¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Estudio de la movilización en línea de los disturbios en Manezh

Recientes disturbios en la Plaza Manezhnaya cerca del Kremlin demostraron que los hinchas de fútbol en Rusia se han convertido en una poderosa comunidad capaz de movilizar a miles de personas rápidamente en torno a un evento. En diciembre del 2010, ese evento fue una conmemoración a Yegor Sviridov, un fan del club de fútbol de Moscú “Spartak” quien fue asesinado durante una pelea entre hinchas de fútbol el 6 de diciembre. La conmemoración se convirtió en disturbio, y la multitud atacó a gente que provenía de las repúblicas del Cáucaso del Norte y Asia Central, lo que resultó en muchos heridos y un muerto [RUS]. Este fue el tercer memorial de Sviridov, y todos destacaron por su xenofobia y la insatisfaccción hacia un sistema de justicia que ha fallado en llevar a juicio a los asesinos de Sviridov.

Blogósfera documenta disturbios

Yegor Sviridov [eng], miembro del grupo “Union”, fue asesinado según testigos [RUS] que lo conocían por un grupo de ocho hombres del Cáucaso. Los testigos aseguran que los hombres se acercaron a Sviridov y a sus amigos, y después de una breve discusión comenzaron a disparar un arma automática, los asaltaron y huyeron. Uno de los atacantes, llamado Cherkesov, al parecer disparó 12 veces, una de las cuales le dió a Sviridov en la cabeza. Él fue rápidamente atrapado por la policía. Otros cinco atacantes fueron atrapados también, pero los liberaron, según informes, debido a la presión de sus familiares. RusNovosti proporciona fotos.

A inicios de este año, un caso similar provocó una protesta pacífica. Yuri Volkov, miembro del grupo “Fratria” fue asesinado en una pelea callejera. Los supuestos asesinos fueron liberados y el caso se cerró.

La primera manifestación en honor a Sviridov tuvo lugar en el boulevard Kronshtadt en Moscú, donde Sviridov fue asesinado, y terminó bloqueando la avenida Leningrado, una vía muy importante. El usuario ВАХНОВ grabó un video de una multitud gritando “Rusos, adelante” y  “Hey, lárguense de aquí”.

La segunda manifestación fue pacífica, y se realizó en el mismo lugar la mañana del 11 de diciembre. Asistieron fans con flores y después se dispersaron. Ilya Varlamov (aka LJ-usuario Zyalt) capturó el momento:

Soccer fans commemorating Yegor Sviridov

Fans de fútbol conmemorando a Yegor Sviridov, foto por Ilya Varlamov

La tercera reunión, tan sólo algunas horas después, se convirtió en una manisfestación masiva seguida por ataques a personas con apariencia “no eslava” y enfrentamientos con la policía. El usuario Pakea2 subió un video de los enfrentamientos y los ataques a personas con tez oscura:

Movilización en línea

Los disturbios han sido sin duda el tema más discutido en la RuNet durante estas semanas. Además de las implicaciones políticas y étnicas de los disturbios, una importante pregunta es: ¿cómo se moviliza un grupo tan grande de manifestantes?

Análisis de los más grandes sitios de internet de fans de fútbol, como  fratria.ru, fanat1k.ru, y spartak.msk.ru, utilizando datos disponibles en línea, muestran que todos aumentaron su popularidad. La imagen debajo revela que el más beneficiado fue  fanat1k.ru, que significa “fanático”, un sitio de internet ligado a los hooligans “Spartak”.

Popularity of the main "Spartak" fan websites

Popularidad de los principales sitios de fans de "Spartak"

Un mensaje en el foro de fanat1k.ru fue de las primeras noticias sobre el asesinato de Sviridov. Reunió casi 1,500 comentarios y cerca de 200 visitas. El lenguaje de esta discusión fue claramente racista y aparentemente impulsado hacia una respuesta directa en lugar de a una discusión. El usuario Zoidberg fue uno de los únicos que al comentar proponían al menos investigar el caso [RUS]. El siguiente texto proviene de una respuesta que recibió su comentario:

Какие на ху_й разбирательства могут быть?! Русский убит чеченцами, этим всё сказано!

¿Qué investigaciones pueden hacerse? Un ruso asesinado por chechenos (el mismo usuario escribió un par de mensajes antes que éste, sobre que Sviridov fue asesinado por gente de Daguestán), que más se puede decir!

Zoidberg recibió cerca de 20 comentarios llamándolo rusofóbico o estúpido. La mayoría de los otros 1,500 comentarios estaban llenos de odio y  frustración.

Los datos estadísticos de visitas a las páginas son importantes al revelar que sitios como fanat1k.ru crean ambiente que incitan a la ira en masa.

Las personas compartían en sus comentarios muchos enlances a sitios neo-Nazis, sugiriendo que ellos podrían estar organizando realmente las manifestaciones. De cualquier forma, según la información, la actividad de los sitios neo-nazis más importantes no se compara con la de los sitios de hinchas de fútbol. Eduard Limonov, líder de un grupo radical de izquierda, escribió que en los disturbios de la Plaza Manezh [RUS], los provocadores no fueron numerosos, sólo cerca de 50.

Muchos grupos Vkontakte fueron creados, muchos de ellos cerrados o sólo se podía ingresar con invitación, algunos grupos tenían de cinco a diez mil participantes. Ellos distribuían posters y eslogans anti-caucásicos. Ejemplos de esto pueden encontrarse aquí [RUS] y aquí [RUS]. Al mismo tiempo, Fratria, uno de los grupos más grandes, trató de poner un alto a la violencia denunciando el apoyo [RUS] para la manifestación en la Plaza de Manezhnaya y llamando a los fans a mantenerse fuera del centro de Moscú.

Muchos bloggers señalaron que los grupos de fans están conectados al Kremlin y que a menudo toman partido contra los partidos políticos de la oposición como el ataque a ambientalistas en verano de 2010. El apoyo estratégico de la élite podría explicar la movilización, sin embargo se necesita más documentación. Oleg Kashin en su blog destaca que [RUS] uno de los organizadores de la movilización era miembro del movimiento juvenil pro-Kremlin “Nashi”. El blogger palmoliveprotiv comenta que uno de los provocadores era miembro de un movimiento regional pro-Kremlin. El usuario anticompromat comentó que al final del día, el mayor beneficiado de esta historia fue Vladimir Putin, ya que los disturbios demostraron a todos que Rusia necesita mano dura y que “es muy pronto para darle a los rusos plenos derechos políticos”.

Conclusiones

En 2008, Floriana Fossato, una renombrada estudiosa de los medios de comunicación rusos escribió:

Los nacionalistas simplemente no querían popularizar su causa, incluso en el tiempo de mayor conciencia política y movilizaciones, más allá de sus propios círculos. […] Una presencia estratégica en internet puede ayudar bastante a propagar estas ideas y a lanzar campañas de propaganda abarcando un espectro más amplio. Pero su mundo aún se mantiene encerrado en sí mismo.

Ahora, los etno-nacionalistas han encontrado una forma de extender y combinar su presencia dentro y fuera de internet. Así mismo, la mezcla entre fans de fútbol y neo-nazis es una tendencia global existente en Italia, Alemania y otros países. Alexander Tarasov, erudito del nacionalismo ruso, escribió [RUS] que los primeros pasos para esta unión en el contexto ruso se dieron en 2001 y desde entonces ha ido creciendo. La crisis económica y los recientes asesinatos sin resolver influenciaron el proceso y han contribuido en la difusión de ideas nacionalistas dentro del ambiente de los fanáticos de fútbol en internet. El resultado: los defensores de la justicia, la investigación responsable, y la reforma legal han sido ahogados por una retórica más simple, cruel e inhumana que claramente está a la par de las peleas callejeras.

“El salto del oscuro mundo en internet de los foros de hinchas de fútbol y los neo-nazis que pocos extranjeros estaban siguiendo, justo al centro de atención”, como Veronika Khokhlova expresa, ha tomado lugar y está en peligro de propagarse. Una subcultura de combates masivos como medio de entretenimiento, donde los “caucásicos” son los enemigos, ha surgido en la plaza central de Rusia. Ni siquiera los canales de televisión censurados y acobardados pudieron ignorarlo, o tergiversar el mensaje de los participantes.

Este post fue re-publicado en ruso por Ezhednevniy Zhurnal (Daily Journal) como parte de una colaboración con RuNet Echo de Global Voices.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.