¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: Nuestro embarazoso ex amigo, el Señor Ben Ali

Finalmente ha amanecido. Luego de décadas de amitié (amistad) estatal con el régimen de Ben Ali y total indiferencia de los políticos y medios masivos franceses, los bloggers y tuiteros franceses ahora estan conscientes que Francia ha vivido en un prolongado estado de negación. El silencio rotundo del gobierno francés y la larga complicidad con el régimen de Ben Ali son ahora cuestionados por fin.

Nicolas Sarkozy y Zinedine Ben Ali durante una visita estatal, en la carretera de Túnez, 2008 (captura de pantalla de video oficial)

[NdA: Todos los enlaces llevan a sitios en francés, a menos que se indique lo contrario] Al finalizar el 14 de enero, cuando se supo que el depuesto presidente Ben Ali y su familia huían del país después de las manifestaciones masivas en la capital, Túnez, y luego de un mes de sangrienta represión [es], el gobierno francés emitió un comunicado diciendo que “reconocía” este cambio de “transición” y se replegó en silencio, lo que ha sido su estrategia durante semanas. El público francés entiendió que el Palacio Elíseo se enfrenta a la vergüenza profunda. Noticias surgidas primero en Twitter eran sobre que algunos de los familiares de Ben Ali habían aterrizado ese mismo día en Francia:

Rosselin #Mickeys #pathetic RT @mathieuge: los parientes de la familia Ben Ali ocultos en Disneylandia.

Entoces se esperaba que Ben Ali solicitara asilo en Francia. Más tarde se reveló que él había tratado de buscar refugio en Francia, pero fue enviado por su cuenta (a Arabia Saudita) por sus ex amigos bajo el pretexto del “malestar que su presencia causaría” en la diáspora tunecina. Un solo tweet apareció en la cuenta de Twitter del Palacio Elíseo durante esa noche -un signo de profunda vergüenza y total caos diplomático:

Elysee: Francia responderá a cualquier pregunta de las autoridades tunecinas sobre las inversiones de Túnez en Francia.

La ruta aérea de Ben Ali: De La vie en rose en Facebook, vía blog de Albab

Louis Calvero en Le post ahora hace hincapié en la “desastrosa gestión” de la “crisis tunecina” por las autoridades francesas:

Estamos familiarizados con la arrogancia de Francia, siempre dispuesta a explicar lo que Estados Unidos es a Obama, lo que Europa es a Barroso y lo que es la vida para cualquier otra persona. En este caso, Washington citó al Embajador tunecino en Estados Unidos, el mundo gritaba su preocupación, mientras que París sólo se mantuvo en silencio.

Y empeora. Mientras las protestas tunecinas se intensificaban, los ministros y ex ministros franceses continuaban apoyando a Ben Ali y sus logros. La diplomacia francesa hizo una declaración repugnante el 11 de enero, que no será olvidada por los tunecinos y que finalmente obligó a la opinión pública francesa a prestar atención a la actitud de su gobierno.

Michèle Alliot-Marie, Ministra francesa de Relaciones Exteriores. Foto de Wikimedia

En este video, Michèle Alliot-Marie, Ministra de Relaciones Exteriores, habla oficialmente en la Asamblea Nacional, afirmando que Francia estaba dispuesta a “ofrecer apoyo técnico” y “los procedimientos de la policía francesa a la policía tunecina” [es].

L'arabe, el blogger francés de origen tunecino que escribe en C'est la gêne, lo resumió a la perfección el día siguiente:

En resumen, ofrecer ayuda al régimen de Ben Ali es como decir que vamos a echar una mano, como vecinos amistosos, a un asesino, mientras él desolla a su presa en un callejón frente al edificio.

Cientos de comentarios indignados han surgido desde entonces, como éste en el blog del locutor, Jean-Marc Morandini:

¡Qué increíble falta de percepción de la realidad en la práctica! A menos que sea la expresión de una incompetencia imperdonable. O de un cinismo inconmensurable.

En lo que se refiere al “día después” de la caída de Ben Ali, las cosas se están encaminando. Los tuiteros franceses están ahora desafiando directamente \ las cuentas de Twitter del Palacio Elíseo y del Ministerio de Relaciones Exteriores, que han quedado en silencio acerca de Túnez.

Un nuevo grupo francés en Facebook, de rápido crecimiento, Muro de la Vergüenza de Ben Ali, se ha creado, dedicado a todos los políticos franceses y personalidades que apoyaron a Ben Ali, invitando a los miembros para publicar pruebas (imágenes, vídeos, citas). Un video del discurso de Nicolas Sarkozy, durante una visita de Estado en 2008 a Túnez, puede ser visto, mientras que él recibió la ciudadanía honoraria de la capital de Túnez:

A veces pienso que algunas personas son demasiado duras hacia Túnez.

A Dominique Strauss-Kahn, actual jefe del FMI y un posible candidato a las elecciones presidenciales francesas en 2012, se le puede escuchar delirando sobre el brillante progreso económico de Túnez durante una entrevista con la televisión estatal tunecina, en este video enviado de forma cruzada por Rue89:

Anticolonial.com publicó en YouTube un video del discurso inaugural el Presidente Sarkozy, citando:

A todos los pueblos oprimidos del mundo, estaremos a su lado…”.

Hazem Berrabah, en su cuenta de Facebook, publicó su propio video collage titulado “Nunca olvidaremos que Francia apoyó a Ben Ali hasta el último minuto“, donde el presidente Sarkozy declara:

“No voy a apoyar cualquier dictador del mundo”.

El blog satírico Backchich, uno de los primeros denunciantes de la rapáz familia de Ben Ali, tenía lista de magnates políticos o de medios franceses que apoyaron o trabajaron a destajo para el régimen de Ben Ali y publicó un libro sobre “Nuestro amigo Ben Ali“. Otro de los primeros partidarios de los bloggers tunecinos, Fabrice Epelboin, editor de ReadWriteWeb Francia, reúne a la multitud tecnológica francesa en su carta abierta al Ministro francés de Cultura, Frédéric Mitterrand, quien definió a principios de enero al régimen tunecino como “no es una dictadura, en sentido estricto”.

Los canales de la televisión francesa están entrevistando a Catherine Graciet para actualizar los escasos archivos sobre las relaciones franco-tunecinas. Ella es co-autora del poco conocido libro de la esposa de Ben Ali, El Regente de Carthage, que retrató en 2009 el saqueo de la economía tunecina por sus familiares [ver extractos en francés aquí], más tarde confirmado en Wikileaks por el cable secreto del embajador estadounidense en Túnez. [Video en árabe]

Loscaricaturistas Maesterbd y Lindingre están teniendo un día de campo.

Y en Daily Motion, un video de Ben Ali y Sarkozy bailando y abrazándose al son de “Amor eterno” ha sido publicado:


Sarkozy y Ben Ali “¡Amor eterno!”
Enviado por unknown003. – Para ver otros videos musicales.

Si bien la etiqueta Jasmine Revolution se está haciendo muy popular en los MSM franceses, Olivier recuerda a editores y columnistas en un comentario que el término fue acuñado por Ben Ali cuando tomó el poder en 1987. Luc Rosenzweig, en Causeur, también aconseja a los columnistas políticos franceses calmarse con su nuevo eslogan, “Ceaucescu de las arenas” (Ben Ali), después de años de silencio, en su artículo “Que dulce es pisotear a un hombre derrotado“.

Mientras tanto, un número de bloggers tunecinos que viven en Francia escribieron sentidas entradas, utilizando por primera vez sus nombres reales, como Chaker Nuri, en Carthage Ceaucescu finalmente se ha ido. Tal era su temor de que las críticas expresadas en la web francesa podría causar problemas a su familia en Túnez. Chaker está orgulloso, aliviado, pero no feliz:

Mi alegría no es completa. Lo que me impresiona es el contraste entre las reacciones de la diáspora tunecina (en Francia) y los de Túnez. Los primeros celebran la partida del déspota, mientras que los otros temen los problemas en curso.

Muy lejos, en otra parte del antiguo imperio colonial francés, en África occidental, un blogger africano se compromete a hacerse ilusiones:

¡Maravillosas noticias! Podemos soñar con eso mismo para nuestro pobre país, Congo Brazzaville, saqueados por el clan Mpila, como hizo el clan Trabelsi de Ben Ali. Por supuesto, ¡soñar es gratis! Aunque de hecho, el rastro de Ben Ali es mucho mejor que lo que Sassou y su clan [hicieron por Congo].

Nawaat.org, el sitio tunecino independiente de información fundado en 2004 por disidentes, ha tenido crecidas de seguidores de 4000 a 12000 en poco más de una semana y sigue la línea caliente de los bloggers tunecinos y franceses, ahora de confianza, para actualizaciones verificadas y contextualizadas sobre la situación de Túnez en francés, árabe e inglés.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.