¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: El referéndum de Sudán del Sur: ¿África (Des)Unida?

Desde el 9 de enero hasta el 15 de enero de 2011 se celebró un referéndum en Sudán del Sur sobre si la región debía seguir siendo parte de Sudán o independizarse. Este es nuestro último resumen de las publicaciones relacionadas con el referéndum.

Boboya Wudu informa de que The Southern Sudan Referendum Commission (SSRC – La Comisión del Referéndum de Sudán del Sur) ha garantizado que los resultados del referéndum se anunciarán con éxito a pesar de la preocupación existente sobre la inseguridad y los retos logísticos:

Se registraron 3'9 millones de votantes para votar en el referéndum. De los 3'7 millones registrados en Sudán del Sur, 3'1 millones han votado. De los 116.000 registrados en Sudán del Norte, 62.000 (53%) han votado, mientras que aquellos en la Diáspora votaron 55.000 (91%) de los 60.000 que estaban registrados.

Zeinab Saleh informa del inmenso entusiasmo por la independencia [eng] en medio de una chocante situación humanitaria:

En el campo de Baibok hay decenas de ciudadanos reunidos en una pequeña oficina alrededor de Ramadan Michael, el oficial del campamento, para registrar sus nombres para recibir las raciones de alimentos. Ramadan nos dijo que distribuyen las raciones de alimentos a los ciudadanos después de contarlos y después de determinar el tamaño de cada familia. SUDANVOTES comentó que el campo no tiene servicios y que los ciudadanos orinan y defecan al aire libre. Sin embargo, el gobernador de Renk, Dinaq Akwai, prometió que los servicios al aire libre se construirán pronto con la ayuda de algunas organizaciones humanitarias.

A pesar de los retos, la gente está entusiasmada con el referéndum y su resultado. Con cada persona con la que SUDANVOTES habló, dijo que estaba a favor de la separación con el fin de ser independientes del Norte y establecer su propio estado.

Renee Lambert fue testigo del proceso de recuento [eng] :

Los jóvenes funcionarios electorales sudaneses estaban sentados en una pequeña escuela de dos aulas, abriendo silenciosamente los votos mientras les miraban los observadores nacionales e internacionales. Justo después de las 19h, las urnas cerraron dos horas más pronto. Fuera de la escuela el sol se estaba poniendo, así que los funcionarios electorales hacían el recuento de votos con la luz de unas pequeñas linternas. Las sombras de los jóvenes funcionarios abriendo los votos rebotaban contra las paredes de la pequeña habitación y la carne de gallina cubrió mis brazos cuando me di cuenta de la importancia de lo que estaba siendo testigo. Mis ojos ya se habían empañado de lágrimas la semana pasada más veces de lo que se puede contar con las dos manos, pero eso no les quitó de llorar otra vez. Y sabía que lo que estaba sintiendo no era más que una pequeña parte de lo que los funcionarios sudaneses y los observadores debían estar sintiendo.

El oficial de policía encargado de garantizar la seguridad en el centro electoral nos trajó un pequeño banco para que pudiéramos observar el proceso de recuento; después nos dio una descripción del proceso de recuento jugada a jugada al mismo tiempo que lo veíamos en vivo. La primera caja de votos la dejaron en el centro de la mesa; luego los ocho funcionarios electorales abrieron meticulosamente cada voto, poniéndolos en pequeños fajos. Una vez abiertos y organizados todos los votos se pudo comenzar el recuento.

Un centro electoral publicó los resultados preliminares en un árbol [eng]:

Un centro ya publicó los resultados preliminares de su centro en un árbol fuera de la zona electoral. Los ciudadanos y periodistas sudaneses se aglomeraron alrededor del árbol, tomando notas, mientras que la policía custodiaba las cajas de votos a la vez que las estaban cargando en un camión que las llevaría a un lugar central para el recuento y confirmación final. Estaba imaginándome que este mismo proceso estaba teniendo lugar en todos los otros centros electorales por todo Sudán del Sur y sentí un orgullo y asombro inmensos por lo que se había conseguido.

El Dr. James Okuk ofrece sus “anticipados mil millones de felicitaciones” [eng] a los sur-sudaneses:

Me gustaría aprovechar este momento de júbilo para decir con antelación Mil Millones de Felicitaciones a los sur-sudaneses, tanto dentro como en la Diáspora. Ahora mis nervios están relajándose y enfriándose ya que hemos terminado con nuestra dignidad lejos de la injusticia de las élites de Sudán del Norte en Khartoum y donde sea. No dudo de que los resultados del escrutinio del centro electoral serán del 80% a favor de la secesión de Sudán del Sur cuando se anuncie oficialmente a finales de este mes, enero de 2011.

Los sur-sudaneses deberían centrarse en los retos internos [eng] :

Ahora, después de esta noticia inmejorable, deberíamos fijarnos en nuestros retos internos dentro de Sudán del Sur mismo y su actual o próximo liderazgo de gobierno. Rezo porque empecemos con el pie derecho declarando la independencia en julio de 2011 con el fin de avanzar progresivamente y ponernos al día con otros países en vías de desarrollo con un estado de ánimo más positivo; incluso si es despacio, algo que sucederá seguramente.

ÁFRICA (Des)UNIDA: África y Sudán por Gez publicado en Afroline.org

Leon Nyerere, un sudanés residente en Canadá, cree que no hay una justificación racional para la separación [eng] de Sudán del Sur:

No hay una justificación racional para la separación de Sudán del Sur. En general, se espera que una abrumadora mayoría de la gente de Sudán del Sur vote por la separación. Pero la mayor parte de las razones que han dado los sur-sudaneses son válidas, como por qué están votando por la separación, desde mi punto de vista.

Sin embargo, estas razones no justfican suficientemente la separación entre Sur y Norte, especialmente si se tienen en consideración los cambios políticos y sociales que barren Sudán.

Una de las teorías que se han adelantado para explicar por qué la mayoría de los países africanos se han quedado económicamente estancados es que los gobiernos africanos toman decisiones irracionales. Las décadas de guerras civiles en Sudán que, desafortunadamente, han dado como resultado la situación actual que se da en Sudán ahora mismo, se deben a las irracionales políticas socio-económicas hechas por la minoría de las élites sudanesas árabes en el centro. Asimismo, la decisión, que los sur-sudaneses han tomado y que es probable que lleve a una creación de otra nación-estado en África, sigue el mismo camino irracional de razonamiento.

La búsqueda por la separación, según discute Leon [eng], fue informada por emociones, más que por un pensamiento racional:

La decisión de los sur-sudaneses a optar por la separación está influida más por emociones que por un pensamiento racional. Estas emociones se basan en años de represión de los sudaneses negros. Durante más de medio siglo, los sudaneses que reivindicaban tener linaje árabe han gobernado sobre los africanos negros, incluídas las personas del Sudán del Sur. A los sudaneses que no reivindican su identidad árabe se les trata como ciudadanos de segunda clase. A los sudaneses que no son árabes y los del sur en especial, se les ha continuado llamando esclavos. Aunque a los llamados sudaneses árabes también se les llama esclavos cuando viajan a Oriente Medio.

En segundo lugar, a los sur-sudaneses se les ha denegado el acceso a la salud nacional. Hoy en día, Sudán del Sur ha ganado el título de ser la parte del mundo más “subdesarrollada” debido a su desigualdad. En tercer lugar, a los sur-sudaneses se les ha anulado practicar sus creencias de elección en un ambiente en el que no se juzga al individuo.

En cuarto lugar, durante las guerras civiles, los sur-sudaneses fueron masacrados y, hasta la fecha, aún no se les ha dado la justicia que se merecen. Estas son graves injusticias, obviamente, cometidas contra los sur-sudaneses y tienen derecho a estar enfadados. Pero, ¿es la mejor opción separar al Sur del Norte para estas injusticias pasadas? ¿La separación traerá una paz duradera? No lo creo.
Cuando preguntas a los sur-sudaneses por qué quieren otra nación, posiblemente de la mayoría escucharás estas respuestas ensayadas que han escuchado de sus líderes sin entender necesariamente las complejidades de los temas que están discutiendo. La marginalización es uno de los temas principales, seguida por la islamización y la arabización.

Por último, escuchad el podcast del bloguero SouthSudanInfo.net, David Widgington, que habló con un presentador de los medios de Montréal sobre los temas no resueltos entre Sudán del Norte y Sudán del Sur: 1) la demarcación de la frontera entre Norte y Sur, incluyendo Abyie; 2) la repartición de los ingresos provinientes del petróleo y la infraestructura; 3) la gestión de las crecidas del Nilo; 4) la ciudadanía, el derecho de retorno y la seguridad; 5) el pago de la deuda nacional de Sudán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.