¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Mubarak nos está ahorcando, los bancos siguen cerrados y la comida se acaba

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Los bancos y la bolsa de valores siguen cerradas hoy martes 1 de febrero, mientras los egipcios continúan con sus protestas anti-Mubarak por octavo día consecutivo. Siguen saliendo informes de escasez de comida y médica, mientras el flujo de efectivo se reduce pues los cajeros automáticos en todo el país han dejado de funcionar.

Cientos de miles de manifestantes en todo Egipto continúan en su llamado para que el presidente Hosni Mubarak, que ha estado al mando durante 30 años, deje el poder. Mientras escribo, se está llevando a cabo una Marcha de un Millón de Hombres, donde se espera que cientos miles de manifestantes se unan a las crecientes multitudes en sus cánticos para que Mubarak se vaya.

Foto de archivo de un egipcio cargando pan, del usuario de Flickr Nasser Nouri. (Usada con CC BY-NC-SA 2.0)

Los bancos y los mercados han sido cerrados indefinidamente por el gobierno, citando asuntos e seguridad. Con el efectivo escaseando, la pregunta lógica es ¿cómo se las arreglará el egipcio promeio sin un fljo estable en efectivo? En Twitter, la noción es que el gobierno está llevando al hambre a los egipcios deliberamente para quebrarles su determinación.

El blogger egipcio Alaa Abd El Fattah, que actualmente está en Sudáfrica y está recibiendo la información directamente desde Egipto y tuiteándola, explica [eng]:

Noto que los bancos no pueden funcionar, no fluyen las medicinas y suministros de comida. Pero la televisión estatal funciona, distribuyen periódicos del régimen #jan25. [25 de enero]

Agrega [eng]:

La escasez así como la falta de seguridad están planeadas deliberadamente e implementadas por Mubarak para infundir miedo y dividir a la gente #jan25

Mientras tanto, tuiteando desde Egipto, @monasosh escribe [eng]:

Todos los distribuidores de medicina están cerrados menos uno, así que cuando a las farmacias se les acaben probablemente Alejandría enfrente pronto una crisis de medicina #jan25

Al Shaheeed explica:

@Alshaheeed El plan de #Mubarak ahora es depender en que los egipcios se cansen y les dé hambre de comida y de seguridad. #jan25 #Egypt Nuestro plan es sobrevivir. Somos más jóvenes.

A pesar de la desolación, hay un rayo de luz, mientras los egipcios se unen en su determinación de derrocar a su dictador.

@MoatazMedhat Un ciudadano egipcio dona 7000 L.E. (un monto grande en Egipto) para comprar comida para los manifestnates en la Plaza Tahrir (liberación). #Egypt #jan25

Continúan tuits sobre la escasez:

@AlyaaGad ¡El pueblo necesita comida, dinero y ayuda médica! El puebo no tiene acceso a las necesidadas vitales básicas en #Egypt ahora. ¡Situación SOS! #jan25

@ctrinity Agua cortada y suministro de comida en #Egypt se acaba. No se puede atender bien a los heridos. No hay comunicación. #Egypt bajo asedio. ¡Hablen ahora! #jan25

Pero la actitud sigue optimista:

@HB_1_2011: la gente está eufórica en Egipto, y con ganas de sacrificarse con comida y dinero para que el régimen se vaya #ene25 #egypt

Y hay más cooperación:

@BloggerSeif: Hoy los roles se han cambiado, las mujeres parecen estar abasteciéndose de comida, los hombres mayormente siguen en Tahrir #jan25

Y un brote de apoyo de la comunidad:

@darbelbahlawan: ¡¡Escasez de comida en unas cuantas ciudades del Delta! Espero que los comités locales se formen para enfrentar esto también. #Jan25 #egypt

Algunos dicen que la razón es dejar que el puebo tenga hambre:

@2011khankar El gobierno de Egipto aplica cortes organizados de comida para que la única preocupación de la población sea sobrevivir #jan25 #sidibouzid

Pero los egipcios desafían los pronósticos:

@basmahamdy: La gente en Mohnadessin hace cola por pan. Difícil de encontrar alimentos básicos #Egypt #Jan25

@MarcoMago #egypt #jan25 La gente debería empezar a organizar mercados para cambiar comida y otras cosas. No se necesita al gobierno para eso.

Amina ElBehary agrega:

He estado en esto durante días. Mubarak peleará con tácticas económicas, políticas, físicas y psicológicas y cualquier otra que encuentre.

@MonaElhusseini:: RT @kame11o Actualización de #Cairo: Mercado Hyperone sigue abierto. Redujeron precios dramáticamente para ayudar a los ciudadanos a lidiar con la escasez #egypt #jan25

Pasando a aflicciones económicas, los cibernautas son rápidos para agregar su opinión. A continuación algunas reacciones de Twitter:

summersale7@: RT @Desert_Dals El mercado de valores de #Egipto cierra de nuevo el martes. ¡Espero que los trabajadores vayan a la marcha del millón! #jan25

@alaa: mercados de valores de la región ven que sus registros caen, Mubarak sacrificará cualquier cosa para seguir en el poder #jan25

@draddee: Mercados de valores del mundo caen y aumentos en precio de petróleo luego de los alzamientos de #Egypt – Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25

@alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: mercado de valores jordano ha perdido $850M en valores desde el inicio de los levantamientos en Egipto #jan25

@F_Madadha: Mercado de valores de #Egypt cae más de 5% por protestas. #jan25 #Market [mercado] http://fb.me/QpyZSmyg

@ahmedelmasri: El golpe al mercado de valores está directamente relacionado con la crisis en curso en #Egypt #jan25

@minaelia Bancos y mercado de valores cerrados hoy por protestas. #Egypt #jan25

@peteskelley Las finanzas de Egipto caen sin ingresos por turismo, el mercado de valores está muerto y Mubarek gasta sus últimos 5 EGP en kerosene ¿4 vuelos en jet? #jan25

@anan_ibrahim: ¡El mercado de valores de Egipto pierde $12 mil millones en tres días! #jan25 #egypt

Crédito de la foto: Nasser Nouri

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.