¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uganda: Triunfo para homosexuales en los tribunales

Un tribunal en Uganda falló en contra del periódico semanal Rolling Stone de ese país al impedir que publicara las identidades y los lugares de residencia de gays, lesbianas y transgéneros. El juez Vincent Musoke dictaminó que la acción realizada por la revista al publicar nombres de gays y lesbianas pondrá en peligro la vida de estas personas. Ordenó al periódico Rolling Stone que pagara $650 por daños y perjuicios y los costos de abogados para cada uno de los tres activistas que demandaron al diario.

El caso fue llevado a tribunales por tres miembros del grupo de derechos homosexuales Sexual Minorities Uganda (SMUG), cuyas fotos y ciudades de residencia fueron publicados en una edición previa de Rolling Stone.

El año pasado ese periódico publicó 100 fotos de los “principales homosexuales” de Uganda, junto a sus nombres y su lugar de residencia. El editor ejecutivo del periódico Giles Muhame señaló que los niños están siendo atraídos hacia la homosexualidad y que la sociedad necesita conocer a quienes estén reclutándolos.

El tribunal concedió una mandato temporal
el año pasado luego de la solicitud de Sexual Minorities Uganda:

La Corte Suprema ordenó al diario Rolling Stone que detuviera la publicación de nombres y fotos de personas, que la publicación supone que son gays y lesbianas, por considerarlo “una invasión a la privacidad”.

El blog ugandés Gay Uganda, se mostró conforme con el mandato judicial permanente que prohibirá toda futura práctica de outing (hacer pública la homosexualidad de alguien sin su consentimiento) tanto por parte de Rolling Stone como de cualquier otro medio. Gay Uganda expresó su alegría por el fallo:

Oh sí. Mi primer post del año es un triunfo de los homosexuales de Uganda, obtenido en los tribunales de ese país.
El año pasado, Rolling Stone, un incipiente periodicucho decidió refrescar su circulación al hacer lo que los otros nunca se habían atrevido a hacer antes: publicar las fotos de supuestos gays de Uganda e incitar a la población a ‘colgarlos’.
Tres de esos supuestos gays llevaron el caso ante tribunales.
Ganaron un mandato judicial temporal para detener la publicación de 100 homosexuales y para impedir que incitaran a la gente a ‘colgarlos'… o lo que sea.
Ahora ese mandato es permanente.
Sí. Es un triunfo y estoy contento que así sea.
[…] el tribunal dice que es simplemente inconstitucional.

“Otro triunfo, otro paso, otra sonrisa”, dice Gay Ugandan Teen:

Sentado aquí en mi habitación a las 11:00 pm, estoy leyendo sobre el reciente triunfo de nuestros activistas gays contra ese periodicucho. Otro triunfo, otro paso, otra sonrisa. […]
El hecho innegable es que poco a poco verán a los gays en África y en otras partes del mundo como seres humanos, con igualdad. Todo lo que es bueno y veraz está de nuestro lado… nada ni nadie puede ir contra la corriente de lo que es justo y aunque demore, todos caen. Martin Ssempa quedó en el aire ahora. Uno no anda por ahi esparciendo mentiras y odio y pensando que es un ser humano feliz. ¡Lo siento! El universo no funciona así. ¿Cuándo aprenderemos eso? ¡Todo se  devuelve!

Random señala que es una forma maravillosa de empezar el año:

Hoy apareció en las noticias que la Corte Suprema de Uganda falló a favor de los demandantes en una causa contra el infame periódico Rolling Stone, el diario que lanzó una feroz “guerra contra la homosexualidad”, al publicar nombres y fotos de personas que los editores suponían que eran gays. Aunque todavía no tengo los detalles, me alegro que esto haya ocurrido. Es una forma espectacular de comenzar el año y, aunque el fallo se atrasó algunas semanas, sé que habría sido un maravilloso regalo de Navidad.

[…] Por ahora, celebramos este triunfo en casa. Podemos vivir en paz y no preocuparnos de que un casi analfabeto, sanguinario e ignorante editor llamado Giles Muhame nos ‘saque del clóset’.

Esta no es la primera vez que un tribunal en Uganda falla a favor de los homosexuales:

… también sabrán que esta no es la primera vez que un tribunal en Uganda falla a favor de los gays cuyos derechos han sido transgredidos. Hace un par de años hubo una causa contra el ministerio de justicia, en la que la policía y algunos funcionarios municipales locales habían violado varios derechos de dos lesbianas en Kampala. Es un avance. No es mucho, pero es un avance. Tal vez no obtengamos el derecho a casarnos, pero eso no es lo que estamos pidiendo. Todo lo que estamos pidiendo por el momento es el derecho a estar vivos y a ser respetados como los seres humanos que somos.

Wamala Dennis postea el fallo:

Respecto a si la publicación del periódico Rolling Stone sobre nombres, direcciones y lugares de reunión social preferidos de supuestos homosexuales constituyó una violación de los derechos constitucionales de los demandantes, este Tribunal resolvió que:

1) La petición no es sobre la homosexualidad per se, sino que ‘…es sobre los derechos y libertades fundamentales’, en particular sobre si ‘la publicación transgredió los derechos de los demandantes o amenazó con hacerlo’.

2) La jurisdicción del Artículo 50 (1) de la Constitución es de naturaleza dual, en lo que se extiende no solo a cualquier persona ‘cuyos derechos fundamentales u otros derechos o libertades hayan sido transgredidos en primer lugar’, sino que también a ‘personas cuyos derechos fundamentales u otros derechos o libertades sean amenazados de ser transgredidos’.

3) Incitar a las personas a colgar homosexuales es un ataque al derecho a la dignidad de aquellos amenazados de esa manera: ‘el llamado a colgar gays por docenas tiende a amenazar enormemente su derecho a la dignidad humana’.


Jim Burroway informa que
Giles Muhume, editor del periódico Rolling Stone, permanece desafiante:

Giles Muhume, editor de Rolling Stone, permaneció desafiante a pesar del fallo del tribunal. En un comunicado de prensa, señaló que los “maricones tuvieron hoy una sonrisa efímera”, pero que Rolling Stone apelaría a la decisión. Al denominar el fallo como un riesgo a la libertad de prensa, Muhume señaló que “el diario combatirá a los maricones en diferentes frentes. Nuestros seguidores deben permanecer firmes — los agentes del demonio serán vencidos”.

Sokari felicita a todos aquellos que tuvieron el valor de pelear esta causa en los tribunales:

Esta es una noticia fantástica y un triunfo tremendo para las personas LGBTI en Uganda. Felicitaciones a todos aquellos que tuvieron el valor de pelear esta causa.

Acceda aquí [eng] para ver el texto completo del fallo.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.