¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.

A medida que los manifestantes seguían agrupándose en la Plaza Tahrir, El Cairo, para comenzar la Marcha Egipcia del Millón, el mundo contenía la respiración mientras observaba cómo les iba a quienes levantan la voz para destituir al líder egipcio Hosni Mubarak.

Los manifestantes planeaban reunirse en Tahrir, y marchar todo el recorrido hasta el palacio presidencial de Mubarak, en Heliopolis, para demandar que deje el poder.

Mientras tanto, el apoyo continuaba desbordando desde todo el mundo, sobre todo luego de los intentos del régimen por silenciar las voces de la gente y evitar que el mundo escuchara sus gritos, para asegurar que estas voces sean escuchadas.

Mientras se avistaban los primeros encuentros en la plaza, Egipto desconectó todo acceso a internet, y continuó intimidando a los medios de comunicación internacionales que se encontraban en la zona, para evitar que siguieran informando. Volviendo a las bases, y con la ayuda de la comunidad internacional, los activistas trabajaron sin parar para asegurar que las voces de estos ciudadanos pudieran seguir siendo oídas, y los egipcios tengan una voz. Gigantes como Google y Twitter unieron fuerzas, y lanzaron SpeaktoTweet, un servicio que le permite a los egipcios llamar a un número internacional y grabar un mensaje de voz que luego es tuiteado desde la cuenta de Twitter @speak2tweet.

Y un equipo de traductores y ayudantes se pusierono manos a la obra, para transcribir esos mensajes y publicarlos para que el mundo pueda leerlos.

Lo que sigue es el diálogo en Twitter, mientras Egipto se preparaba a si misma, para el día que “ha estado esperando por 30 años”.

@iRevolt: La Marcha del Millón de Hombres ha comenzado en Egipto; los entrevistados en Al Jazeera han comenzado a caminar desde Abu Za3bal #Jan25

@monaeltahawy: Gran sonrisa mientras leo tuits de todo el mundo anticipando ansiosamente el comienzo de la Marcha del Millón de Hombres de #Egipto. #Jan25

@habibh: Actualmente 47 traductores en sintonía para traducir la voz de Egipto! Estaremos en vivo pronto cc @BaghdadBrian @KatieS @edbice @stevecrossan @speak2tweet

@habibh: Se necesitan traductores de inglés, francés, árabe, español. Por favor ve a http://bit.ly/fmRTiq y ayudanos a traducir la voz de #Egipto

@Haifa_: Estuve escuchando estos tuits de voz desde Egipto por dos horas ya, envidio a la gente de Egipto en sus espíritus! #Jan24 #Egypt

@BoingBoing: Egipto: Avaaz.org y Tor se únen para pelear el apagón de internet, puedes ayudar #Jan25 #Egipto http://bit.ly/ggaRuO

@vkonnander: #Jan25 #Egipto espera que nadie salga herido en las masas que marchan hacia la Plaza Tahrir. Amontonarse es un peligro inminente.

@bencnn: Egipto está al borde del abismo. La economía está colapsando, la infraestructura se paralizó, las comunicaciones fueron estranguladas. #Jan25 #Egipto

@Sandmonkey: En otras noticias cómicas, el Partido Nacional Democrático está intentando organizar una contra-protesta haciendo que la juventud del PND de todo Egipto se venga abajo (cont.) #Jan25

@Sandmonkey: (cont) Seguimos escuchando tiroteos pero no hay ni una bala perdida o víctima de disparos o agujero de bala. #Jan25

@bencnn: Los teléfonos móviles aún funcionan. Internet, SMS, blackberry, bancos, escuelas, universidades, ferrocarriles TODOS CAIDOS por orden del régimen de Mubarak #Egipto #Jan25

@iRevolt: Conteniendo la respiración. Estoy tan orgulloso de ser árabe en este momento de la historia; los egipcios nos han hecho levantar la cabeza como personas. #Jan25

@NouraAlKaabi: Cómo los Periodistas Están Usando los Medios Sociales para Informar sobre las Manifestaciones Egipcias http://t.co/fOChGgz [eng] via @mashsocialmedia #Jan25 #Egipto

@LaraABCNews: Un comentarista de TV acaba de llamar a la marcha del millón de hombres como ‘el día que Egipto estuvo esperando por 30 años’ #Jan25

@monaeltahawy: Cuando me uní en 05 a las protestas en El Cairo, eramos 200 como máximo, la mayoría nos miraba, asustados de unirse. Ahora miren a las masas uniéndose! #Jan25

@speak2tweet voz-a-tuit desde dentro de #egipto #jan25: http://bit.ly/h4MN6h

@habibh: @SultanAlQassemi Ayuda a difundirlo, Estamos traduciendo todos los Tuits de Audio y buscando traductores. Anunciando públicamente http://bit.ly/fmRTiq

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Egipto 2011.

2 Comentarios

  • Como dijo Marx en 1871, cuando los obreros de Paris se organizaron para formar la Comuna de Paris; “son tan osados los Obreros de Paris, que se han atrevido tamar el cielo por asalto”, así el Pueblo de Egipto, los insurgentes digitales y los luchadores sociales en todo el mundo, se ha volcado y contagiado del espiritu de Libertad, que comenzó a manifestarse en Túnez, y nuevamente se han atrevido a tomar el cielo por asalto y han alzado la voz y demostrado que ¡si se puede cambiar al mundo!. Que se cuiden, de ahora en adelante los gobiernos corruptos porque esta ola ya no la detiene nadie; solidaridad con los Pueblos Árabes, con Túnez, con Egipto, con Argelia y con todos los demás que nos están enseñando como hay que luchar por la Libertad, por la Democracia y por la Justicia…..

  • […] This post was mentioned on Twitter by GVO en Español, Jesús Torres Navarro, Bruno Jordán, macarodriguez, Revista IDentidad and others. Revista IDentidad said: Egipto: El apoyo internacional aumentó a medida que los egipcios comenzaban la Marcha http://dlvr.it/FfCLQ […]

Cancele esta respuesta

Únase a la conversación -> Jesús Torres Navarro

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.