihalMubaraktuitea:

Si lo inesperado sigue pasando luego de la revolución tunecina, no es Egipto sino SIRIA. Ahí si que será un Nuevo Mundo árabe #Sidibouzid #Syria

“Majnoon Habibi” (@majnoon4) escribe las mismas líneas:

Túnez hoy, Siria fascista mañana. La revolución se viene. Traigan democracia al Medio Oriente árabe.

Creado por el egipcio @ZeinabSamir

El sirio Arwa Abdulaziz (@arwa_abdulaziz) también predice que Siria será el próximo en caer:

Hoy el mundo canta [el Himno Nacional tunecino] y mañana, si Dios quiere, cantarán [el Himno Nacional sirio] #Túnez #Siria

La siria Yassine Essouaiha (@syriangavroche) piensa de manera similar:

Que los tiranos aprendan y los pueblos presten atención: el hambre es la chispa de la rabia; no la religión, secta, “fitna” ni los conflictos de líderes de diferentes partidos.

Sin embargo, a pesar de las esperanzas, Nader Haddad (@NaderHaddadescribe que la agencia estatal siria de noticias no ha hech0 mención a la revuelta popular en Túnez:

Absolutamente ninguna mención a la revolución popular en #Túnez por parte de la agencia oficial de noticias de #Siriahttp://bit.ly/g4xNY8

Lo que vendrá después está por verse, pero es innegable que el levantamiento tunecino ha encendido esperanzas de mareas de cambio en todo el mundo árabe.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.