¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Tuiteando desde los techos

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las manifestaciones en Egipto  2011.

La twitter-esfera egipcia del #25 Ene esta llena de las historias conflictivas que se están llevando a cabo. Para los observadores, los techos se han vuelto una ventaja favorable. En Suez, Ian Lee @ianinegypt trasmite su sentimiento:

Estoy filmando videos desde los techos, las calles están demasiado peligrosas para los extranjeros. Miles de personas. #25 Ene#suez

Muchas coberturas de Twitter del #25 Ene están en inglés, lo que sugiere que está siendo usado para propósitos de amplificación y de noticias internacionales, más que para la organización sobre el terreno. De la misma manera metafóricamente, los medios de comunicación social presentan una visión de azotea.

El tuit de Jailan El-Rafie trasmite esta situación. Ella traduce, y luego tuitea en su version en inglés una nota descriptiva realizada por un director de cine, Amr Salama.

http://on.fb.me/g7OWvM Este es el artículo de @AmrMSalama, en inglés. Por favor RT para que logremos que más personas lo lean. #Egipto #Ene 25

La historia de Salama es por sí misma un acontecimiento de comunicación, cuenta de manera gráfica los golpes que recibió de parte de la policía como también una introspección y un relato de él mismo como ejemplo. Comienza la historia identificándose como si estuviera desempeñando un papel:

La calle estaba totalmente desocupada, y en el horizonte pude ver una concentración de gente. Al principio pensé que eran manifestantes pero luego me di cuenta que estaban todos vestidos de negro, dirigiendose hacia nosotros y sosteniendo palos negros. Recordé las escenas de las viejas peliculas bélicas, como Corazón Valiente y Gladiador, y tuve la misma sensación de los viejos campos de combate, y me encontré a mi mismo siendo una de las primeras personas en correr hacia las filas de policias.

La historia de Salama se tornó rapidamente desalentadora. Cambia de roles, de héroe a de acción a reportero de guerra y a víctima:

Tenía mi querido iPhone en la mano, y trataba de tomar fotos o registrar videos, hasta que fuí rodeado por un gran y suficiente número de soldados que empezaron a golpearme ferozmente con sus palos, asestando dolorosos golpes en mi cabeza, rostro, estómago y piernas.

Mientras los golpes continuaban, Salama fué arrastrado a la calle y golpeado multiples veces:

Luego entramos a un edificio, con los amables soldados acompañando, él trabó la entrada, me hizo una zancadilla y me tiró al suelo, luego comenzaron dolorosos episodios de brutales golpes.

Él reporta que comenzó a imaginarse a si mismo como un mártir de los medios de comunicación social:

Visiones acerca de mi familia, como les iba a afectar esta situación, acerca de la pelicula que aún no había terminado de dirigir, acerca de la página que sería creada en Facebook acerca de mi, y me preguntaba si esta habría tenido el titulo “Todos somos Amr Salama” . También pensé acerca de la declaración que el Ministro del Interior habría publicado, diciendo que debí haber muerto luego de tragarme mi iPhone accidentalmente.

Rescatado por algunos de los soldados, él pudo escapar. Luego explicó sus motivos:

Descubrí que lo más importante fue darme cuenta de estas cosas, que sé porque me golpearon, por qué protesté y que sé que sin firmas y complejas demandas políticas comprendí porque soporté todo esto. Soporté todo esto porque anhelaba un Egipto mejor, un Egipto mejor sin el poder absoluto actual de cualquiera de sus gobernantes, y un mejor Egipto sin una gran brecha en la estructura social.

Nora Shalaby contribuyó con  imagenes en Flickr que exponen un aspecto diferente de manifestación. Cinéticas imagenes nocturnas de muchedumbre y celebraciones.

“”Mubarak colgado de un poste,” Nora Shalaby, 2010, derechos reservados. Usado con permiso.

Al Jazeera ha realizado una compilación de fuertes “videos amateur de las calles.”  Incluye un dramático video realizado por malakndawood que muestra a los manifestantes que caen de un camión que transporta agua.

http://www.youtube.com/watch?v=OoKQLr439Ww&feature=player_embedded

El video de MFMAegy, tomado desde los techos, podría ser el eco mas grande de las imagenes de la famosa protesta. Este video del 25 de enero muestra el momento Tiananmen en Egipto, con un ángulo de camara similar:

Captura de pantalla del video en You Tube de  MFMAegy. Un manifestante confronta a un camión que transporta agua.

gkkkbv

Captura del artículo de Wikipedia mostrando al "hombre tanque" de la Plaza Tiananmen

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las manifestaciones en Egipto 2011.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.