¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Los primeros tweets del ataque suicida en Domodedovo

Una mortal explosión tuvo por lo menos 35 víctimas fatales, e hirió a cerca de 70 personas en el Aeropuerto de Domodedovo en Moscú. Los reportes preliminares afirman (ru) que se trató de un ataque suicida. Las informaciones han aparecido desde distintas fuentes. Twitter está experimentando una explosión de tweets con el hashtag #Domodedovo. Hasta el momento el flujo de la información es extremadamente intenso; el hashtag está recibiendo cerca de 100 mensajes por segundo. En LiveJournal ha sido poca la información desde celulares al momento de reflejar la noticia, sin mencionar a los canales de TV se tomaron por lo menos media hora en cubrir el desastre.

Reportes iniciales

El primer aviso fue del usuario de Twitter Ilya Likhtenfeld (@likhtenfeld). A continuación una selección de sus tuits:

16:44: В домодедово теракт! Страшный взрыв в здании аэропорта! Десятки тел разорваных людей! Звоните близким. RT

Hay un ataque terrorista en Domodedovo! Una enorme explosión en el edificio del aeropuerto! Docenas de heridos! Llamen a sus familiares. RT

16:48 @emenschikova у меня там бизнес, много сотрудников

Tengo un negocio ahí, hay muchos de mis empleados

16:57 По оценкам моих сотрудников около 70 погибших! Сергей вынес 15 человек раненых!

De acuerdo con mis empleados hay más de 70 muertos! Sergey ha sacado a 15 heridos!

17:14 У людей находящихся рядом с Домодедово начинаются перебои с сотовой связью.

La gente en Domodedovo está teniendo problemas con su señal de celular

17:16 Сейчас в новостных лентах ничинают занижать кол-во погибших

Ahora, todas las agencias de noticias están empezando a bajar el número de víctimas.

17:28 Не можем найти сотрудницу, которая была на смене. Нигде её нет

No podemos encontrar nuestro empleada que estaba de turno. No está en ninguna parte.

17:34 Всем отвечаю: у меня там более 100 сотрудников работают! Вся инфа от них! Фото и видео скоро будут!

Estoy respondiendo a todos – Tengo más de 100 empleados ahí! Toda la información viene de ellos! Pronto aparecerán fotos y videos!

17:48 НАЧАЛИ ГЛУШИТЬ СОТОВУЮ СВЯЗЬ! постоянные перебои в разговорах с людьми, которые там находятся

EMPEZARON A SATURAR LA SEÑAL DE CELULAR! Se cae constantemente durante las conversaciones con la gente que está allí.

17:54 Уже двоих сотрудников не можем найти. Ещё одну девочку увозят на скорой

No podemos encontrar a dos personas de nuestra empresa. Una de las chicas está en la ambulancia.

17:56 Погибших не менее 70! Это говорят несколько человек, который были прямо там. Раненых много больше 100

El número de víctimas fatales no es menos de 70! Esto lo han dicho varias personas que han estado allí. Hay más de 100 heridos.

17:56 Всё оцепили никого не пускают.

Ahora ellos (la policía – GV) han rodeado todo. No dejan pasar a nadie (salir o entrar – GV)

18:07 Это не багаж! Бомба была на человеке, который стоял среди встречающих. Рядом с Азия-кафе.

No fue un equipaje! La bomba fue una persona que estaba cerca de los que están esperando gente. Al lado del Asia-cafe.

El seguimiento en vivo del hashtag #Domodedovo se puede encontrar aquí:


El usuario @stas_grigoriev ha subido una serie de videos a su canal de twitvid:

El usuario Djem79 subió este video (sin verificar):

Otros temas y reacciones

Como las informaciones se han diversificado, diferencias en los reportes están empezando a aparecer. Una de ellas es la reticencia a cubrir el evento por parte de los canales de TV más grandes. Oleg Kozyrev escribió:

центральные каналы не прерывали вещания из-за теракта
по России 24 долгое время была только строка, тогда как мировые каналы уже дали выпуски новостей из Домодедово
Раша Тудей единственный, кто вещает постоянно только об этом
+ молодцы Пятый канал – сделали экстренное прямое включение-сюжет

Los canales Centrales de TV no han sacado sus programas habituales del aire
en Russia 24 TV hay solamente un texto, mientras que los canales internacionales más grandes han puesto en las noticias desde Domodedovo
Russia Today fue el único canal que estaba transmitiendo sobre el ataque
+ 5th channel hizo un programa especial en vivo

VicorBad escribió: RT @S1monenko: Медведев из твиттера узнал, что творится в #domodedovo и собрал экстренное совещание. это же хер пойми что,а не страна.

Medvedev (Presidente de Rusia – GV) se enteró de lo que estaba pasando en Domodedovo a través de Twitter y sólo ahí convocaron a una reunión de emergencia. Es un desorden, no un país.

Otro de los temas fue que los taxistas aumentaron los precios de sus servicios.
@MashaDrokova:

позор:( RT @vol1oleg: Опять таксисты в #domodedovo взвинтили цены до 10-20 тысяч рублей

Es una vergüenza :( RT @vol1oleg: Otra vez los taxistas de #domodedovo han subido la tarifa a 10-20 mil rublos ($330-660 – GV)

Como el tema fue denunciado, aparecieron voluntarios:
@mrzff:

Снова нужны #freetaxi в #domodedovo

Otra vez #freetaxi se necesita en #domodedovo

El hashtag #freetaxi fue usado durante los ataques bombas en Abril del 2010, cuando apareció un problema similar.

A las 18:04 (MSK) apareció un nuevo hashtag #dmdhelp que fue creado para organizar ayuda y transporte. A continuación de la subida de precio de los taxistas, a las 18:43 Aeroexpress (un tren express que conecta el centro de Moscú con el Aeropuerto) ofreció transporte gratis para todos.

Las primeras Twitpics han empezado a aparecer. El usuario @liktenfeld publicó una imagen de los cuerpos.

Este aparente acto terrorista, el primero en 2011, ha mostrado una importante nueva característica de los medios sociales de Rusia. Si hace un año, la gente de Rusia estaba recién experimentado con las nuevas herramientas de los medios sociales (y, en especial con Twitter) durante las emergencias, en 2011 han enfrentado el desastre con más preparación. Las Twitter-noticias son tan instantáneas que hasta el presidente se entero de la situación por Twitter. Al mismo tiempo, las Twitter-movilizaciones en contra de la escalada de las tarifas de los taxistas permitió una auto-organización de ayuda y la decisión de quitar la tarifa para los pasajeros del tren.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.