¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La noche cae tras el día de furia

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Mientras el cielo nocturno se extendía sobre Egipto, las protestas en el Cairo y alrededor del país continuaban. La noticia estaba dominada por los acontecimientos en la Plaza Tahrir del Cairo, donde la policía dispersaba un encierro con gas lacrimógeno, balas de goma y cañones de agua que dejaban a muchas personas seriamente heridas. En Suez, se ha informado de la muerte de tres personas. En Alejandría, una manifestación pacífica de miles de personas comenzó entre arrestos. En El-Mahala, una gran ciudad industrial y agricultora, hubo informes en Twitter sobre matones de la policía que estaban destrozando la propiedad pública en la plaza El-Shoon y sobre más conflictos entre ciudadanos y la policía.

@Alaa publicó en Twitter que se necesitaba con urgencia a médicos en la Plaza Tahrir:

Traten de llevar a la gente a los hospitales, mas bien, los médicos necesitan medicamentos & equipamiento ♻ @husseinelsaid: @alaa se necesitan médicos en Tahrir DESESPERADAMENTE, por favor, RT

Hoy mismo (25), el gobierno egipcio bloqueó Twitter y también cortó la cobertura para los teléfonos móviles alrededor de la Plaza Tahrir, dejando a los manifestantes sin medios para comunicarse con el mundo exterior. Esto llevó a una acción espontánea de los residentes del barrio que comenzaron a quitar las contraseñas de sus routers inalámbricos para que los manifestantes se puedan conectar a internet:

@Mohrad

المواطنين والمحلات لغوا باسوردات شبكات الوايرلس والمعتصمين في التحرير يستطيعون الآن التواصل مع الناس#Jan25 #fb

Los ciudadanos y las tiendas quitaron las contraseñas de sus routers inalámbricos. Los manifestantes en la plaza Tahrir ahora pueden comunicarse con la gente.

También, las tiendas cercanas comenzaron a ofrecer comida y agua a los manifestantes.

@Mohrad

من التحرير: هارديز طلع ساندوتشات صغيرة للمعتصمين والأمن منعهم وطلب منهم يقفلوا ويمشوا ورفضوا يقفلوا ومشاركين الشباب

Desde Tahrir: Hardees repartió bocadillos a los manifestantes, pero la policía les paró y les pidió que se fueran. Las tiendas se negaron y se unieron a la gente.

Algunas celebridades se unieron a los manifestantes y están actualizando sus cuentas de Twitter. Los actores Amr Waked y Khaled Aboul Naga, la presentadora de televisión Bouthayna Kamel, el director Amr Salama y el político Ayman Nour.

Amr Salama y Khaled Aboul Naga escribieron una publicación de los manifestantes a todos los egipcios:

رسالة من المعتصمين: كلنا موجودين في ميدان التحرير مش هنتحرك، و هنبات و هنكمل مظاهرتنا بكره الصبح رغم كل اللي بيعمله الأمن، اللي يقدر منا ينزل للناس دي ينزل، و اللي يقدر يجيبلهم مية أو أكل يجيب، و اللي مايقدرش ينشر الخبر دا و مايصدقش اللي بيتقال عن إنهم هيمشوا أو هيتحركوا من مكانهم… قوم يا مصري

De los manifestantes: Nos quedaremos en la plaza Tahrir. No nos moveremos. Nos quedaremos y continuaremos con nuestra protesta mañana por la mañana a pesar de la brutalidad policial. Quien quiera puede unirse a nosotros, por favor, hacedlo. Quien quiera puede traernos agua o comida, por favor, hacedlo. Les sacaremos del país. Creédlo. ¡Involucraos, egipcios!

Eran alrededor de las 22:00h, hora local del Cairo, cuando Farouk publicó en Twitter desde la Plaza Tahrir.

@farokadel:

من التحرير المعنويات مرتفعة بس الامن بيجهز هجوم تقريبا

Hay grandes esperanzas. Pero la policía parece que está preparando algo.

@Sandmonkey dijo:

Hecho divertido del día: ni una sola chica ha sido sexualmente acosada hoy. Todo el mundo actuó con total respeto. #jan25

Sin embargo, el estado de ánimo cambió repentinamente a medianoche cuando la policía comenzó a dispersar a los manifestantes a la fuerza en la plaza Tahrir.

@Mohamed_A_Ali publicó en Twitter desde el lugar de la manifestación:

الضرب اشتغل الحقونا

Han empezado a pegarnos. Ayudadnos.

Según una conocida política, Gameela Ismail, al menos 40 personas han sido arrestadas y llevadas a un lugar desconocido, incluido su hijo Noor, el Dr. Mostafa El Nagar, el coordinador general de la Campaña por el Cambio, el periodista Mohamed Abdelfattah, y AbdelRahman Ayyash, un estudiante de ingeniería que tenía programado hacer un examen mañana en su facultad.

Hay llamadas para más protestas en diferentes plazas públicas en Egipto mañana, pero aún falta por ver si las manifestaciones continuarán realmente o no por la mañana.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.