¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Una voz en el apagón, gracias a Google y Twitter

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.

Anoche, a raíz del apagón total de internet en Egipto, Google y Twitter (junto con SayNow, una companía recientemente adquirida por Google) hicieron un anuncio oportuno [eng]: en conjunto lanzaron SpeakToTweet, un servicio que le permitiría a los egipcios llamar a un número internacional y grabar un mensaje de voz que luego sería tuiteado desde la cuenta @speak2tweet. Toda la noche, en la cuenta de Twitter aparecieron grabaciones de egipcios que se enteraron del servicio. Debido a la prohibición total de internet, los egipcios probablemente se enteraron a través de llamadas de sus amigos y familiares fuera del país.

@monasosh es uno de estos usuarios; su hermano @alaa informó que había aprovechado el servicio. Su grabación, disponible aqui [eng], se encuentra medianamente transcrita a continuación:

Hola, habla Mona desde El Cairo, solo quería hacer saber al mundo que hemos sido desconectados de nuestro último punto de acceso a internet y hay un fuerte rumor de que nos van a desconectar nuevamente las llamadas móviles. Asi que, quería que todos lo sepan en caso de que mañana no reciban información de lo que está sucediendo, y no quería que se preocupen por nosotros.

Ya hicieron esto antes, la única diferencia es que la vez pasada cuando lo hicieron, me asusté completamente; tenía mucho miedo de que nos vayan a disparar a todos y que nadie sepa de nosotros. Esta vez, no tengo nada de miedo, como si quisiera decirles ‘¡Inténtenlo!’. Estamos emocionados, estamos felices, mañana estaremos en la Plaza Tahrir, seremos muchisimos, y haremos nuestra marcha y protesta y Mubarak se irá.

[suspiro] Estén con nosotros! Adios adios.

La mayoría de las llamadas se hacen anónimamente, sin que quien habla se identifique. Otra llamada desde Egipto, disponible aquí [eng], dice lo siguiente:

Mañana, se hará historia. Mañana, haremos historia. Mañana, el régimen de Mubarak habrá terminado. Mañana, te queremos fuera de nuestro país. Larga vida a Egipto.

Los egipcios fuera del país también han aprovechado el servicio para hacer que su mensaje sea escuchado por el mundo. Una usuaria, que se identifica a si misma como egipcio-norteamericana, dijo [eng]:

…Nos están haciendo sentir muy orgullosos, nos están haciendo sentir muy orgullosos en Norte América. Manténganse fuertes, egipcios, manténganse fuertes, los amamos. Esta es una egipcio-norteamericana hablando por todos los egipcio-norteamericanos que emigramos aqui debido al régimen brutal, permanezcan fuertes: nos están haciendo sentir muy orgullosos. Liberen a Egipto. ¡Los amo! [Egipto, madre del mundo].

Cualquiera puede hacer uso del servicio llamándo a alguno de los siguientes números internacionales y dejando un mensaje de voz: +16504194196 o +390662207294 o +97316199855. El mensaje será automáticamente tuiteado en @Speak2Tweet.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.