¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Protestas de mujeres son aclamadas en línea

El papel de las mujeres en la revuelta en marcha contra el gobierno egipcio ha capturado la atención de blogueros y ciudadanos que difunden la información en las redes sociales. El número masivo de manifestantes que toman las calles exigiendo reformas del gobierno ha creado un punto de inflexión para la participación cívica de las mujeres en un país donde es ariesgado y peligroso manifestarse contra la autoridades. Sus esfuerzos han tenido una cobertura limitada en los principales medios de comunicación.

Mujer liderando a los manifestantes con la bandera egipcia en la calle Batal Ahmed. Foto de Nour El Refai, © copyright Demotix (27/1/2011)

En “Las mujeres son una parte sustancial de las protestas egipcias” [eng], la bloguera Jenna Krajeski escribe que el primer día de protestas (el 25 de enero de 2011) tuvo una asistencia femenina sin precedentes. La naturaleza comunitaria de la organización parecía inspirar una sentido de seguridad.

Así que, ¿por qué están mucho más implicadas las mujeres en esta protesta, llamada “El Día de la Ira”, que en manifestaciones previas contra el gobierno egipcio? Los grupos iniciados en Facebook no están afiliados a un gran grupo de la oposición. Estas protestas también parecen más seguras. Los organizadores han pedido a los asistentes que hagan una protesta pacífica y se ha convertido en un grito de guerra en algunas zonas de la ciudad el martes. Además, la juventud educada de Egipto, hombres y mujeres, estaba enfadada con un gobierno que no ha cambiado absolutamente nada en la mayor parte de sus vidas y que corta incluso a la gente con formación de cualquier oportunidad. Y entonces llegó Túnez. De repente, participar en una protesta no sólo parecía merecer la pena el riesgo, sino capaz de iniciar un cambio real.

En el siguiente vídeo de YouTube, “La Chica más Valiente de Egipto”, publicado por iyadelbaghdadi, aparece una joven expresando su disconformidad contra el régimen de Mubarak. Sus palabras están subtituladas en inglés.


El periodista del Daily Beast, Mike Gilgio, escribe que, mientras es común para las mujeres ser acosadas sexualmente durante manifestaciones públicas en Egipto, esta vez los hombres estaban comportándose de una manera más respetuosa hacia las mujeres en lo que se ha apodado como las Protestas Puritanas – donde la idea de concentrarse alrededor de una lucha unificadora es más importante que los conflictos basados en el género.

Nour El Refai también se hace eco de la idea de las mujeres y los hombres como aliados en su post “Igualdad entre hombres y mujeres en la protesta pacífica contra Mubarak“. La lucha unificadora también incluye a personas de diversos estilos de vida.

Por primera vez, egipcios de todas clases y de diferentes clases socio-económicas se han unido en las protestas.

Aún así, al coraje de las mujeres para salir de las sombras no se le ha dado la atención mediática necesaria, según Megan Kearns que escribe en “Tomando las calles: las mujeres egipcias protestan contra el gobierno al lado de los hombres, pero pocas imágenes de mujeres“:

Noche tras noche, mujeres y hombres han desobedecido al gobierno que impuso un toque de queda en El Cairo, reuniéndose en la Plaza Tahrir, también conocida como la Plaza de la Liberación. Para mañana está programada una “Marcha de un Millón de Personas” hacia el palacio presidencial y para el miércoles una huelga a escala nacional. Los civiles egipcios dicen que no dejarán de protestar hasta que el Presidente Mubarak salga de la oficina. Y las mujeres en Egipto también abogarán por la justicia. Pero si los medios de comunicación no muestran imágenes de las mujeres implicadas, parece que no estuvieran atrincheradas en las marchas; ellas están haciendo historia.

La participación de las mujeres se ha documentado a través de las redes sociales, como en la página de Facebook Mujeres de Egipto creada por la residente en Barcelona Leil-Zahra Mortada. El 31 de enero de 2011 a las 18h en la franja horaria del Este de Estados Unidos (EST), el material de la página incluía cuatro álbumes con más de 130 fotos de mujeres de varias edades, incluídas algunas vestidas con burkas, otras que llevaban pañuelos en la cabeza y otras con atuendos más occidentales. Un tema común es una expresión de enfado y confrontación con la policía.

También un gran número de estas fotografías está haciendo rondas en las páginas web donde se comparten fotos. Los usuarios de Twitpic, Kardala, Farrah3m y sGardinier, han re-publicado algunas de las fotos de las mujeres manifestantes, al mismo tiempo que se utilizaban otras aplicaciones para compartir fotos como Plixi and Picasa con propósitos similares.

El fotógrado independiente Monasosh publicó fotografías de mujeres manifestantes en Flickr.

Mujer protestando –

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.