¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EUA: Voces de apoyo para los manifestantes egipcios

Mientras que la respuesta oficial de EU a las manifestaciones en Egipto es de gran esperanza hacia la estabilidad, voces norteamericanas menos televisadas están apoyando a los manifestantes en la tierra de las pirámides.

Human Rights Now (Derechos Humanos Ahora), el blog de Amnistía Internacional EUA, muestra la publicación de uno de sus especialistas en países del Medio Oriente, Geoffrey Mock, quien ve una conexión norteamericana específica en la evolución:

Noticias de que después de cinco días de manifestaciones Omar Suleiman ha sido nombrado vice presidente de Egipto es un recordatorio de que los abusos que llevaron a las personas a las calles en ese país tienen mucho apoyo de Norte América, incluso aquí mismo en mi estado Carolina del Norte.

Según el periodista Stephen Grey, Suleiman fue el conducto egipcio para los vuelos de entrega extraordinarios de EUA estrechamente vinculados a la tortura.

[…]

También recordé los vuelos de Johnston County cuando recibí reportes esta semana de personas en El Cairo sobre bombas de gas lacrimógeno que fueron usadas en su contra. Hecho en EUA, decían los envases.

Cuando ves las tomas de los egipcios en las calles, mostrando su frustación por 30 años de tiranía y abuso, es prudente y apropiado sentir solidaridad con ellos. Pero no es suficiente. Para apoyar a las personas de El Cairo que buscan detener esos abusos, nosotros en EUA y Carolina del Norte debemos poner un alto a nuestras propias políticas y actos que los han mantenido.

Manifestantes cantando el himno Egipcio en Nueva York cerca de las Naciones Unidas; video por el blogger Ahmed Al Omran de Arabia Saudita, aka “Saudi Jeans”, actualmente estudiante en Nueva York.

En otro post de llamado a la acción, Mock enumera una serie de eventos organizados en EUA: “Ya se han realizado manifestaciones en San Francisco, Nueva York y DC,” escribe, añadiendo que Amnistía Internacional EUA ha organizado un rally fuera del consulado egipcio en Chicago el sábado, 29 de enero.

Demonstration in Boston in support of Egyptian protests

Una manifestación en Boston en apoyo a las protestas en Egipto. Foto por Jillian C. York en Flickr (Creative Commons Atribución-No Comercial-Licenciamiento Recíproco)

Rana Rizk, proveniente de El Cairo, se unió a sus compatriotas desde Nueva York. Ella escribe en The Huffington Post:

He hablado con mi familia en Egipto quienes me han dado reportes de lo que han visto ellos mismos a través de sus ventanas, muy cerca de  la plaza Tahrir y yo les he estado reportando noticias internacionales que veo en internet, ya que el internet estaba y sigue cortado. Están completamente aislados. Estoy escribiendo antes de ir a dormir en la ciudad de Nueva York en conmemoración y pensando en todos los que fueron heridos el día de hoy, arrestados o incluso asesinados. Por supuesto, Egipto fue un hoyo negro el día de hoy sin nada saliendo a la luz. Tengo miedo de descubrir qué ha pasado con nuestros valientes manifestantes el día de hoy.

[…]

Al contrario de lo que yo había creído siempre, las manifestaciones no-violentas en el Medio Oriente son posibles y merecen gran respeto. Sus demandas deben tener respuesta y deben ser alentadas por la comunidad internacional. Y por favor, le pido a los EUA que dejen de vender bombas de gas lacrimógeno al gobierno de Egipto. ¿Cómo pueden alentar a Mubarak a escuchar las necesidades de los manifestantes y al mismo tiempo proporcionarles municiones para herir a los mismos manifestantes?

El abogado de Vermont, Jack McCullough se preocupa por el futuro de la democracia en Egipto en su blog Rational Resistance:

Tengo la sensación de haber visto esta película antes. Un dictador que es muy amigo de los Estados Unidos y sus objetivos de política exterior, está en problemas, amenazado por manifestaciones masivas en las calles.

No es exactamente la misma situación que en Irán, ya que en este caso el dictador no fue puesto por los Estados Unidos. Aún así, las cosas no se ven muy estables para Hosni Mubarak.

[…]

Es casi imposible no identificarse con los manifestantes que se encuentran en las calles, como asegura un amigo mío, todos somos egipcios ahora.

Si se es un poco mayor,se recuerda haber sentido este mismo sentimiento alver a los estudiantes en Teherán, arriesgando sus vidas ante la SAVAK de Pahlavi. Yo sí lo sentí. De hecho, cuando me encontraba en la escuela de leyes tuve la oportunidad de representar a un estudiante iraní que fue arrestado en el campus de la Universidad de Michigan por usar una máscara en una manifestación en contra de Pahlavi.

[…]

¿Existe alguna posibilidad de que Mubarak pueda ser escoltado fuera sin crear algún tipo de dictadura Iraní-Islámica?

Geoffrey Mock, mencionado anteriormente, tiene una respuesta. “Esta fue una protesta que atravesó las fronteras de clases, ideologías y religiones, y eso es lo que atemoriza al gobierno.”

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.