¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: Censura y difusión de las noticias sobre Egipto

El 28 de enero, mientras comentaba la situación política en Egipto, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino destacaba que el gobierno de este país continuará dando su apoyo al gobierno de Egipto para mantener la estabilidad social [ch] y que se opondrá a cualquier intervención de otro país en Egipto. Desde entonces, se ha bloqueado la palabra “Egipto” en las páginas web de los principales medios sociales como, por ejemplo, los microblogs Sina y Sohu.

Es evidente también que los medios de comunicación estatales de China han restado importancia a la noticia. Por ejemplo, en la portada de hoy del periódico Xinhua apenas se pueden ver noticias sobre Egipto a pesar que el término “Nuevo gobierno egipcio” (rodeado con un círculo en verde en la pantalla) sea considerado tema de candente actualidad.

La palabra Egipto todavía se puede buscar en los principales motores de búsqueda, como por ejemplo Baido. Sin embargo, los resultados que aparecen proceden en su mayoría de páginas web de noticias que utilizan su propio mecanismo de censura. Por ejemplo, al buscar hoy el término Egipto, los resultados obtenidos incluyen noticias acerca del nuevo gobierno egipcio, del miedo de la gente y de los disturbios. No obstante, en el foro propio de Baidu, llamado Baidu Tienba, se puede ver un interesante tema de discusión: Hoy Egipto es nuestro mañana, tal y como se puede apreciar en la siguiente imagen:

Dando a conocer las noticias

El filtro en los resultados de una búsqueda y el bloqueo de la palabra “Egipto” en las páginas web de los medios de comunicación tiene como fin evitar cierta interpretación de la situación política en Egipto. Es posible que las escenas en las que se pueden ver tanques por el centro de la ciudad así como los enfrentamientos entre la gente y los soldados recuerden al pueblo chino el incidente del 4 de junio de 1989. Además, puede que las críticas sobre el gobierno autoritario en Egipto pueda ser convertido en una alegoría política en China. No cabe duda que el Departamento de Propaganda ha implantado la censura en los portales de internet y en los medios sociales, en los que las opiniones se pueden propagar rápidamente y llegar a ser tema de conversación en poco tiempo.

Sin embargo, los blogeros siempre encuentran la manera de evitar la censura y dar a conocer las noticias. Son muchos los que continúan actualizando y poniendo al día sobre la situación política en Egipto traduciendo y transcribiendo lo que dice Al Jazeera en las noticias así como otros medios de comunicación de otros países. Wang Xiaoshan [ch] es uno de los conservadores clave de noticias. Y es que, a pesar que la palabra “Egipto” haya sido bloqueada en las búsquedas, los activistas que defienden la información siempre pueden crear otra cuenta para propagar la información, igual que esta retransmisión en directo de las protestas [ch] en Egipto en Sina Weibo. La cuenta fue creada por un estudiante chino que estudia en otro país y, al realizar una búsqueda, sí que muestra resultados para Egipto (tal y como se puede ver en la imagen).

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.