¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Sigue llegando información a pesar del bloqueo

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

El día de ayer (27) las autoridades de Egipto bloquearon internet y ordenaron que se cierren [eng] las redes de telefonía móvil, adelantándose a las protestas de hoy. El cierre ha restringido de manera significativa el flujo de información a través de esos canales. Ahora mismo, los cuatro principales servidores de internet no funcionan. Solamente el mercado de valores sigue teniendo acceso a la red. Los servicios en los teléfonos Blackberry sólo funcionan de vez en cuando, y la mayoría de móviles están desconectados.

Los activistas en internet también recuerdan a los egipcios que tanto internet como los servicios de telefonía móvil se pueden utilizar para localizar a los usuarios, y que es muy importante tomar medidas de precaución. Eva Galperin, activista de EFF, ha escrito en un artículo de Global Voices Advocacy:

es absolutamente necesario que los manifestantes de Egipto tomen precauciones al comunicarse a través de internet. Que quede claro que las redes sociales han dado a los activistas una voz poderosa, que se puede oír más allá de Egipto. No obstante, los activistas deberían tener en cuenta que el gobierno de su país puede utilizar estas mismas herramientas para identificarlos y para tomar represalias contra ellos.

A pesar de ello, algunos escritores y observadores siguen utilizando los medios de comunicación digitales para que se conozca su mensaje. Los activistas se las han ingeniado a pesar del bloqueo.

Gente de todo el mundo está centrando su atención en la radio, la televisión y los medios de comunicación impresos. También están utilizando líneas de teléfonos fijos para llamar a colegas, amigos o familiares fuera de Egipto, quienes están enviando mensajes en su nombre o utilizando las líneas fijas para conectarse a servicios de internet.

Nora Shalaby, por ejemplo escribe:

¡Estoy twiteando en nombre de mi hermana desde Estados Unidos! 2 personas vistas mientras tiraban gasolina por encima de los coches en el centro de El Cairo hoy con la policía cerca…#25enero

Jan25 Voices, @Jan25voices, ha creado un nuevo canal específicamente para luchar contra el bloqueo de internet. Empezaron a enviar mensajes el 28 de enero, y enseguida consiguieron más de 700 seguidores. Su canal dice:

Estamos utilizando teléfonos y otros medios para hablar con la gente de Egipto porque no pueden utilizar internet, y estamos poniendo en Twitter lo que nos dicen en tiempo real. Contacto: jan25voices(at)gmail.com

Están intentando nombrar a las personas con las que hablan en cada uno de los mensajes que escriben en Twitter. Un ejemplo:

Llamada de teléfono en directo: Historia por confirmar sobre alguien en Suez que dice que se utilizó un buldózer en una comisaría de policía. #25enero #28enero #Egipto

Otros están nutriéndose de las imágenes de Al Jazeera en inglés, que está retransmitiendo en directo, a pesar que las imágenes han sido encriptadas en Egipto, y no están disponibles. La CNN está retransmitiendo los programas de la televisión estatal egipcia. A continuación se puede ver una captura de pantalla de Al Jazeera:

Los manifestantes se toman un descanso para rezar. Imagen de Al Jazeera en inglés, 28 de enero de 2010

Al Jazeera informa de un intento de bloqueo de los medios de comunicación, y de que sus reporteros, así como otros periodistas locales e internacionales ya han sido advertidos, y que puede que también corten la emisión de este canal.

Presentadores y periodistas internacionales siguen accediendo a la red por otros medios, y están utilizando las sedes de las que disponen en otros países.

En cierta manera, el uso de la red y de los teléfonos móviles por parte de los egipcios como herramienta para informar no tiene nada que ver con lo que ocurrió durante las manifestaciones que tuvieron lugar en Irán en junio de 2009. En este caso, los medios de comunicación de masas siguen funcionando, al menos para la audiencia situada fuera de Egipto, pero los medios de comunicación digitales han sido restringidos de manera severa. Finalmente, y a pesar del cierre, el hecho de que la sociedad egipcia esté bien informada ha ayudado a conectar a la gente, de manera que un bloqueo es, ante todo, reactivo.

Las manifestaciones en la calle cogerán ahora impulso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.