¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Maldivas a Egipto: ¿Se puede censurar una revolución?

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Egipto 2011.

Cuando el gobierno egipcio decidió llevar a cabo el apagón total de la conexión local de internet en el país con el fin de poner freno a las protestas contra el gobierno, la gente de las Maldivas se acordó del 13 de agosto de 2004 cuando el gobierno de las Maldivas bloqueó internet en el país después de una manifestación masiva a favor de la democracia. El gobieno de Maldivas tomó duras medidas [eng] contra los manifestantes, desconectó completamente la conexión a internet [eng] en todo el país, impuso el estado de emergencia y esperó que las noticias de los acontecimientos en las Maldivas no llegaran al resto del mundo.

Mientras el ámbito académico y los medios de comunicación globales debaten sobre el alcance de la influencia que tienen Twitter y otras herramientas de los medios sociales a la hora de dar forma a las revoluciones a favor de la democracia por todo el mundo, los nerviosos gobiernos de países represivos se esfuerzan más aún para mantener callados a los ciudadanos a través de la censura. La revolución en Túnez ha inspirado a los activistas de la democracia en Oriente Medio y ahora algunos regímenes más represivos ya están intentado bloquear que la disconformidad se extienda por internet. Hay publicaciones en Twitter no confirmadas sobre bloqueos de internet en Siria mientras continúan las protestas en Egipto.

Jawazsafar publica en Twitter:

Espera, ¿qué? ¿Siria ha bloqueado los servicios de internet? Por favor, denunciad esto #Jan25 #Syria

Un tuit popular que ha sido retuiteado en los últimos días, es sobre el enfoque del gobierno egipcio sobre la censura.

Anon_VV
tuitea:

Todo ██está█████ ████ ████bien ███ █ ████ amo. ████ █████ al ███ gobierno ███ ████ egipcio ██ #jan25 #Egypt #censorship

En las Maldivas, el gobierno comenzó a censurar las páginas web críticas ya en 1998, sólo dos años después que internet entrara en el país en 1996. Los activistas a favor de la democracia tuvieron que jugar al juego del gato y el ratón con los censores del gobierno durante una década hasta que se estableció la democracia después de unas elecciones pacíficas en el 2008. Los activistas siempre han encontrado algún vacío en la red de la censura lanzada por el gobierno. Algunas veces la solución era utilizar proxys y cambiar el puerto a través del que se hacían las peticiones de http. Otra veces tan sólo era el uso innovador de añadir un punto adicional después de .com, .net o cualquier sufijo de dominio que se utilizara. Si, o cuando, el gobierno aplicaba filtros a nivel DNS, se utilizaban las direcciones IP de las páginas web bloquedas para evadir a los censores.

En el caso de Egipto, los usuarios de los medios sociales fueron rápidos a la hora de ver este tipo de vacíos. El gobierno bloqueó Twitter, Facebook [eng] y otras herramientas de medios sociales a nivel DNS. La gente fue rápida a la hora de señalar qué las páginas web podrían tener acceso a través de las direcciones IP.

La decisión del gobierno egipcio de llevar a cabo un apagón total de internet complicó aún más las cosas. Egipto es un país que confía en internet para su economía y cuando se apagó internet se alcanzó una cuestión muy importante: ¿Cómo pueden alimentar los medios sociales una revolución si se bloquea internet? ¿Cómo se puede tuitear una revolución si hay un apagón total de internet?

En el caso de Egipto, las pasadas horas han mostrado que el gobierno fue incapaz de prevenir que internet y los medios sociales difundieran las noticias sobre las protestas callejeras. La gente en otros países se puso en contacto con los manifestantes en Egipto a través de teléfonos móviles y líneas de tierra y actualizaron las noticias a través de Twitter y blogs.

Nico Diaz
informa:

Enviad informes SMS a +1 949 209 7559 y se retuitearán por vosotros. Por favor, difundidlo para aquellos en #Egypt #internet

A raíz del apagón de internet en Egipto, ha aumentado la atención sobre la importancia de métodos de baja tecnología. La gente está discutiendo si los radio-aficionados podrían ser un método viable de comunicación cuando se encuentren con el apagón de internet.

Security4all recomienda:

Así que, gente, no tiréis los viejos módems aún… ¡O haceos con una radio-aficionado! ;-)

Telecomix tuitea:

#hamradio #morsecode from #Egypt: “[today] marks a great day [for] egypt”; ~00:30 UTC 7078.70 kHz, full msg here: ur1.ca/31l54 #hamr #cw

#hamradio [radio aficionado] #morsecode [código morse] desde #Egypt: “[hoy] marca un gran día [para] Egipto”; ~00:30 UTC 7078.70 kHz, mensaje completo aquí: ur1.ca/31l54 #hamr #cw

Algunas publicaciones en blogs discuten sobre cómo lidiar con un apagón total de internet y recomiendan utilizar tecnología antigua como el dial-up (Conexión por línea conmutada). Twitter está zumbando con publicaciones sobre cuentas dial-up en otros países para que los egipcios tengan acceso.

Habib Haddad
tuitea:

Telecomix ofrece internet dial-up a los egipcios +46850009990. usuario/contraseña: telecomix/telecomix #Egypt #Jan25 @telecomix

Nico Diaz añade:

el servidor VPN http://texnomic.com/url/2L es estable y está abierto GRATIS para TODOS #egypt #internet

Jacob Appelbaum tuitea:

Egipto puede utilizar este número para marcar: +33172890150 (usuario ‘toto’ contraseña ‘toto’) – gracias a un ISP francés (FDN) #egypt #jan25

Martin Bogomolni informa:

El uso de #BBS en Egipto está explotando. Las descargas de buen y viejo software BBS de 1980 están saltando… ¿Quién dijo que el BBS estaba muerto?

Egypt/Main Page es una wiki con enlaces a varios recursos que pueden resultar de ayuda para evadir la censura.

El sentimiento general entre los cibernautas es que un gobierno puede detener todos los servidores de internet pero no puede detener una revolución cuando todos los ingredientes están en su sitio.

Mark tuitea:

No tener internet no detuvo la Revolución Francesa o la Revolución Rusa o cualquier otra revolución parecida

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.